| Just after 10:00, and immediately after the final napalm strike, the 1st Battalion, US 7th Cavalry, attacked up Hill 518. | В 10.00 немедленно после бомбардировки напалмом 1-й батальон 7-го кавалерийского полка атаковал высоту 518. |
| The 2nd Battalion, 7th Cavalry Regiment, covered this crossing site, which was 14 miles (23 km) southwest of Taegu. | 2-й батальон 7-го кавалерийского полка прикрывал область переправы в 23 км на юго-запад от Тэгу. |
| The 7th Battalion, Royal Norfolk Regiment was formed in May 1939 as a 2nd Line Territorial Army duplicate of the 5th Battalion and, therefore, contained many former members of the 5th. | 7-й батальон Королевского Норфолкского полка был образован в мае 1939 года как 5-й батальон 2-й линии Территориальной армии, поэтому в нём служили те, кто уже служил на передовой в 5-м батальоне. |
| On the morning of September 1, 3rd Battalion, 38th Infantry moved in an attack westward from the 23rd Regiment command post near Mosan-ni to open the road to the 1st Battalion. | На утро 1 сентября 3-й батальон 38-го пехотного полка пошёл в наступление на запад от командного пункта 23-го полка близ Мосан-ни чтобы деблокировать 1-й батальон. |
| At 11:30 the Italian 385th Coastal Battalion arrived at the bridge, followed soon afterward by the 1st Battalion, 75th (Napoli) Infantry Regiment. | К 11:30 к мосту подтянулись итальянские войска: сначала 385-й батальон береговой обороны, а затем 1-й батальон 75-го пехотного полка. |
| 3rd Battalion, redesignated from the 1st Battalion, 29th Infantry, was in reserve on the road south of Chirwon from where it could move quickly to any part of the line. | З-й батальон (бывший 1-й батальон 29-го пехотного полка) стоял в резерве на дороге, ведущей на юг к Чхирвону и мог быстро подойти к любой точке оборонительной линии. |
| As day three dawned, the Staffords, and the 1st Parachute Battalion attacked at 04:00, their first objective being to link up with the 3rd Parachute Battalion trapped around St Elizabeth's Hospital. | На рассвете третьего дня в 4 часа утра батальон Стаффордширского полка и 1-й парашютный батальон перешли в атаку: первой их целью стало соединение с 3-м парашютным батальоном, который держал оборону в госпитале Святой Елизаветы. |
| The Casa de Nariño is guarded by the National Army of Colombia's 37th Infantry Presidential Guard Battalion also known as the Presidential Guard Battalion, created by the decree of the President of Colombia Miguel Abadía Méndez on September 7, 1927. | Дворец охраняется подразделением армии Колумбии, 37-м пехотным батальоном, также известным как батальон президентской гвардии, созданным указом президента Мигель Абадиа Мендеса 7 сентября 1927 года. |
| By 09:00, however, the 2nd Battalion, supported by the 77th Field Artillery Battalion and air strikes, drove the North Koreans troops back through Yongp'o and dispersed them. | Однако к 09:00 2-й батальон при поддержке 77-го батальона полевой артиллерии и авиации отбросил северокорейцев от Ён-по и рассеял их. |
| The 1st Battalion, 27th Infantry, a platoon of the Heavy Mortar Company, and most of the 8th Field Artillery Battalion moved north to Ch'ilgok where the ROK 1st Division command post was located. | 1-й батальон 27-й пехотного полка, взвод роты тяжёлых миномётов и большая часть 8-го батальона полевой артиллерии двинулись на север к Чхильгоку, где размещался командный пункт 1-й южнокорейской дивизии. |
| The 1st Battalion, 5th Marines, south of the east-west road, gained its objective when North Korean soldiers broke under air attack and ran down the northern slope and crossed the road to Hill 116 in the 2nd Battalion zone. | 1-й батальон 5-го полка морской пехоты находящийся к югу от дороги ведущей с востока на запад достиг своей цели после того как северокорейские солдаты попав под авианалёт дрогнули и бросились вниз по северному склону и пересекли дорогу двигаясь по направлению к высоте 116 в зоне 2-го батальона. |
| On September 4, Haynes changed the boundary between the 38th and 23rd Infantry Regiments, giving the northern part of the 23rd's sector to the 38th Infantry, thus releasing 1st Battalion for movement southward to help the 2nd Battalion defend the southern approach to Changnyong. | 4 сентября Хейнс передвинул границу между 23-м и 38 пехотными полками, придав северную часть сектора 23-го полка 38-му полку, таким образом, высвободив первый батальон, который двинулся на юг чтобы помочь второму батальону защищать южный подход к Чангйонгу. |
| 3rd (Militia) Battalion (formerly the Royal Berkshire Militia) 1st Volunteer Battalion (formerly the 1st Berkshire Rifle Volunteer Corps, formed in 1859). | 1-й добровольческий батальон (бывший 1-й Беркширский стрелковый добровольческий корпус, образованный в 1859 году). |
| An exception was Battalion 201, which was formed not in Galicia but in Frankfurt an der Oder in October 1941, from members of the disbanded Nachtigall Battalion, formed originally by OUN-B. | Исключением был 201-й батальон, образованный во Франкфурте-на-Одере в октябре 1941 года из числа бывших военнослужащих «Нахтигаля», образованного по инициативе ОУН(б). |
| Then on 4 November the 6th Battalion moved to Thebes, while the 5th (Scottish) Parachute Battalion with brigade headquarters and 127th (Parachute) Field Ambulance moved to Salonika. | 4 ноября 6-й батальон отправился в Фивы, а 5-й (шотландский) со штабом бригады и 127-м парашютным полевым госпиталем (англ.)русск. отправился в Салоники. |
| The British infantry immediately behind the guns (the 2nd Battalion of the 89th Foot) tried to counter-attack, but were driven back by Miller and Ripley. | Батальон 89-го пехотного пытался отбить орудия, но был отброшен частями Миллера и Рипли. |
| With Dill's support, Percival was appointed to command the 2nd Battalion, the Cheshire Regiment from 1932 to 1936, initially in Malta. | С помощью Дилла Персиваль получил назначение во 2-й батальон Чеширского полка, где служил с 1932 по 1936 годы. |
| The 51st North Carolina delivered a direct fire into them, as the Charleston Battalion fired into their left. | 51-й полк конфедератов вел прямой огонь, а Чарлстонский батальон - косоприцельный. |
| Private Henry Edward Kenny (1st Battalion, Loyal North Lancashire Regiment) 25 September 1915, Loos, France. | (1-й батальон Северно-Ланкаширского полка) - 25 сентября 1915, Лос, Франция. |
| In January 1967, the 1st Battalion returned to Aden on an emergency tour to cover the final withdrawal of British troops from the region. | В январе 1967 года батальон вернулся в Аден, чтобы обеспечить безопасный вывод британских войск. |
| Get the clerks to enter, where it says Regiment, "1st Battalion, the South Essex" on every form. | Вели клеркам везде в графе "полк" писать "1-й батальон, Южный Эссекс". |
| After completing his training, Saunders was allocated to an infantry unit, the 2/7th Battalion, which was serving overseas in North Africa at the time. | После завершения обучения Сондерс в составе подкрепления был направлен в пехоту, а именно в 2/7-й батальон, находившийся в то время в Северной Африке. |
| In October 1994, the regiment redeployed to Northern Ireland; this time to South Armagh as the Drumadd Roulement Battalion (DRB). | В октябре 1994 года полк был снова брошен в Северную Ирландию, в Южный Арма как Драмаддский мобильный батальон (англ. Drumadd Roulement Battalion). |
| The 3rd Battalion, 24th Infantry now came to the Haman area to help in the regimental defense of the sector. | З-й батальон 24-й пехотной дивизии выдвинулся в область Хамана, чтобы поддержать силы полка, оборонявшиеся в этом секторе. |
| The Battalion also regularly sends teams to the annual Exercise Cambrian Patrol competition held at the Sennybridge Training Area. | Также батальон регулярно участвует в Кембрийских патрулях (англ. Cambrian Patrol) на полигоне Сеннидбридж. |