| Articles 222 et seq. of the Criminal Code criminalize all acts of violence in general. | В статье 222 и последующих статьях Уголовного кодекса установлена общая уголовная ответственность за все акты насилия. |
| Thus the terms "appropriate means" and "appropriate measures" used in article 2 and other articles of the Convention comprise measures ensuring that a State party: | Таким образом, используемые в статье 2 и других статьях Конвенции термины "соответствующие способы" и "соответствующие меры" охватывают меры, обеспечивающие условия, при которых государство-участник: |
| Under article (345) bis of the Criminal Code, the mitigating circumstances listed in articles 97 and 98 only apply in cases of "honour killings" under the conditions stipulated in article 340 of the Criminal Code. | согласно статье 345-бис уголовного кодекса положение о смягчающих обстоятельствах, указанных в статьях 97 и 98, применяется в связи с делами о "преступлениях по мотивам чести" лишь при наличии обстоятельств, оговоренных в статье 340 уголовного кодекса; |
| 137.30 Ratify the two optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) as well as the Optional Protocol to CAT and make the necessary declarations under article 41 of ICCPR and articles 20, 21 and 22 of CAT (Austria); | 137.30 ратифицировать два Факультативных протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах (МПГПП), а также Факультативный протокол к КПП и сделать необходимые заявления по статье 41 МПГПП и статьям 20, 21 и 22 КПП (Австрия); |
| Requests the Secretary-General to transmit immediately certified copies of the Agreement to the States and entities referred to in article 3 thereof, with a view to facilitating universal participation in the Convention and the Agreement, and to draw attention to articles 4 and 5 of the Agreement; | предлагает Генеральному секретарю незамедлительно направить заверенные копии Соглашения государствам и субъектам права, о которых говорится в статье 3 Соглашения, в интересах содействия всеобщему участию в Конвенции и Соглашении, а также привлечь внимание к статьям 4 и 5 Соглашения; |
| It decided to delete the list of exceptions to the review process contained in article 52 (2) of the Model Law, to revise the provisions and procedures contained in articles 53-56 of the Model Law and to introduce a standstill period in article 36 | Она решила исключить приведенный в статье 52 (2) Типового закона перечень исключений из процедур обжалования, пересмотреть положения и процедуры, изложенные в статьях 53-56 Типового закона, и предусмотреть в статье 36 срок приостановления процедур закупок. |
| Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to avoid making, or consider the possibility of withdrawing, reservations to article 20; | предлагает всем государствам, ратифицирующим Конвенцию или присоединяющимся к ней, а также тем государствам-участникам, которые еще не сделали этого, сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции, и избегать формулирования оговорок к статье 20 или рассмотреть возможность снятия оговорок к этой статье; |
| Articles 13 to 17 are without prejudice to article 27 of the Statute. | Статьи 13-17 не наносят ущерба статье 27 Статута. |
| In addition to Article 127, Article 128 and subsequent Articles stipulate seizure procedure. | Процедура конфискации имущества определяется не только в статье 127, но и в статье 128 и в последующих статьях. |
| On reducing discrimination, see also the specific comments on the following Articles (in particular Art. 3). | В связи с вопросом о сокращении дискриминации см. также конкретные замечания по следующим статьям (в частности, статье З). |
| The principle stated in article 55 applies to the Articles as a whole. | Изложенный в статье 55 принцип применяется ко всем статьям в целом. |
| Articles 2.d-g See Sweden's second report, and other sections under Article 2 in this report. | См. второй доклад Швеции и другие разделы настоящего доклада, посвященные статье 2. |
| Article 10 of the Protocol addresses issues dealt with by much of Articles 2 to 6 of the EIA Convention. | В статье 10 Протокола рассматриваются вопросы, которым посвящена большая часть статей 2-6 Конвенции об ОВОС. |
| On the other hand the Articles are properly concerned with countermeasures as defined in article 23. | С другой стороны, настоящие Статьи относятся непосредственно к контрмерам, как они определены в статье 23. |
| Articles 15, 18 and 19 of the Beninese Constitution cover all the topics raised in article 16 of the Convention. | В статьях 15, 18 и 19 Конституции Бенина учтены все аспекты, затронутые в статье 16 Конвенции. |
| It is incumbent upon the United Nations, under the appropriate Articles of the Charter, and the international community to find a lasting solution to the problem. | Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны согласно соответствующей статье Устава изыскать способ надежного урегулирования этой проблемы. |
| Articles 348 and 75 (4) of the Criminal Code treated official status as an aggravating circumstance in the commission of the crime of torture. | В статье 348 и 75 4) уголовного кодекса совершение пыток в порядке исполнения должностных обязанностей рассматривается в качестве отягчающего обстоятельства. |
| Articles 380 of the Penal Procedure Code et seqq. deal with the seizure of property and other measures. | В статье 380 и последующих статьях Уголовно-процессуального кодекса говорится об аресте имущества и других мерах. |
| Articles R. 125-9 ff. of the Environment Code regulate the exercise of the right to information on this type of hazard. | В статье R. 125-9 и последующих статьях ЭК определяется порядок осуществления права на получение информации в отношении рисков такого рода. |
| According to Articles 96 of the Charter and 65 of the Court's Statute, this tribunal can give an advisory opinion on any legal question, whether abstract or not. | Согласно статье 96 Устава и статье 65 Статута Суда данный Суд может выносить консультативное заключение по любому юридическому вопросу - будь то абстрактному или нет. |
| The participation of actors other than Parties, such as private companies and legal entities, has not been mentioned in Articles 17 and 3.10 and 3.11. | Участие других субъектов, помимо государств, например частных компаний и юридических лиц, не упоминается ни в статье 17, ни в статье 3.10 и 3.11. |
| Accordingly, the MSAR Government has been trying to formulate policies in the pertaining areas to adequately address those problems (further details are given in regard to each of the relevant Articles of the Convention). | Исходя из этого, правительство ОАРМ пытается разработать политику в соответствующих областях, чтобы найти надлежащее решение этих проблем (дополнительные сведения содержатся в разделах по каждой соответствующей статье Конвенции). |
| To reflect the direction of Articles 6 and 7, the focus of Article 8 is on exemptions from a phase-out date. | Отражая направленность статей 6 и 7, основное внимание в статье 8 уделяется исключениям в отношении сроков постепенного вывода из обращения. |
| Article 55 of the ILC Articles does not speak to the issue of how the latter should be done. | В статье 55 статей КМП не идет речь о том, как это должно быть сделано». |
| Similar indications are given by the International Law Commission in its Commentary to article 3 of its Articles on Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities, adopted in 2001. | Аналогичные пояснения дает Комиссия международного права в своем комментарии к статье 3 статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, принятых в 2001 году. |