| And what happened in this case is that Attorney Kachinsky took steps to essentially coerce Brendan into pleading guilty. | В данном случае адвокат Качинский предпринял некоторые шаги, заметно подтолкнувшие Брендона к признанию себя виновным. |
| Attorney said she's an heiress, and Bobby's presence or next of kin is being requested in New Canaan. | Адвокат говорит, она богатая наследница, и присутствие Бобби или следующего в роду требуется в Новом Канаане. |
| Attorney, Previsora SA, insurance company, 1959-1960 | Адвокат, страховая компания "Превиста С.А. |
| Attorney Jiang Tianyong has noted that cases where the defendants are Falun Gong practitioners are decided by the local 610 Offices, rather than through recourse to legal standards. | Адвокат Цзян Тяньюн (англ.)русск. отметил, что процессы, когда обвиняемыми являются последователи Фалуньгун, проводятся на основании распоряжений местных «Офисов 610», а не согласно правовым нормам. |
| Attorney David Chapman-Smith, Secretary-General of the World Federation of Chiropractic, has stated that Medical critics have asked how there can be a subluxation if it cannot be seen on X-ray. | Адвокат Дэвид Чепмен-Смит (англ. David Chapman-Smith), Генеральный секретарь Всемирной федерации хиропрактики (англ.), заявил, что «Медицинские критики спрашивают, как там может быть подвывих если его нельзя увидеть на рентгене. |
| Attorney, Haight, Gardner, Poor & Havens, New York | Адвокат, адвокатская контора «Хайт, Гарднер, Пур и Хэвенс», Нью-Йорк |
| Ms. Rabab Yasseen, Attorney, Mentha and Partners | Г-жа Рабаб Яссен, адвокат, "Мента и партнеры". |
| Stop Max's Hippy Music Festival , Bethel Town Attorney Frederick W. V. Schadt and building inspector Donald Clark approved the permits, but the Bethel Town Board refused to issue them formally. | Остановите хипповский музыкальный фестиваль Макса», бетелские адвокат Фредерик Шадт и строительный инспектор Дональд Кларк одобрили разрешения. |
| Mr. CHUN Jung-bae Attorney at law, representing the singer | Г-н ЧОН Джун-Пэ адвокат, представляющий певца Джун Тэ-Чхуна |
| Michael Johnson, the Chief of Prosecutions, and Ken Scott, a Senior Trial Attorney, serve as non-voting members from the Office of the Prosecutor. | В качестве членов, не имеющих права голоса, от Канцелярии Обвинителя в работе Комитета участвуют начальник Отдела обвинений Майкл Джонсон и старший адвокат обвинения Кен Скотт. |
| Orleans Parish District Attorney Leon Cannizzaro commented that, in light of prior convictions that could influence Durst's sentencing, "ust for those gun charges here in Louisiana, could face up to life in prison". | Адвокат округа Орлеан, Леон Канниццаро, в свете предыдущих заявлений, которые могут повлиять на вынесение приговора Дёрсту, прокомментировал: «Только за эти обвинения в отношении оружия здесь, в Луизиане, может оказаться в тюрьме». |
| Attorney Leah Tzsemel who visited the prison complained that since the IDF redeployment in the West Bank, several military courts had been disbanded and numerous detainees had been waiting for their trial for long periods. | Посетивший тюрьму адвокат Леа Цемел жаловался на то, что после передислокации войск ИДФ на Западном берегу было распущено несколько военных судов и многим задержанным приходилось подолгу ждать судебного разбирательства по своему делу. |
| Witness-proofing involves a Prosecuting Trial Attorney and an interpreter traveling to the witness in order to prepare the witness for the purpose of giving evidence. | В первом случае адвокат обвинения в сопровождении устного переводчика едет к свидетелю, чтобы подготовить его к даче показаний в суде. |
| Government of United States, Ms. Susan F. Wilson, Attorney, Office of Legislative | Правительство Соединенных Штатов, г-жа Сюзан Ф. Вильсон, адвокат, Бюро по вопросам законодательства и международных связей, Управление патентов и товарных знаков, Министерство торговли США |
| (Moderated by Jill Adkins, Attorney and Consultant, Age Rights International) | (Координатор: Джил Адкинс, адвокат и консультант, организация «Эйдж райтс интернэшнл») |
| Attorney Telford Higgins, representing one of the families of those slain, says he will file a wrongful death suit - Cordell! | Адвокат Телфорд Хиггинс, представляющий семью одной из жертв, заявил, что он подаст в суд. |
| Attorney with an independent practice within a firm, specializing in criminal law and general law, 1975-1993; | Частнопрактикующий адвокат в адвокатской конторе, специализирующийся на уголовном праве и общеправовых вопросах, 1975 - 1993 годы. |
| Degrees: Licenciada (holder of a Bachelor's degree) in social and political science; Attorney; Doctor of law | Полученные звания: Диплом в области общественных наук и политики; адвокат муниципальных судов и трибуналов; д-р юриспруденции. |
| Staff Attorney, NAACP Legal Defense & Educational Fund, Inc., New York, New York: 1966 to 1969 | Штатный адвокат, "Лигал дефенс энд эдюкейшнл фанд, инк.", Национальная ассоциация по улучшению положения цветного населения, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, 1966-1969 годы |
| Lana and her attorney are on their way up. | Лана и ее адвокат поднимаются. |
| My attorney will be arriving tout de suite. | Мой адвокат вот-вот приедет. |
| Living the vida loca of a high-priced attorney. | Отрываюсь, как высокооплачиваемый адвокат. |
| The State party explains that there was no conflict of interest since Rusia's lawyer, who was also from the Public Attorney's Office, never participated in the prosecution of the author and that his participation was merely to obtain immunity from prosecution for his client. | Оно поясняет, что никакого конфликта интересов не существовало, поскольку адвокат Рузии, также из прокуратуры, никогда не участвовал в обвинении автора сообщения, и его роль заключалась лишь в том, чтобы добиться для своего клиента иммунитета от судебного преследования. |
| Ms. Shannetta Brown Cutlar Trial Attorney, Special Litigation Section, Civil Rights Division | Адвокат с правом выступления в суде, секция специальных судебных процессов, отдел прав человека |
| No, I'm Mr. Umebayashi's attorney. | Нет, я адвокат Умебаяши-кун. |