| North of the road the 2nd Battalion quickly completed occupation of Hill 116, from which the North Koreans had withdrawn during the night. | К северу от дороги 2-й батальон быстро завершил захват высоты 116, с которой ночью отступили северокорейцы. |
| In late January 1921, he was assigned to the Sevastopol Guard Battalion, in which he served as assistant commander and commander of a company. | В конце января 1921 года был назначен в Севастопольский караульный батальон, где исполнял должности помощника командира и командира роты. |
| During the night, the North Koreans launched counterattacks against the 1st Battalion, 5th Regimental Combat Team, and prevented it from consolidating its position. | Ночью северокорейцы контратаковали 1-й батальон боевой команды 5-го полка и не дали им консолидировать свои позиции. |
| Are you Willard, 505th Battalion? - Affirmative. | Вы капитан Уиллард, 505й батальон? |
| First Battalion, my friend, you know what that means? | Первый Батальон, дружок, понимаешь, что это значит? |
| The 3rd Battalion, 8th Cavalry, hurried to the scene from its attacks on Hill 570 and tried to retake the position. | З-й батальон 8-го кавалерийского полка спешно отправился от высоты 570 к высоте 314 и попытался вернуть позицию. |
| The 2nd Battalion had joined the regiment on August 31, but Coulter had held it in the task force's reserve at An'gang-ni. | 31 августа к полку присоединился 2-й батальон, но Култер оставил его в резерве боевой группы у Анганг-ни. |
| Most of the men were from the 1st Battalion, 5th Regiment of the Hubei Provincial Garrison. | В основном 1-й батальон пополнялся из 5-го полка гарнизонных войск провинции Хубэй. |
| And I did an outstanding job in Africa, and he says I should put in a packet for a Ranger Battalion. | И я проделал выдающуюся работу в Африке, он сказал, что я должен перевестись в десантный батальон. |
| Storm Troopers Battalion 336, 2nd Company, 1st Platoon. | 336-й батальон спецназа, вторая рота, первый взвод! |
| The Ukrainian Maintenance and Training Battalion is already in Sierra Leone and has begun training various contingents on the operation of armoured personnel carriers and other vehicles. | Украинский батальон технического обслуживания и обучения уже находится в Сьерра-Леоне и начал обучать военнослужащих из различных контингентов навыкам вождения бронетранспортеров и других машин. |
| A small step forward occurred on 16 and 17 September, when the FN Anaconda Battalion in Bouaké provided a limited number of weapons for UNOCI inspection. | Небольшой сдвиг произошел 16 и 17 сентября, когда батальон НС «Анаконда» в Буаке представил некоторую часть вооружений для инспектирования ОООНКИ. |
| I can defend the Battalion from the SSI. | Я могу защищать батальон в Департаменте Безопасности |
| 47 Regiment, 3rd Battalion, Headquarters Section 9, the third team... | 47-й полк, 3-й батальон, 9-я рота, 3-й взвод. |
| Four infantry battalions are deployed in South Sudan in three areas of responsibility, with a Force Reserve Battalion superimposed. | В трех зонах ответственности в Южном Судане развернуты четыре пехотных батальона и один резервный батальон сил, покрывающий все зоны ответственности. |
| A militant group calling itself "Al-Tawhid Battalion in Khorasan" (not listed) pledged allegiance to ISIL. | Воинствующая группа под названием «Батальон "Аль-Таухид" в Хорасане» (в перечне не числится) поклялась в верности ИГИЛ. |
| And our Assault Battalion are same desperadoes as before! | А наш штурмовой батальон такие же отчаянные ребята как и прежде |
| The 5th Battalion was waiting right here! | 5ый батальон ждал именно в этом месте! |
| The 5th Battalion arrived the next day! | 5ый батальон появился только на следующй день! |
| Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs | Разведывательно-диверсионный батальон чеченских великомучеников «Риядус-Салихин» |
| Members may remember that in February 2001, our 7th Battalion was withdrawn from Gemena, but some units remained behind, guarding the airport. | Члены Совета, вероятно, помнят, что в феврале 2001 года наш 7-й батальон был выведен из Гемены, но некоторые подразделения оставались там для охраны аэропорта. |
| That evening a strong force of North Koreans counterattacked and drove the 1st Battalion, 5th Infantry off the mountain. | В это вечер сильный северокорейский отряд пошёл в контратаку и выбил с горы 1-й батальон 5-го пехотного полка. |
| The 1st Battalion took no part on the war, moving from India to Ceylon in December 1900 where its soldiers guarded South African prisoners of war. | 1-й батальон в боях участие не принимал, а в декабре 1900 года покинул Индию и перебрался на Цейлон, где охранял пленных южноафриканцев. |
| Beginning their advance at 07:30, the 1st Battalion successfully gained the summit of Hill 57 by 11:40 against light resistance. | Атака началась в 07:30, 1-й батальон успешно захватил высоту 57 в 11:40, встретив слабое сопротивление. |
| The 6th (Royal Welch) Parachute Battalion took part in its first combat parachute drop in Southern France from 04:40 on 15 August 1944. | 6-й парашютный батальон принял участие в своём первом настоящем десанте в Южной Франции: десантирование было осуществлено в 4:40 15 августа 1944. |