Перевод attorney с английского на русский

Harrington's attorney got the knife evidence revoked.

Адвокат Харрингтона добился того, чтобы нож не признали доказательством.

The district attorney wants your deposition.

Районный адвокат хочет, чтобы вы поддтвердили все под присягой.

An attorney cannot knowingly call a witness to give false testimony.

Адвокат не может вызывать свидетеля, зная, что тот даст ложные показания.

David Lee says he's your divorce attorney.

Дэвид Ли сказал, что он твой адвокат по разводу.

He's a personal injury attorney.

Он - адвокат по делам о телесных повреждениях.

Major Lucas Provo, JAG attorney for Sergeant Shears.

Майор Лукас Прово, военный прокурор, буду представлять сержанта Шиарса.

I mean, I know he's the district attorney.

Конечно, я знаю, что он окружной прокурор.

Because the state's attorney wants to be reelected.

Потому что государственный прокурор хочет быть переизбран.

The district attorney asked me to meet with you And answer any questions you might have.

Окружной прокурор попросил меня встретить вас и ответить на все ваши вопросы.

District attorney, however, has little interest.

Окружной прокурор, похоже, не заинтересован.

The Commission also employs four attorneys in its legal department and a fifth attorney who handles accessibility queries.

В юридическом отделе Комиссии также работает четыре юриста, а пятый юрист рассматривает обращения, связанные с обеспечением доступной среды.

In January 2013 a new Ombudsman was appointed and an attorney at law was added to the staff.

В январе 2013 года был назначен новый Омбудсмен, а в число его сотрудников был включен юрист.

A brilliant attorney, loving husband, devoted father.

Прекрасный юрист, любящий муж, отличный отец.

My attorney will be in touch with you in the morning to take your deposition about her mental state.

Мой юрист свяжется с вами утром чтобы снять ваши показания по поводу ее психического состояния.

"Farris"... he's our attorney.

"Фаррис"... это наш юрист.

Dr. Dreimann here is our principal attorney on this very complicated case.

Доктор Драйман - наш главный поверенный в этом непростом деле.

The attorney for the family talked to reporters after the press conference today.

Поверенный семьи встретился с репортерами сегодня после пресс-конференции.

Allen Kingston, I'm Mrs. Cotchin's attorney.

Аллен Кингстон, я поверенный миссис Котчин.

I'm Ms. Dalton's attorney, Michael Grant.

Я поверенный мисс Далтон, Майкл Грант.

The defense attorney is now challenging The validity of the witness's initial statement, And alleging prosecutorial misconduct.

Поверенный защиты теперь ставит под сомнение обоснованность изначального заявления свидетеля, и заявляет о должностном преступлении обвинителя.

In the August court term in Bomi County, for example, the county attorney initiated seven cases but failed to bring any to a verdict.

Так, в августе на сессии суда в графстве Боми атторней графства возбудил разбирательство по семи делам, однако ни по одному из них не было вынесено приговора.

The State Attorney rejected the charges, claiming that the soldiers had acted in line with their duty of maintaining public order.

Государственный атторней отверг эти обвинения, заявив, что солдаты действовали в соответствии с инструкцией о поддержании общественного порядка.

1985 - 1989: Senior State Attorney - Ministry of Justice Civil Affairs Department.

1985 - 1989 годы - старший государственный атторней, Департамент гражданских дел Министерства юстиции.

Gaspar Rodrigues de Faria, Attorney of Cuanza Sul Province

Гаспар Родригеш Ди Фария, атторней провинции Южная Кванза

Attorney of the Province of Cundinamarca, 1958-1960

Атторней провинции Кундинамарка, 1958-1960 годы.

There surely were property losses related to imperfectly executed or poorly administered powers of attorney.

Конечно, имели место имущественные потери, связанные с неудачно или непрофессионально осуществленными полномочиями доверенного лица.

In deciding suspension, the competent authority appoints a special tutor for the defendant, who is given the rights of a legal attorney.

Принимая решение о приостановлении разбирательства, компетентный орган назначает для обвиняемого специального опекуна, который наделяется правами законного доверенного лица.

I received a phone call from an estate attorney, and he informed me that Daniel's grandfather,

Я приняла звонок от моего доверенного лица И он проинформировал меня от том, что дед Дэниэла

The Centre provides assistance to women in preparing documents for court and participates in court proceedings as an authorized attorney or public advocate, both of which correspond to the centre's mandate.

Центр осуществляет деятельность по оказанию помощи женщинам при подготовке документов в суд, участвует в судебных разбирательствах в качестве доверенного лица или общественного адвоката, которые соответствуют мандату центра.

[Preservation of Property - Powers of Attorney]

[Сохранность имущества - Полномочия доверенного лица]

State's attorney has asked me to head up an inquiry to look into the leak of Mr. Childs' deposition.

Прокуратура попросила меня возглавить расследование дела об утечке показаний мистера Чайлдса.

There's a good chance that the state's attorney Won't prosecute peter.

Есть неплохой шанс, что прокуратура не будет возбуждать дело против Питера.

Look, the state's attorney will offer a 1410 probation citing.

Слушайте, прокуратура будет предлагать условное осуждение по статье 1410.

The state's attorney offers this plea because they're afraid of being sued.

Прокуратура предлагает это обвинение, потому что они боятся суда.

Everything the district attorney has, all the evidence, links you and Frank together.

Окружная прокуратура имеет доказательства вашей связи с Фрэнком.

Peter helped you change your name at the state's attorney's office, when you worked there.

Питер помог тебе изменить имя, когда ты работала в окружной прокуратуре.

'82 through '86, he's ADA with the Queens district attorney's office.

С 82-го по 86-й - помощник прокурора в окружной прокуратуре Квинса.

He had no interpreter or lawyer at the public attorney's office.

В прокуратуре ему не был предоставлен ни переводчик, ни адвокат.

That's what he said at the state's attorney office.

Именно так он и сказал тогда, в прокуратуре.

Because it took our backup file and the district attorney's.

Потому что именно так исчезли резервные копии и у нас, и в прокуратуре.

No impediments have been encountered in its implementation, since the freezing of assets/accounts can be executed by the police and public attorney, who have full authority to do so, through Bank Indonesia.

В ходе осуществления препятствий не возникло, поскольку блокирование активов/счетов может быть осуществлено полицией и прокуратурой, которые полномочны делать это через «Банк Индонезии».

So I assume that means you've spoken to the U.S. Attorney.

Полагаю, вы разговаривали с федеральной прокуратурой.

No decision has been reached on the appeal lodged by the Government Attorney's Office.

Предложение об аннулировании, выдвинутое прокуратурой, осталось без решения.

I'm not getting anywhere with the U.S. Attorney, either.

С прокуратурой тоже ничего не выходит.

Throughout 2003, over 50 indictments were filed by the State's Attorney's Office.

За 2003 год государственной прокуратурой было вынесено свыше 50 обвинительных актов.

Buyer pays the bill and sends us copy of attorney letter on receipt of good by fax or e-mail (if need).

Покупатель оплачивает счет и отсылает нам по факсу или эл. почте копию доверенности на получение товара (при необходимости).

On the expediency of the procedure, the petitioners insist that it took the police more than a year to request the powers of attorney needed.

Что касается своевременности процедуры, то заявители настаивают на том, что у полиции больше года ушло на то, чтобы запросить необходимые доверенности.

It is further reported that many documents that the defence handed over to the investigator during the pre-trial investigation, including the original notarized copy of Mr. Saidov's power to attorney from the farmers, disappeared during the trial.

Далее сообщается, что на суде из материалов дела исчезли многие документы, которые защита представила следователю в ходе предварительного следствия, в частности нотариально заверенный оригинал доверенности, выданной г-ну Саидову фермерами.

Given the lack of that evidence, the judgement was based on the false assumption that the powers of attorney did not exist, which led to a denial of justice.

Ввиду отсутствия этого доказательного материала судебное решение было основано на ложном заключении о том, что соответствующие доверенности отсутствовали, что равносильно отказу в правосудии.

The degree of your relationship with the person, whose documents are demanded or information of the letter of attorney.

Ваша родственность с лицом, чей документ испрашивается, или данные о доверенности.

Postiglione said he would relay that information to the district attorney's office.

Постильоне сказал, что передаст эту информацию в окружную прокуратуру.

Let me call the us attorney's office in Richmond.

Давай я позвоню в прокуратуру в Ричмонде.

We will establish a special police force, special courts and new attorney offices specifically designed for the fight against corruption.

Мы намерены создать специальную полицию, специальные суды и новую прокуратуру с конкретной целью борьбы с коррупцией.

I need you to shut down - the U.S. attorney for me.

Чтобы ты остановил ради меня прокуратуру США.

If you think Ava's eligible, call a u. S attorney and put her in WITSEC.

Если думаешь, что Эва пройдёт, позвони в прокуратуру и запиши её в защиту свидетелей.

I'm working this case for the U.S. Attorney's office.

Я работаю над этим делом для управления генпрокурора США.

Well, then I suggest you find a way to wake up the U.S. Attorney before another bomb goes off in this city.

Тогда я предлагаю вам найти способ разбудить генпрокурора до того, как в городе взорвется еще одна бомба.

You funded a super PAC that supports the district attorney.

Вы спонсировали предвыборный фонд генпрокурора.

State Attorney's office could intercede on your behalf with Family Services.

Аппарат генпрокурора может посодействовать на суде за опеку.

If the U.S. Attorney's office takes over, who's in charge, you?

Если офис Генпрокурора согласится, то кто будет главным, вы?

Emma's working on finding a better defense attorney.

Эмма работает над поисками лучшего защитника.

Let's enter Ms. Wexler as the attorney of record.

Внесите мисс Уэкслер в протокол как защитника по делу.

We've filed a substitution of attorney with the court.

Мы сделали запрос в суд о смене защитника.

As soon as the police bring in the decision for detention, the suspected person must have his/her defence attorney.

Как только полиция принимает решение о помещении под стражу, подозреваемый должен иметь своего защитника.

The accused is entitled to get the defence attorney during the entire criminal procedure.

Обвиняемый имеет право на услуги защитника на весь период уголовного процесса.

You want me to see a divorce attorney...

Вы хотите, чтобы я встретился с адвокатом по разводам...

Harrison, I caught you secretly meeting with a divorce attorney.

Харрисон, я застала тебя на встрече с адвокатом по разводам.

My husband was a divorce attorney, Detective.

Мой муж был адвокатом по разводам, детектив.

Jo, Delia is a divorce attorney.

Джо, Делия адвокат по разводам.

It's a good time to be a divorce attorney.

Отличное время для адвоката по разводам.

Neither he nor his defense attorney brought that up.

Ни он, ни его защитник не поднимали этот вопрос на слушании.

His attorney was appointed by the court on 21 April 2003.

Его защитник был назначен судом 21 апреля 2003 года.

In such case, the minor's attorney or legal representative must be obligatorily familiarized with the materials.

При этом с указанными материалами в обязательном порядке должны быть ознакомлены защитник или законный представитель несовершеннолетнего.

Now you get a new attorney.

Теперь у тебя будет новый защитник.

Furthermore, the defence attorney did not understand the Korean language, precluding him from identifying misinterpretations and to communicate adequately with Mr. Choi.

Кроме того, защитник не говорил по-корейски, что помешало ему выявлять случаи направительного перевода и надлежащим образом общаться с г-ном Чоем.