| The Telegraph Troop, founded in 1870, became the Telegraph Battalion Royal Engineers who then became the Royal Engineers Signals Service, which in turn became the independent Royal Corps of Signals in 1920. | Позже отряд был преобразован в Телеграфный батальон Королевских инженеров (англ. Telegraph Battalion Royal Engineers), затем в Службу связи Королевских инженеров (англ. Royal Engineers Signals Service), а в 1920 году стал независимым Королевским корпусом связи. |
| The 1st Battalion was ordered to clear the ridge north of the road west of Pongam-ni, secure the pass, protect the combat team as it moved west through the pass, and then follow it. | 1-й батальон получил приказ захватить горный хребет к северу от западной дороги на Понгам-ни, захватить перевал, охранять боевую команду при её прохождении через перевал и затем следовать за ней. |
| The 1st and 2nd Battalions were serving in the 7th Guards Brigade, which also included the 1st Battalion, Coldstream Guards, and were part of the 3rd Infantry Division, led by Major General Bernard Montgomery. | 1-й и 2-й батальоны служили в составе 7-й пехотной бригады, которая также включала 1-й батальон Колдстримской гвардии, и входили в состав 3-й пехотной дивизии во главе с генерал-майором Бернардом Монтгомери. |
| For the offensive, Vandegrift committed the three battalions of the 5th Marine Regiment, commanded by Colonel Merritt Edson, plus the augmented 3d Battalion, 7th Marine Regiment (called the Whaling Group) commanded by Colonel William Whaling. | Для наступления Вандегрифт выделил три батальона 5-го полка морской пехоты под командованием полковника Мерритта Эдсона и усиленный 3-й батальон 7-го полка морской пехоты (получивший название Группа Вэлинга) под командованием полковника Уильяма Вэлинга. |
| These soldiers shall be obliged to discharge the commands received provided that they are not in conflict with the internal law of the country of which they are citizens and provided that they are related to the goals for which the Battalion was founded. | Эти военнослужащие обязаны выполнять полученные команды при том условии, что они не противоречат внутреннему законодательству страны, гражданами которой они являются, и что они связаны с целями, для которых был сформирован Батальон. |
| The 2nd Battalion had been stationed in the United Kingdom after the amalgamation in 1881, serving in England to 1887, at Jersey 1887-1890, in Ireland 1890-1896, and again in England until 1899. | 2-й батальон нёс службу в Великобритании с 1881 года: до 1887 года он был в Англии, в 1887-1890 годах нёс службу на Джерси, в 1890-1896 годах - в Ирландии, в 1896-1899 годах - снова в Англии. |
| Facing the Marines in the hills and ravines south of Point Cruz were the remains of the Japanese 2nd Infantry Division, commanded by Lieutenant General Masao Maruyama, plus the 1st Battalion, 228th Infantry Regiment from the 38th Infantry Division under Major Kikuo Hayakawa. | Морскую пехоту США встретили на холмах и в ущельях к югу от мыса Крус остатки японской 2-й пехотной дивизии под командованием генерал-лейтенанта Масао Маруямы и 1-й батальон 228-го пехотного полка из 38-й пехотной дивизии под командованием майора Кикуо Хаякавы. |
| The division units would be the 7th Armoured Brigade, 3 Commando Brigade, and the 16 Air Assault Brigade with the 1st and 3rd Battalions, Parachute Regiment and the 1st Battalion, Royal Irish Regiment. | В состав дивизии должны были войти 7-я танковая бригада (англ.)русск., 3-я бригада коммандос и 16-я десантно-штурмовая бригада вместе с 1-м и 3-м батальонами Парашютного полка и 1-й батальон Королевского ирландского полка. |
| Whisky battalion at Kitutu. | Батальон «Виски» в Китуту. |
| Second marines, first battalion. | Второй дивизион морской пехоты, первый батальон. |
| First field elf battalion set! | Первый батальон эльфов готов! |
| Sir, battalion's on the net. | Сэр, батальон в сети. |
| This, my battalion... | Это, мой батальон... |
| Rangers, second battalion. | Рейнджеры, второй батальон. |
| And now, battalion... | А теперь, батальон... |
| Best battalion in the line. | Лучший батальон на фронте. |
| Destroyed one battalion of the Legion. | Уничтожен один батальон Легиона. |
| The battalion will follow in an hour. | Батальон тронется через час. |
| A battalion of sturdy boys! | Мне нужен батальон хороших, крепких ребят! |
| 2nd Battalion, now a holding battalion. | 2- й батальон теперь вспомогательный. |
| Squad three, battalion 25. | Третья команда, батальон 25 |
| Get a battalion out there, now! | Отправить туда батальон сейчас же! |
| Force reserve battalion will be deployed. | Будет развернут резервный батальон Сил. |
| One APR battalion at Moba; | Батальон ПАР в Мобе; |
| APR 12th battalion at Punia; | 12й батальон ПАР в Пуниа; |