| Barbados is the fifteenth most densely populated country in the world. | Барбадос занимает пятнадцатое место среди наиболее густонаселенных стран мира. |
| Barbados is cognisant of the call for the total abolition of corporal punishment. | Барбадос внимательно прислушивается к призывам полностью ликвидировать телесные наказания. |
| Barbados had also made efforts to raise awareness about the human worth of persons with disabilities. | Барбадос предпринял также усилия по повышению степени осведомленности о важности инвалидов как личности. |
| Barbados would strive to submit its next periodic report on time and to take into consideration the views of the Committee on issues of concern. | Барбадос постарается представить следующий периодический доклад вовремя и учесть мнения Комитета по вопросам, вызывающим озабоченность. |
| Barbados is also a member of the Court in its original jurisdiction. | Барбадос признает также юрисдикцию этого Суда в качестве судебной инстанции. |
| Like most Commonwealth countries, Barbados has a dualist legal system. | Подобно большинству стран Содружества Барбадос имеет дуалистскую правовую систему. |
| At present, Barbados does not have a system of local government. | На сегодняшний день Барбадос не имеет системы местного управления. |
| To this end, Barbados is signatory to UNESCO's International Conventions on the protection of cultural heritage. | С этой целью Барбадос подписал международные конвенции ЮНЕСКО об охране культурного наследия. |
| Barbados is sensitive to the needs of migrants and to their rights to seek employment opportunities within the country. | Барбадос чутко относится к потребностям мигрантов и их правам искать возможности для занятости внутри страны. |
| It encouraged Barbados to consider the possibility of abolition of capital punishment. | Она призвала Барбадос рассмотреть возможность отмены смертной казни. |
| Barbados has not signed the Convention against Torture because of these capacity constraints. | Барбадос не подписал Конвенцию против пыток из-за ограниченности своего потенциала. |
| Barbados accepts this recommendation and looked forward to sharing its experiences in the field of education. | Барбадос соглашается с этой рекомендацией и надеется организовать обмен опытом по вопросам образования. |
| For example, Barbados will increase its use of renewable energy to 29 per cent of all electricity consumption by 2029. | Например, Барбадос к 2029 году увеличит долю возобновляемых источников энергии до 29 процентов от общего объема потребляемой электроэнергии. |
| She regrets that Barbados and Jamaica declined her requests to visit. | Она сожалеет, что Барбадос и Ямайка отклонили ее просьбы о посещении. |
| Ms. Whyte (Barbados), facilitator, drew attention to two changes in the draft resolution. | Г-жа Уайт (Барбадос), посредник, обращает внимание на два изменения в проекте резолюции. |
| About 4,500 people died on Barbados. | Стихия привела к гибели около 4,5 тыс. человек на острове Барбадос. |
| Trinidad and Tobago congratulated Barbados for its strong democratic traditions. | Тринидад и Тобаго поздравил Барбадос с утверждением в стране твердых демократических традиций. |
| Barbados responded to information included in the UPR reports compiled on Barbados. | Барбадос ответил на информацию, включенную в доклады УПО по Барбадосу. |
| Following the meeting, the delegation of the Special Committee also visited Barbados and paid a courtesy call on the Governor-General of Barbados, Dame Nita Barrow. | После совещания делегация Специального комитета посетила также Барбадос и нанесла визит вежливости генерал-губернатору Барбадоса даме Ните Бэрроу. |
| While Barbados accepts this recommendation it should be noted that the police force of Barbados is constantly in pursuit of higher levels of professionalism. | Хотя Барбадос соглашается с этой рекомендацией, следует отметить, что с полицейскими в Барбадосе проводится постоянная работа с целью повышения уровня их профессиональной подготовки. |
| Mr. Boyce (Barbados): I would like to express the gratitude of Barbados to the President for his tireless efforts to convene this Conference. | Г-н Бойсе (Барбадос) (говорит по-английски): Я хотел бы выразить благодарность Барбадоса Председателю за его усилия по организации этой конференции. |
| Ms. McClean (Barbados): I am honoured to address the General Assembly at its sixty-fifth session as Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados. | Г-жа Макклин (Барбадос) (говорит по-английски): Для меня большая честь выступать в Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии в качестве министра иностранных дел и внешней торговли Барбадоса. |
| The name "Barbados" is from either the Portuguese term Os Barbados or the Spanish equivalent, Los Barbados, both meaning "the bearded ones". | Название «Барбадос» происходит либо от португальского Os Barbados, либо от испанского Los Barbados, оба эти слова означают «бородатые». |
| Barbados stated that the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity would receive attention in the revision of the Barbados Fisheries Management Plan, which was currently in progress. | Барбадос заявил, что Международный план действий по регулированию рыбопромысловых мощностей будет принят во внимание в ходе проводимого сейчас пересмотра рыбохозяйственного плана Барбадоса. |
| The United Nations planning mission came away from its visit to Barbados deeply impressed at the determination of the Barbados authorities to provide the necessary facilities for a successful Conference. | Миссия Организации Объединенных Наций по планированию завершила свой визит на Барбадос с чувством глубокого удовлетворения решимостью властей Барбадоса обеспечить необходимые средства для успешного проведения Конференции. |