| The term 'shields' first appears in the Star Trek episode "Balance of Terror", in which they were deployed, albeit to little effect, by a Federation outpost under attack from a Romulan Warbird. | Термин «щиты» впервые появляется в эпизоде «Равновесие страха» «Оригинального сериала», в котором они были развернуты, хотя и малоэффективно, форпостом Объединённой федерации планет перед атакой Ромуланских кораблей. |
| The world's 50-year balance has been shattered. | В мире нарушено равновесие. |
| THE BALANCE IS DELICATE! | [РАВНОВЕСИЕ СЛИШКОМ ХРУПКОЕ!] |
| But the understanding of the laws of contrast, the methodical separation of elements-light, shade, local colour, and the interaction of colours-as well as their proper balance and proportion gave this canvas its perfect harmony.' | Но соблюдение контраста, систематическое разделение элементов - света, тени, локального цвета, - правильное соотношение и равновесие придавали этому холсту гармонию». |
| Your balance has got to be letter-perfect. | Вот так вы держите равновесие. |