| However one makeshift battalion of the 508th PIR seized a small hill near the Merderet and disrupted German counterattacks on Chef-du-Pont for three days, effectively accomplishing its mission. | Тем не менее, один сборный батальон из десантников 508-го полка занял небольшую высоту у Мердере и три дня подряд срывал немецкое наступление на Шеф-дю-Пон, что предопределило общий успех миссии. |
| The survivors retired to a planned rendezvous point at 05:30, the battalion too understrength to achieve its other objectives. | После этого уцелевшие британские солдаты вернулись в район встречи к 05:30 - батальон был слишком слаб для того, чтобы выполнять свои другие второстепенные задачи. |
| The Netherlands battalion nevertheless established two new positions, known as OP Sierra and OP Uniform, next to where OP Echo had been located. | Тем не менее нидерландский батальон устроил две новые позиции, известные как НП "Сьерра" и "Юниформ", рядом с тем местом, где находился НП "Экоу". |
| The withdrawal of the two Jordanian infantry battalions is expected to be complete by 20 December once the recently deployed Kenyan battalion installs itself in the Masiaka area. | Вывод двух иорданских пехотных батальонов, как ожидается, будет завершен к 20 декабря, сразу же после того, как недавно развернутый кенийский батальон займет позиции в районе Масиаки. |
| Lieutenant General Miles Dempsey, the British Second Army commander, stated that by holding their ground in the battle the battalion made the subsequent breakthrough in August possible. | Командующий 2-й британской армией генерал-лейтенант Майлз Демпси (англ.)русск. писал, что именно 1-й батальон благодаря своей героической обороне помог союзным войскам в августе 1944 года продвинуться дальше. |
| The Committee was informed that the battalion expected to arrive in March had deployed as planned, bringing the number of AMISOM military personnel to 6,120. | Комитет был проинформирован о том, что батальон, прибытие которого ожидалось в марте, был развернут в соответствии с планом, в результате чего общая численность военнослужащих АМИСОМ была доведена до 6120 человек. |
| The battalion marches, a French battery of 75-s... | батальон "марширен" (на марше), а французская батарея их 75-х... |
| In the Spanish Civil War, shortly before his death, the first battalion of the International Brigades was formed under the name "Edgar André". | Немного позднее, в период гражданской войны в Испании, первый батальон международной франко-бельгийской бригады стал называться «Батальон имени Эдгара Андре». |
| In accordance with General Staff Directive Nº Org/ 6/111560 on July 9, 1966 48th Separate Guards Reconnaissance Warsaw-Berlin Red Banner Order of Suvorov III degree battalion was disbanded. | Директивой Генерального Штаба Nº Орг/6/111560 от 9 июля 1966 года 48-й отдельный гвардейский разведывательный Варшавско-Берлинский Краснознамённый ордена Суворова батальон был расформирован. |
| The battalion served with distinction during the Second World War, where it prevented the Wehrmacht from capturing the Royal Family and the Cabinet at the Midtskogen Gård on 10 April. | Батальон отличился во время Второй мировой войны, помешав захватить королевскую семью и членов кабинета солдатами Вермахта 10 апреля 1940 года. |
| In support, each battalion had four Vickers medium machine-guns, which had been issued with 3,500 rounds, and contributed a platoon whose job would be to throw the 1,200 grenades that the brigade had been allocated for the attack. | В качестве поддержки, каждый батальон имел четыре средних пулемета Виккерса с 3500 патронами и специальный взвод с 1200 гранатами, выделенными для атаки. |
| Throughout the previous two days the battalion worked hard to repel repeated attempts by elements of the German 2nd Infantry Regiment to infiltrate their lines, before they finally received the order to fall back. | Предыдущие два дня батальон противостоял попыткам 2-й пехотной дивизии Германии проникнуть в тыл, пока не получил приказ к отступлению. |
| For his action at Šabac, he was personally commended by the Emperor; on the following day, he was promoted to major and given command of a grenadier battalion. | Его заслуги были отмечены самим императором: на следующий день он был произведён в майоры и получил под своё командование гренадёрский батальон. |
| At the start of the British Operation Crusader the battalion was at full strength but lost thirteen vehicles during the battles. | В ходе британской операции «Крусейдер» батальон потерял 13 машин. |
| An airborne light infantry unit, the battalion has since 2006 been the main contributor of manpower to the Special Forces Support Group (SFSG) and is capable of a wide range of operations. | С 2006 года этот батальон является ядром Группы поддержки войск специального назначения Великобритании, может быть задействован в ряде операций. |
| The advance commenced at 04:00 when one battalion and three companies of Indian soldiers progressed through the central area of the northern territory, aiming to seize the airfield. | Батальон и три роты индийских солдат выдвинулись в центральную часть северной территории, чтобы помочь захватить аэродром. |
| While Lieutenant Colonel Puller's battalion was holding a mile-long front in a heavy downpour of rain, a Japanese force, superior in number, launched a vigorous assault against that position of the line which passed through a dense jungle. | Когда батальон под командованием подполковника Пуллера держал фронт длиной в милю, превосходящий числом противник предпринял энергичную атаку против линии американских позиций проходившей через глухие джунгли. |
| Following the relief of Kimberly in February 1900, the reunited battalion would remain a part of Methuen's command until July, when it was detached to guard Oliphant's Nek. | После снятия осады в феврале 1900 года батальон оставался под командованием Метьюэна до июля, когда его отправили на охрану Олифантс-Нек. |
| All five squadrons of the regiment under the command of Major General I. F. Jankovic, along with the Life Hussars, attacked a battalion of French infantry. | Все пять эскадронов полка под командованием генерал-майора И Ф. Янковича вместе с Лейб-гусарами атаковали батальон французской пехоты. |
| Each OZ controlled 8-14 infantry brigades, a military police battalion and an MP "Light Assault Battalion". | Каждая оперативная зона включала в себя от 8 до 14 пехотных бригад, один батальон военной позиции и один лёгкий штурмовой батальон военной полиции. |
| These special units comprise: the ground-to-air artillery battalion (BASA); the command and support battalion (BCS); the parachute commando battalion (BCP); and the rapid intervention mobile unit (DMIR). | В число этих специальных частей входят: дивизион зенитной артиллерии (ДЗА), батальон управления и поддержки (БУП), парашютно-десантный батальон (ПДБ) и мобильное подразделение быстрого реагирования (МПБР). |
| Lt. Col. James B. Leer's 1st Battalion was to be initially in regimental reserve, following about a half-day's march behind Mullen's battalion. | 1-й батальон подполковника Джейса Б. Лира был оставлен в резерве, через полдня он должен был последовать за батальоном Муллена. |
| As German forces were halted at Platamon by the 21st Battalion, thrusts towards Larisa once again put the battalion's position in doubt and they were again ordered to withdraw. | Так как немецких солдат задержал 21-й батальон, наступление на город Лариса сделало положение батальона неустойчивым, и они снова получили приказ об отступлении. |
| One battalion diverted to Termignon to meet up with the Battalion Susa, while the rest proceeded towards Modane. | После этого один батальон был направлен к Терминьону на соединение с батальоном «Суза», а остальные продолжили наступление на Модан. |
| On July 17, the 3rd Battalion, 116th Infantry, under Major Thomas D. Howie, joined up with the "lost battalion" around 4:30 in the morning. | 17 июля 3-й батальон майора Томаса Д. Хоуи соединился с бойцами Бингэма около 4:30 утра. |