Перевод barbados с английского на русский

However, his crew mutinied and sailed to Barbados instead.

Как бы то ни было, его команда взбунтовалась и вместо этого взяла курс на Барбадос.

Barbados will participate fully in this historic session.

Барбадос будет в полной мере участвовать в этой исторической сессии.

Barbados and Trinidad and Tobago also are significant apparel exporters.

Барбадос и Тринидад и Тобаго также осуществляют экспорт одежды в значительных масштабах.

Bridgetown, Barbados (31 May-1 June).

Ь) Бриджтаун, Барбадос (31 мая - 1 июня).

Barbados: No conscription (FWCC).

Барбадос: воинской обязанности не существует (ВККД).

Walcott first played first-class cricket for Barbados in 1942, as a 16-year-old schoolboy.

Первый матч по крикету первого уровня Клайд Уолкотт провёл в 1942 году за команду Барбадоса будучи шестнадцатилетним школьником.

And your mother called from Barbados.

Это вам сообщения, и утром вам звонила мама с Барбадоса.

Competent and knowledgeable professionals currently staff the Barbados FIU.

В настоящее время подразделение финансовой разведки Барбадоса укомплектовано опытными и грамотными специалистами.

Barbados was therefore making constitutional amendments to rectify the situation.

В связи с этим, в целях исправления такого положения в Конституцию Барбадоса вносятся соответствующие поправки.

Representatives from Barbados, Guyana and Mexico also attended the seminar.

Кроме того, в семинаре приняли участие представители Барбадоса, Гайаны и Мексики.

We could be in barbados by morning.

Мы могли быть на Барбадосе к утру.

The university is also investigating ocean thermal energy conversion possibilities in Barbados.

В этом университете также ведутся работы по исследованию имеющихся в Барбадосе возможностей в области сохранения термальной энергии океана.

She asked whether Barbados had a national tobacco control body.

Она интересуется, есть ли в Барбадосе национальный орган, занимающийся регулированием употребления табака.

Barbados had taken extraordinary care to prevent politics from interfering with the Court.

В Барбадосе были предприняты специальные усилия для предупреждения того, чтобы политика мешала деятельности этого суда.

Barbados recorded its only major Slave Rebellion in 1816.

На Барбадосе было только одно крупное восстание рабов в 1816 году.

This Barbados Programme commitment was made five years ago.

Обязательства в рамках Барбадосской программы были приняты пять лет тому назад.

The motto of the Barbados Conference was "Small States, Large Questions".

Девизом Барбадосской конференции было "Малые государства, большие проблемы".

As an island State, Japan had taken an active part in the Barbados Conference.

Как островное государство, Япония принимала активное участие в Барбадосской конференции.

The commitments made in Rio in 1992 were repeated and reinforced at the Barbados Conference in 1994.

Принятые в Рио-де-Жанейро обязательства получили подтверждение на Барбадосской конференции в 1994 году.

This was partly due to the composition of the Barbados Conference delegations and partly because of the allocation of responsibility for implementation.

Отчасти это было обусловлено составом делегаций на Барбадосской конференции и отчасти распределением обязанностей за осуществление.

It commended actions taken by Barbados to combat domestic violence and human trafficking.

Она положительно оценила действия, осуществляемые Барбадосом в целях борьбы с насилием в семье и торговлей людьми.

Party-appointed Arbitrator in dispute between Barbados and Trinidad (2003-).

Назначенный сторонами арбитр в споре между Барбадосом и Тринидадом (с 2003 года).

Guatemala recognized progress made by Barbados in the area of human rights.

Гватемала признала прогресс, достигнутый Барбадосом в области прав человека.

These are principles which are enshrined in the Decent Work concept of the International Labour Organization and are strongly supported by Barbados.

Эти принципы воплощены в концепции достойной работы Международной организации труда и решительно поддерживаются Барбадосом.

Mexico acknowledged the high level of acceptance by Barbados of the recommendations made in the Working Group.

Мексика отметила значительное число принятых Барбадосом рекомендаций, сделанных в рамках Рабочей группы.

The issue of Cuba's isolation within the hemisphere is also of concern to Barbados.

Вопрос изоляции Кубы в Западном полушарии также дает Барбадосу повод для озабоченности.

A reminder should also be sent to Barbados, which had not supplied the information the Committee had requested.

Напоминание следует направить и Барбадосу, который не представил запрошенную Комитетом информацию.

Pakistan recommended that Barbados work for the establishment of an independent human rights commission and submit its pending reports to the relevant treaty bodies.

Пакистан рекомендовал Барбадосу работать над созданием независимой правозащитной комиссии и представить еще не представленные доклады соответствующим договорным органам.

Barbados was encouraged to take further action regarding gender equality and corporal punishment.

Барбадосу рекомендовалось принять дополнительные меры в отношении гендерного равенства и практики телесных наказаний.

Viet Nam took note of developments since Barbados' previous review.

Вьетнам отметил изменения, произошедшие со времени предыдущего обзора по Барбадосу.

We were all very much aware that the Barbados Conference was an ambitious undertaking.

Мы все хорошо осознавали то, что Барбадосская конференция была амбициозным предприятием.

The Barbados Conference adopted a comprehensive Programme of Action, which addresses the range of issues that affect the small island developing States.

Барбадосская конференция приняла всеобъемлющую Программу действий, охватывающую целый ряд проблем, которые затрагивают малые островные развивающиеся государства.

The Barbados Conference was one of the great achievements of the United Nations in the area of sustainable development.

Барбадосская конференция стала одним из крупных достижений Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.

The Barbados Conference was the first major conference on sustainable development to take place after Rio.

Барбадосская конференция стала первой после Рио-де-Жанейро крупной конференций по вопросу устойчивого развития.

The Barbados Labour Party won the other ten seats and formed the Opposition.

Остальные десять мест получила Барбадосская лейбористская партия, составившая оппозицию.

The Organisation has commenced the process of developing a coastal evacuation plan for Barbados.

Эта организация начала разработку барбадосского плана эвакуации жителей прибрежной зоны.

Government also provides a substantial annual subvention to the Barbados Museum and Historical Society.

Правительство выделяет также существенные ежегодные субсидии для Барбадосского музейно-исторического общества.

The Barbados Plan of Action project to establish a regional customs clearance system started in 1998.

В 1998 году началось осуществление проекта в рамках Барбадосского плана действий, который предусматривает создание региональной системы таможенной очистки.

The UNDCP Caribbean programme in support of the Barbados Plan of Action is being fully implemented.

Программа ЮНДКП для Карибского бассейна по содействию осуществлению Барбадосского плана действий выполнена в полном объеме.

In February 1997, UNDCP had approved a Caribbean programme to implement most of the recommendations of the Barbados Plan of Action.

В феврале 1997 года ЮНДКП приняла программу для Карибского бассейна с целью реализовать большинство рекомендаций Барбадосского плана действий.

We will continue to support the implementation of the Barbados Plan of Action.

Мы будем продолжать поддерживать Барбадосский план действий.

The Barbados Plan of Action is the political and planning tool used by UNDCP and other bilateral donors for the funding of projects.

Барбадосский план действий является политическим и плановым механизмом, используемым ЮНДКП и другими двусторонними донорами для финансирования проектов.

The Barbados Council for the Disabled worked to bolster her Government's efforts and had petitioned it to ratify the Convention.

Барбадосский совет по делам инвалидов проводит деятельность по активизации прилагаемых ее правительством усилий и добивается от него ратификации Конвенции.

Since the Barbados dollar is coupled with the United States dollar, no costing adjustment is made for exchange rate fluctuations.

Поскольку барбадосский доллар увязан с долларом США, стоимостная корректировка в связи с колебаниями обменного курса не производится.

At the level of the Caribbean, Haiti adopted the Barbados Plan of Action of May 1996.

На уровне государств Карибского бассейна Гаити приняло Барбадосский план действий от мая 1996 года.

The late Prime Minister Thompson was prepared to offer the Barbados model as an example for developing countries.

Покойный премьер-министр Томпсон был готов предложить барбадосскую модель в качестве примера для развивающихся стран.

The Conference also adopted an important Declaration - the Barbados Declaration.

Конференция приняла также важный документ - Барбадосскую декларацию.

The Marshall Islands, together with the other island countries of the Pacific region, did not come to the Barbados Conference empty-handed.

Маршалловы Острова вместе с другими островными странами тихоокеанского региона пришли на Барбадосскую конференцию не с пустыми руками.

In recognizing this specific situation, in 1994 in Barbados the international community endorsed a programme of action for the sustainable development of such States.

Признавая это специфическое положение, международное сообщество в 1994 году поддержало Барбадосскую программу действий в интересах устойчивого развития таких государств.

In conclusion, his delegation supported the Barbados Declaration and Programme of Action and believed that the special situation and environmental vulnerability of small island States deserved special recognition.

В заключение его делегация поддерживает Барбадосскую декларацию и Программу действий и отмечает, что особое положение и экологическая уязвимость малых островных государств требуют особого внимания.

I wish to re-emphasize here that the call in the Barbados plan is for action.

Я хотела бы вновь подчеркнуть, что призыв, содержащийся в Барбадосском плане, является призывом к действию.

The revised framework was presented during the Barbados meeting (see para. 30 above), where countries agreed to:

Пересмотренная структура была представлена на Барбадосском совещании (см. пункт 30 выше), на котором страны решили:

A High-Level Meeting on Drugs and Crime, held in Trinidad and Tobago in December 2001, assessed the progress made in implementing the recommendations of the 1996 Barbados Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation.

На совещании высокого уровня по проблемам наркотиков и преступности, которое состоялось в Тринидаде и Тобаго в декабре 2001 года, была проведена оценка прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, сформулированных в принятом в 1996 году Барбадосском плане действий по координации и сотрудничеству в области контроля над наркотиками.

Amerindian research has been incorporated into the primary Amerindian exhibit at the Barbados Museum and Historical Society.

Результаты исследования культуры американских индейцев экспонировались на основной выставке культуры американских индейцев в Барбадосском музейно-историческом обществе.

The Committee expresses concern at the closure of the Centre for Multi-ethnic Studies at the Barbados campus of the University of the West Indies which was tasked to research race and ethnicity in the Caribbean.

Комитет выражает озабоченность по поводу закрытия Центра многоэтнических исследований в барбадосском Вест-индском университете, который занимался проведением научных исследований по расовым и этническим вопросам в Карибском бассейне.

His father was a printing engineer with the Barbados Advocate newspaper.

Его отец был инженером в типографии, выпускавшей газету Barbados Advocate.

The Barbados Music Awards is an annual award ceremony that honors the best in Barbadian music.

Ежегодная награда The Barbados Music Awards вручается за достижения в барбадосской музыке.

The name "Barbados" is from either the Portuguese term Os Barbados or the Spanish equivalent, Los Barbados, both meaning "the bearded ones".

Название «Барбадос» происходит либо от португальского Os Barbados, либо от испанского Los Barbados, оба эти слова означают «бородатые».

The Parliament of Barbados is the national legislature of Barbados.

Парламент Барбадоса (англ. Parliament of Barbados) - законодательный орган Барбадоса.

When operating the Caribbean routes to Puerto Plata, Santo Domingo, Barbados and Antigua, the company adopted the name Caribbean Airways The National Airline of Barbados for one of its aircraft for licensing reasons.

Во время работы на маршрутах в Доминиканскую Республику, Барбадос и Антигуа компания приняла название Caribbean Airways The National Airline of Barbados, а при работе в Орландо - Orionair.

By 1949, governmental control was wrested from the planters, and in 1958 Adams became Premier of Barbados.

К 1949 году власть у плантаторов была вырвана, и в 1958 году Адамс стал премьер-министром страны.

Specifically, Barbados' Anti-Money Laundering Authority assists in regulating its financial regime.

Если говорить конкретно, то барбадосское Управление по борьбе с отмыванием денег помогает регулировать финансовый режим страны.

Given the country's colonial past, leaders and citizens of independent Barbados are particularly sensitive to the effects of institutionalised apartheid and racial segregation.

Учитывая колониальное прошлое страны, руководители и граждане независимого Барбадоса особенно остро воспринимают последствия институционального апартеида и расовой сегрегации.

Since its colonisation by the British, Barbados' official language has been English.

Со времени колонизации Барбадоса Великобританией официальным языком страны является английский.

Barbados is sensitive to the needs of migrants and to their rights to seek employment opportunities within the country.

Барбадос чутко относится к потребностям мигрантов и их правам искать возможности для занятости внутри страны.