| Continuing its advance, the battalion was stopped by heavy Japanese machine-gun fire 200 yd (180 m) short of Hill 52's summit. | Продолжив атаку, батальон был остановлен плотным огнём японских пулемётов в 200 ярдах (180 м) от пика высоты 52. |
| In April 1942 a ATR platoon (8 rifles) was included in each battalion of the brigade. | В апреле 1942 включили по взводу ПТР (8 ружей) в каждый батальон бригады. |
| The next day, Puller's battalion crossed the Nalimbiu as the 164th troops resumed their march towards the coast. | На следующий день батальон Пуллера форсировал Налимбиу, а солдаты 164-го полка возобновили движение по направлению к берегу. |
| The Japanese attack began just after nightfall with Kawaguchi's 1st battalion assaulting Edson's right flank just to the west of the ridge. | Японцы начали атаку после наступления сумерек, 1-й батальон Кавагути атаковал правый фланг Эдсона рядом с западным склоном хребта. |
| As Carlson's battalion was ending its patrol, Shōji and his surviving troops were reaching friendly positions west of the Matanikau. | В то время как батальон Карлсона закончил свой патруль, Сёдзи и с уцелевшими японскими солдатами достиг позиций своих войск к западу от Матаникау. |
| In 1942 he was promoted to Major and Lieutenant Colonel in 1944 taking command of a battalion of the Ceylon Light Infantry. | В 1942 году он получил звание майора и подполковника в 1944 году, взяв под командование батальон Лёгкой пехоты Цейлона. |
| On 27 July, as the Japanese laid siege to Chinese forces in Tongzhou, one Chinese battalion broke out and fell back to Nanyuan. | 27 июля, когда японцы осадили китайские части в Тунчжоу, один китайский батальон прорвался в Наньюань. |
| Fearing that France would blockade Texan ports as well, a battalion of men of the Republic of Texas force began patrolling Corpus Christi Bay to stop Mexican smugglers. | Вследствие этого Франция блокировала техасские порты, а батальон Республики Техас приступил к патрулированию залива Корпус-Кристи, чтобы воспрепятствовать деятельности мексиканских контрабандистов. |
| In February 1945, he was transferred from Brandenburg-Görden Prison to the Dirlewanger SS penal battalion, from which he succeeded in escaping. | Из Бранденбургской тюрьмы в феврале 1945 года Ноймана отправили в штрафной батальон СС Дирлевангера, откуда ему удалось бежать. |
| The battalion staged a daring attack under heavy gunfire at Guantanamo Bay, established a beachhead and routed enemy forces in that area. | Батальон под сильным вражеским огнём высадился в бухте Гуантанамо, образовал плацдарм и выбил вражеские войска из области. |
| Around the same time, Rupertus and Puller's battalion landed at Koli Point near the mouth of the Nalimbiu River. | Примерно в то же самое время Рупертус и батальон Пуллера высадились у мыса Коли у устья реки Налимбиу. |
| The 30 cm Raketenwerfer 56 was organized into batteries of six launchers with three batteries per battalion. | Raketenwerfer 56 был организован в батареи из шести пусковых установок, имеющих по три батареи на батальон. |
| One battalion attacked the German position at the cemetery while the other two swung around to strike the Germans from the west. | Один батальон атаковал немцев на кладбище, ещё двое совершили обходной манёвр, чтобы ударить по немцам с запада. |
| This failed in its objective, but the battalion remained in Italy for the rest of the war. | Это была ошибка в задачах, но батальон остался в Италии до конца войны. |
| Later in the day on September 7, the battalion received radio orders to withdraw by any route as soon as possible. | 7 сентября батальон получил по радио приказ отступать по любой дороге как можно быстрее. |
| After taking out the attacking force, the battalion bombards the town, taking it after dealing with the remaining German forces. | После вынимания атакующая сила, батальон бомбардирует город, взяв его после контакта с остальными германскими войсками. |
| The bridge collapsed on 16 April 1850, while a battalion of French soldiers was marching across it, killing over 200 of them. | Мост рухнул 16 апреля 1850 года, в то время как батальон французских солдат маршировал по нему, и убил более 200 из них. |
| The battalion lost a total of some 7-10 men killed and wounded, including its commander, who got shot in the arm. | Батальон потерял в общей сложности 7-10 человек убитыми и ранеными, в том числе своего командира, получившего ранение в руку. |
| The battalion suffered 243 casualties during the brief defence of the island, including 74 men killed and 102 men wounded. | Батальон потерял 243 солдата во время защиты острова, включая 74 убитых и 102 раненых. |
| By summer 1937 some 1,200 Canadians were involved in the conflict and a separate battalion was formed for them in early May. | К лету 1937 года в республиканскую Испанию прибыло около 1200 канадцев, из которых в начале мая был сформирован отдельный батальон. |
| After his promotion was confirmed, Saunders returned to New Guinea and, although it was contrary to policy, rejoined his old battalion. | После подтверждения продвижения в звании Сондерс вернулся в Новую Гвинею и, хотя это противоречило принятой политике, был зачислен в свой старый батальон. |
| In 1885, the battalion travelled up the River Nile to Sudan in an unsuccessful attempt to lift the Siege of Khartoum. | В 1885 году батальон прошёл вдоль реки Нил к Судану, предприняв неудачную попытку осады Хартума. |
| MacDonagh received the order to surrender on 30 April, though his entire battalion was fully prepared to continue the engagement. | 30 апреля Макдона получил приказ сдаться, несмотря на то, что его батальон был полностью готов к сражению и дальнейшему сопротивлению. |
| A peacekeeping platoon was established in 1997 and a peacekeeping battalion was founded in 2001. | Взвод по поддержанию мира был создан в 1997 году, а в 2001 году был создан миротворческий батальон. |
| NARRATOR: A crack battalion of Confederate troops was dispatched from Detroit to locate and arrest Lincoln and Tubman before they could escape into Canada. | Ударный батальон войск Конфедерации был отправлен из Детройта, чтобы найти и арестовать Линкольна и Табмен до того, как они смогут бежать в Канаду. |