| The operational reserve force battalion, provided by Germany, deployed for an additional operational rehearsal from 16 November to 16 December 2007. | С 16 ноября по 16 декабря 2007 года состоялись дополнительные оперативные учения, для участия в которых был развернут батальон оперативных резервных сил, предоставленный Германией. |
| The newly arrived Burundian battalion has quickly moved to a new location on the south-western side of Mogadishu. | Недавно прибывший бурундийский батальон быстро переместился в новое место дислокации в юго-западной части Могадишо. |
| A reduced Ghanaian battalion will cover the vacated area. | В освободившемся районе будет развернут сокращенный батальон из Ганы. |
| level exercises with UNMIL 2nd AFL battalion conducts company level | 2-й батальон ВСЛ проводит совместные с МООНЛ учения на уровне роты |
| This ammunition was collected by the Bangladeshi battalion of UNOCI and kept under its custody. | Эти боеприпасы забрал и оставил у себя на хранение бангладешский батальон ОООНКИ. |
| An engineer battalion would also have the capacity to operate in three locations simultaneously. | Инженерный батальон также будет иметь возможность одновременно выполнять свои задачи в трех разных районах. |
| Abkhaz forces were occupying the entire Valley and a battalion of the CIS peacekeeping force was stationed there. | Абхазские силы занимали все ущелье, и там дислоцировался батальон миротворческих сил СНГ. |
| The second Burundian battalion was deployed to Somalia between 11 and 13 October. | Второй бурундийский батальон был развернут в Сомали в период с 11 по 13 октября. |
| The Ethiopian battalion will deploy with an Ethiopian multi-role logistics unit, a transport company and an infantry reconnaissance company. | Эфиопский батальон будет развернут вместе с эфиопским многофункциональным подразделением материально-технического обеспечения, транспортной и разведывательной ротами. |
| The Commander of KFOR committed the Kosovo Tactical Manoeuvre battalion to northern Mitrovica. | Командующий СДК разместил в северной части Митровицы Косовский тактический маневренный батальон. |
| During the two-day workshop the Hungarian Defense Forces First Warship and EOD battalion hosted several implementation-oriented lectures. | В ходе двухдневного практикума флагманский корабль Венгерских сил обороны и батальон по ОВБ приняли несколько лекций с акцентом на осуществление. |
| Looks like a whole battalion, sir. | Их тут целый батальон, сэр. |
| During World War I, the lost battalion was surrounded by German soldiers in the Battle of Argonne. | Во время Первой Мировой войны потерянный батальон был окружен немецкими солдатами в битве при Аргонне. |
| The lost battalion watched him get shot down. | Потерянный батальон видел, как его застрелили. |
| I was a lieutenant, artillery battalion, first marine division. | Я был лейтенантом, артиллерийский батальон, первый морской разделения. |
| Third battalion, 75th Ranger Regiment. | Третий батальон, 75-й полк рейнджеров. |
| My father has a battalion of lawyers more powerful than Caesar's army. | У него батальон адвокатов, более мощный, чем армия Цезаря. |
| All right, youngsters, medical battalion. | Хорошо, молодежь, медицинский батальон. |
| Ten thousand Kalashnikovs for a Your stocks are battalion. | 1 0 тысяч калашниковых на один батальон. |
| Each battalion has a specific code name and mission. | Каждый батальон получит специфическое кодовое наименование и задание. |
| This battalion moved from its bivouac area just outside Taegu, accompanied by five tanks of A Company, 71st Heavy Tank Battalion. | Батальон выдвинулся из своего лагеря, расположенного на окраинах Тэгу, его сопровождали 5 танков роты А 7-го тяжёлого танкового батальона. |
| AMISOM is expected to reach its full strength of 17,731 by the end of June 2012, with one battalion from Kenya to be replaced by one battalion from Sierra Leone early in the 2012/13 budget period. | Предполагается, что АМИСОМ достигнет своей максимальной численности в 17731 человек к концу июня 2012 года, при этом в начале 2012/13 бюджетного года один батальон из Кении будет заменен одним батальоном из Сьерра-Леоне. |
| The new rations contract of UNISFA required the contractor to establish a warehouse in Abyei and to deliver rations to the battalion headquarters, where the battalion took responsibility for delivering the rations to other locations. | В соответствии с новым контрактом ЮНИСФА на снабжение пайками подрядчик должен обеспечить склад в Абьее и доставлять пайки в штаб батальона, а дальше за доставку пайков в другие пункты уже отвечает батальон. |
| While the 1st Battalion, 229th Infantry Regiment was a veteran of several campaigns, it was short of equipment and lacked its battalion artillery guns. | Тогда как 1-й батальон 229-го пехотного полка уже принимал участие в нескольких кампаниях, у него было недостаточно оборудования и не хватало артиллерии. |
| The North Korean infantry forced the 3rd Battalion back, and the battalion abandoned its command post to consolidate its positions. | Северокорейская пехота отбросила З-й батальон, который покинул свой командный пункт, чтобы консолидировать свою позицию. |