| They are replacing the combined Dutch/Canadian battalion currently stationed in the central sector and scheduled to depart by 16 June 2001. | Они сменяют сводный датско-канадский батальон, который в настоящее время базируется в Центральном секторе и личный состав которого, как планируется, должен покинуть район Миссии к 16 июня 2001 года. |
| A Pakistani battalion has also deployed with ONUB in Burundi's Cibitoke Province across the Democratic Republic of the Congo border. | Это было сделано в дополнение к предоставлению нами механизированного пехотного батальона в состав бригады МООНДРК в Итури. Пакистанский батальон был также развернут вместе с силами ОНЮБ в бурундийской провинции Чибитоке вдоль границы с Демократической Республикой Конго. |
| The additional battalion would be deployed to enhance the capacity of MINUSTAH to address gang violence in the critical shantytown of Port-au-Prince, Cité Soleil. | Дополнительный батальон будет развернут для усиления потенциала МООНСГ в плане подавления насильственных действий со стороны уличных банд в опасном районе трущоб Порт-о-Пренса - Сите-Солей. Кроме того, этот батальон повысит возможности быстрого реагирования Миссии. |
| Lt.'s just got to hand in his write-up so Ferrando can get all the medals and streamers lined up for battalion. | Лейтенант только что получил предписание, так что Феррандо может раздавать медали и нашивки для батальон. |
| If I were to be sent back to my battalion... | если меня отправлят назад в батальон... |
| However, by an extraordinary blow dealt by fate, a battalion of the Navy, under the orders of Colonel Smoker, waited there. | Но по стечению обстоятельств, Батальон Морского Дозора во главе с капитаном Смокером ждал их там. |
| The last reserve of the 352nd Division, an engineer battalion, was attached to the 916th Regiment in the evening. | Вечером последний резерв 352-й дивизии (сапёрный батальон) был придан 916-у полку. |
| The Yano battalion retreated to new positions at the Segilau River and troops were sent to block the advance of George's force along the south coast. | Батальон Яно отошёл на новые позиции у реки Сегилау и солдаты были отправлены остановить продвижение подразделений Джорджа на южном берегу. |
| Advancing over the Steenbeek towards the Langemarck Line, the battalion suffered increasingly heavy casualties from enemy machine-gun fire. | Продвигаясь через Стенбек к линии Лангемарка, батальон понёс огромные потери от пулемётного огня противника. |
| The 9th SS had a Panzergrenadier brigade, a reconnaissance battalion, an artillery battalion, two batteries of self-propelled guns and a company of tanks. | В состав 9-й танковой дивизии входили танково-гренадерская бригада, разведывательный батальон, артиллерийский батальон, две батареи самоходных артиллерийских установок и танковый батальон. |
| One APR task force battalion at Ubundu; One APR detachment/Mixed battalion) at Banalia. | Специальный батальон ПАР в Убунду; Подразделение ПАР/смешанный батальон в Баналиа. |
| The 2nd battalion was formed on 3 June 1991 in Sisak, and the 3rd battalion was formed on 21 June 1991 in Duga Resa. | 2-й батальон был сформирован 3 июня 1991 в Сисаке, 3-й батальон 21 июня 1991 в Дуге-Ресе. |
| On the southern flank, a reserve battalion, which was created by surplus reservists (attendance of reservists in Nicosia was bigger than expected) called "Pantazis battalion" (after the name of its commander), arrived with no information of the enemy's location. | На юге от плацдарма резервный батальон, перенасыщенный резервистами (явка резервистов в Никосии была большей, чем ожидалось) - «Батальон Пантациса» (по имени командира), прибыл без информации о позициях противника. |
| RUD has a battalion deployed at Bikuyu in Lubero territory that is commanded by "Maj." Kagoma and a second battalion in Mukwamimbi, Walikale territory. | В составе ОЕД имеется батальон под командованием «майора» Кагомы, дислоцированный в Бикуйю, территория Луберо, и еще один батальон в Муквамимби, территория Валикале. |
| Following Wheat's death at the Battle of Gaines' Mill, his battalion was merged with the 1st (Coppens') Louisiana Zouave Battalion. | После гибели Уита в сражении при Геинс-Милл и серьёзных потерь, батальон был присоединен к батальону Зуавов Копенса. |
| The division was supposed to attack the Augusta Victoria and A-Tur range, battalion 71 was supposed to lead the attack with the aid of a battalion of tanks. | Бригада получила указ атаковать хребет Августа Виктория и А-Тур, а батальон 71 должен был возглавлять атаку с помощью танковой роты. |
| The Commander of the Belgian battalion that monitors the Batina bridge on the Danube explicitly denied the Croatian charges that the Belgian battalion left the checkpoint and was disarmed, which would have allowed the soldiers of the Army of Yugoslavia to cross over. | Командир бельгийского батальона, который ведет наблюдение за мостом через Дунай в Батине, однозначно опроверг утверждения хорватов о том, что бельгийский батальон оставил контрольно-пропускной пункт и был разоружен, что позволило солдатам югославской армии совершить переход. |
| For its part, France has announced that it will maintain a logistics battalion in addition to its support detachment for the Togolese battalion in Birao and the more general support provided through Operation Epervier. | Со своей стороны, Франция объявила о том, что она оставит батальон материально-технического обеспечения в дополнение к своему контингенту поддержки тоголезского батальона в Бирао и усилиям по оказанию общей поддержки в рамках операции «Ястреб». |
| On D-Day its third battalion, the 1st Battalion 401st GIR, landed just after noon and bivouacked near the beach. | В день Д 1-й батальон 401-го планёрного полка приземлился сразу после полуночи и разбил лагерь близ пляжа. |
| In 1908 the composition of the regiment changed: the Pinerolo battalion was moved from the 4th Alpini Regiment and the "Susa 2º" battalion was renamed "Exilles". | В 1908 году произошло очередное переименование: батальон «Суза 2º» был переименован в «Экзиллес», а в полк был включён батальон «Пинероло» из 4-го альпийского полка. |
| In February 1945, the battalion was disbanded altogether and its remaining manpower was assigned to the German police regiment near Zagreb. | Батальон был расформирован в феврале 1945 года, а его военнослужащие ушли в немецкий полицейский полк Загреба. |
| As a result, the Indian battalion was ordered to fall back to Kob village by first light. | В результате индийский батальон получил приказ с первыми лучами солнца отойти к деревне Коб. |
| The battalion spent the winter of 1940-41 there, then moved to the United Kingdom. | Его батальон провёл там зиму 1940-1941, а оттуда отправился в Великобританию. |
| Following a series of withdrawals, the battalion was evacuated on 26 April, embarking upon the Costa Rica at Kalamata. | После нескольких отступлений батальон был 26 апреля эвакуирован на судне Costa Rica в Каламату. |
| Think of a battalion so in need of got to come 70 miles off their line of march. | Представьте батальон, так нуждающийся в воде,... что он готов идти лишних 70 миль. |