| The 51st Brigade's reactive artillery battalion, tank battalion, antitank battery and repair battalion were transferred as whole units. | Из 51-й бригады в полном составе перешли реактивно-артиллерийский дивизион, танковый батальон, противотанковая батарея и ремонтно-восстановительный батальон. |
| The Pakistani battalion was withdrawn from Preah Vihear Province shortly after the end of August and was replaced by the Indonesian battalion. | Пакистанский батальон в самом начале сентября был выведен из провинции Прэахвихеа и заменен индонезийским батальоном. |
| The Force Publique was able to assemble another battalion from smaller units; originally called the IIIe but changed to the 11e to avoid confusion with the Katanga IIIme battalion. | Был сформирован ещё один батальон Force Publique, который первоначально именовался третьим, но вскоре его название было изменено на одиннадцатый во избежание путаницы с Катангским батальоном. |
| For a conscious fault with the purpose to get in a field army, Andrew Kubarev with friends has been transferred in 84-th Infantry spare battalion which can be named penal battalion. | За сознательную провинность с целью попадания в действующую армию, Андрей Кубарев с друзьями были переведены в 84-й Пехотный запасной батальон, который можно назвать штрафбатом. |
| Cosenz's battalion attacked the incoming Austrians, and routed them into the other columns, repulsing the Austrian attack with the help of the Medici battalion. | Батальон Козенца атаковал подступающих австрийцев, заставляя перемешаться их колонны, и с помощью батальона Медичи отбил атаку. |
| Instead of accepting evacuation on a hospital ship, after having his wounds treated, Bennett returned to his battalion. | Вместо эвакуации на госпитальный корабль, Беннетт возвратился в свой батальон. |
| From Podil, a newly formed battalion was quickly sent into Romania to reinforce defense. | Из Подола свежий сформированный батальон вскоре в спешном порядке был отправлен в Румынию с целью укрепить оборону. |
| By March, the battalion was established along the Malaysia-Indonesia border in Borneo and conducting 10-day patrols in the jungle. | К марту батальон находился на малайзийско-индонезийской границе в Борнео и начал проводить 10-дневное патрулирование в джунглях. |
| The battalion was formed at Albacete, Spain under the command of Edward Cecil-Smith, a Montreal-based journalist and trade union organizer. | Батальон был сформирован в Альбасете под командованием Эдварда Сесил-Смита, монреальского журналиста и профсоюзного лидера. |
| The exact number of Montenegrin casualties is unknown, but it is certain that Ceklin battalion suffered the greatest losses. | Точное число жертв черногорской армии неизвестно, но очевидно, что Цеклинский батальон понес самые большие потери. |
| On September 30,the Nigerian 21st battalion outflanked the defending Biafran 13th Division and captured Okigwe town. | 30 сентября 21-й батальон Нигерии обошёл оборонявшуюся 13-ю биафрскую дивизию и захватил город. |
| The existing Alpini Paratroopers Monte Cervino battalion was placed under the command of the reformed regiment. | Уже существующий альпийский батальон «Монте-Червино» был передан под командование сформированного полка. |
| The Army's peacekeeping detachment was formed in 1997 and was later transformed into a battalion. | Миротворческий отряд в составе Национальной армии Азербайджана был создан в 1997 году, позднее он был переформирован в батальон. |
| The battalion surrendered near Erfurt and Prenzlau after the Prussian defeat at the Battle of Jena-Auerstedt in 1806 and was disbanded. | Батальон сдался императору Наполеону I у Эрфурта и Пренцлау после поражения Пруссии в битве при Йене-Ауэрштедте в 1806 году и был расформирован. |
| The town of Halaib was besieged by five Egyptian battalions, as against one Sudanese battalion inside the town. | Город Халаиб, в котором находился один суданский батальон, был окружен пятью египетскими батальонами. |
| However, further attempts to reach Kakata were aborted when the Tanzanian battalion was ambushed by ULIMO-Johnson. | Однако дальнейшие попытки достичь Какаты были прерваны, когда силы УЛИМО (Джонсон) совершили нападение из засады на танзанийский батальон. |
| The first battalion of the Afghan national army is presently attired and has the personal equipment necessary to proceed with their training course. | Первый батальон афганской национальной армии теперь обмундирован и снабжен личным снаряжением, необходимым для прохождения учебного курса. |
| After further training through June 2002, the battalion will begin operations by assuming responsibility in the Lautem district. | После дальнейшей подготовки, которая будет продолжаться по конец июня 2002 года, батальон приступит к своим операциям, взяв на себя ответственность в округе Лаутем. |
| At dawn, men in the battalion saw an estimated 800 North Korean troops enter the town. | Третий батальон наблюдал с высоты за охваченным огнём Хаманом а на рассвете видели как в город вошёл отряд из примерно 800 северокорейцев. |
| Each battalion has been organized into a monitoring force and a company-sized protection force. | Каждый батальон организован таким образом, что он делится на силы по наблюдению и охранное подразделение ротного размера. |
| EUFOR was based in Sarajevo with a headquarters, a multinational battalion and the integrated police unit together with other assets. | Силы Европейского союза (СЕС) базируются в Сараево, где расположен их штаб, многонациональный батальон и сводное полицейское подразделение вместе с другими службами. |
| Thirteen battalions were fully formed with 750 men each and the 14th battalion was an officers training battalion in Marijampolė. | Максимальная численность Отряда достигала 11000 человек: тринадцать полностью укомплектованных батальонов по 750 человек каждый, и батальон подготовки офицерского состава в Мариямполе. |
| APR 25th battalion at Rutshuru; APR 68th battalion 10 km north-east of Kiwanja; One 408th brigade headquarters at Katale; One APR battalion at Rwindi; One APR battalion at Vitshumbi. | 25-й батальон ПАР в Рутшуру; 68-й батальон ПАР в 10 км к северо-востоку от Киванджи; Штаб 408-й бригады в Катале; Батальон ПАР в Рвинди; Батальон ПАР в Витшумби. |
| One APR battalion at Kamana; One APR field artillery battalion at Lodja; One APR field artillery battalion at Lusambo; One APR field artillery battalion at Kimabwe; Two APR anti-aircraft batteries at Kole; One APR brigade headquarters at Lodja. | Батальон ПАР в Камане; Батальон полевой артиллерии ПАР в Лодже; Батальон полевой артиллерии ПАР в Лусамбо; Батальон полевой артиллерии ПАР в Кимабве; Две зенитных батареи ПАР в Коле; Штаб бригады ПАР в Лодже. |
| It used to be of brigade-size, but it has the status of a battalion within the restructured Serbian Army. | Раньше батальон имел размеры бригады, но после реорганизации сербской армии, получил статус батальона. |