| Articles 8-11 of the Universal Declaration and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights establish the right to a fair trial. | Право на справедливое судебное разбирательство закреплено в статьях 8, 9, 10 и 11 ВДПЧ и в статье 14 МПГПП. |
| Articles 4 and 5 of the same law have also exempted a foreign woman married to an Omani citizen from some of the conditions enumerated in article 2, out of a desire to foster the principle of uniform nationality within the same family. | Статьи 4 и 5 того же закона также освобождают иностранку, состоящую в браке с гражданином Омана, от некоторых из условий, перечисленных в статье 2, что продиктовано идеей обеспечения принципа единого гражданства в одной семье. |
| Right clicking on an article opens a context menu where you can mark this article as Important. Articles marked as Important will not expire, they will be kept. | Щелчок правой кнопкой мыши по статье откроет контекстное меню, в котором вы можете пометить данную статью как важную. Важные статьи не будут удаляться после того, как устареют. |
| Furthermore, article 17 of the Act making general provision for workers' conditions of employment guarantees the right of all workers to rest, and specifies that they may exercise this right under the conditions of articles 79 to 87 of the Act: | Кроме того, в статье 17 закона об общем статусе работника уточняется, что право на отдых гарантируется каждому работнику, и что условия осуществления этого права определяются этим же законом. |
| The privileges and immunities provided for in articles 14 to 19 of the present Agreement are granted in the interests of the good administration of justice and not for the personal benefit of the individuals themselves. | в отношении экспертов в командировках - руководителем подразделения Суда, нанимающего эксперта, если, по мнению руководителя этого подразделения, иммунитет эксперта будет препятствовать отправлению правосудия и если от иммунитета можно отказаться без ущерба для интересов Суда. Статье будет присвоен соответствующий номер. |
| In Articles 54 ff., it is stated that each spouse may administer his or her own property, may administer the property of the other spouse, and that either of the spouses may exercise everyday administration of the couple's common property. | В статье 54 ff. говорится, что каждый из супругов может управлять своей собственностью, собственностью другого супруга, а также осуществлять на ежедневной основе управление общей собственностью супружеской пары. |
| Articles 228 to 251 of the Civil Code regulate the institution of adoption. Article 228 defines the concept: Adoption is the legal act of social welfare whereby the adopter takes as his/her own child the minor child of another person. | Порядок усыновления регулируется в статьях 228-251 гражданского законодательства, при этом в статье 228 дается определение усыновления. «Усыновление или удочерение представляет собой юридический акт оказания социальной помощи, в соответствии с которым усыновитель принимает на воспитание несовершеннолетнего ребенка другого лица и воспитывает его как своего собственного. |
| Article 128 establishes special protections with respect to maternity; Articles 129 to 135 provide for (a) special rest periods while breastfeeding and (b) day-care facilities for children under two years of age in companies with more than 50 employees. | В статье 128 предусматриваются специальные меры по охране материнства; статьи 129-135 предписывают: а) специальные перерывы для женщин в период грудного вскармливания; b) наличие комнат матери и ребенка для детей до двух лет на предприятиях, насчитывающих свыше 50 работников. |
| The Indian Constitution, which is the largest written constitution in the world, expressly guarantees 'fundamental rights' and 'fundamental freedoms' and enjoins certain duties on the State through its Articles 14-17, 19-30, 32-35, 38-39A, 41-47 and 51A. | Конституция Индии, которая является наиболее подробной письменной конституцией в мире, в своих статьях 14-17, 19-30, 32-35, 38-39А, 41-47 и в статье 51А четко гарантирует "основные права" и "основные свободы" и возлагает определенные обязательства на государство. |