| Many shipments of contaminated material go through undetected only to be discovered later after delivery to foundries, steelworks and smelters. | Многие партии зараженного материала остаются необнаруженными и выявляются лишь позднее, после доставки на литейные и плавильные предприятия черной и цветной металлургии. |
| ToR and Procedures must be approved by the plenary not later then 12 months after its first meeting. | КВ и правила процедуры должны быть утверждены Пленарной сессией не позднее чем через 12 месяцев после ее первого созыва. |
| Undertakings are required to provide information as soon as possible and no later than one month after the request was received. | Предприятия обязаны предоставлять информацию как можно скорее, но не позднее чем через месяц после получения запроса. |
| Later on the person was extradited after the relevant foreign special services had been notified about the above. | Позднее это лицо было выдано после уведомления соответствующих иностранных специальных служб об этом факте. |
| The delegation nevertheless promised to provide my Personal Envoy with detailed clarifications at a later stage, after conferring with its leadership. | Тем не менее делегация обещала дать моему Личному посланнику подробные разъяснения несколько позднее после проведения консультаций со своим руководством. |
| Other modules of an ERP would be added later after the successful implementation of the financial plan. | Другие модули КСПР будут добавлены позднее после успешного внедрения финансового плана. |
| One man was shot dead after the beating and one other died later as a result of his injuries. | Один мужчина после избиения был застрелен, а другой позднее скончался от полученных ран. |
| Gorgilla later befriended Doctor Druid after being freed by him. | Позднее Горджила подружился с Доктором Друидом после его освобождения. |
| The group later changed their name back to 4TEN after continuing as quartet. | Позднее группа снова использовала имя 4TEN после продолжения в качестве квартета. |
| Shackleton later named a glacier after McDonald on the Brunt Ice Shelf in the Weddell Sea. | Шеклтон позднее назвал в честь Макдональда шельфовый ледник на побережье Моря Уэдделла. |
| It was later replaced with a symbolic release of doves after the flame has been lit. | Позднее эта традиция была заменена символическим выпуском голубей после того, как огонь был зажжён. |
| This replacement mechanism simplifies work in both combinatory logic and lambda calculus and would later be called currying, after Haskell Curry. | Механизм такой замены упрощает работу как в терминах комбинаторной логики, так и лямбда-исчисления и позднее назван каррированием, в честь Хаскелла Карри. |
| Later that night, Brie was arrested by the police after Stephanie revealed that Megan was pressing charges against her. | Позднее Бри была арестована полицией после того, как Стефани заявила, что Меган выдвинула обвинения против Беллы. |
| It was later renamed by local people after the park keeper, Robert Grenfell. | Позднее он был переименован местными жителями после того, в память о смотрителе парка, Роберте Гренфелле. |
| ) within 7 days after his return at the latest. | ) в срок не позднее 7 дней после возвращения домой. |
| At the moment is a Kandinsky exhibition here, which later this year after weiterzieht and Paris to New York. | На данный момент выставка Кандинского здесь, что позднее в этом году после weiterzieht и Парижа в Нью-Йорке. |
| The court shall consider the application no later than three working days after the initiation. | Суд должен рассмотреть заявление не позднее трех рабочих дней после начала. |
| Later in 1872, Marsh described the toothed jaws as a new species of marine reptile, named Colonosaurus mudgei after their discoverer. | Позднее Марш описал зубастые челюсти как новый вид морской рептилии, названный им Colonosaurus mudgei. |
| He then reunited with several fellow members of Rhinoceros to form the band Blackstone, which broke up after one commercially unsuccessful album. | Позднее он воссоединился вместе с некоторыми бывшими участниками Rhinoceros, чтобы сформировать новую группу Blackstone, но она распалась сразу после выхода одного коммерчески неудачного альбома. |
| Soon after, he was exiled to Siberia, and later to Kazakhstan. | Вскоре после этого он был сослан в Сибирь, а позднее в Казахстан. |
| They were later (after the 11th century) strongly influenced by the Mapuche culture. | Позднее (после XI века) они оказали сильное влияние на культуру мапуче. |
| (You can learn the use of the software under this later or on a link sent to your email after registering. | (Вы можете узнать использования программного обеспечения в соответствии с настоящим позднее этого срока или в ссылку, отправленную на ваш электронный после регистрации. |
| A little after dawn, Joe and Galt got me to the abandoned church. | Чуть позднее после рассвета... Джо и Голт отвезли меня в заброшенную церковь. |
| Later cars were built under the leadership of Ferdinand Porsche who joined the company in 1929 after working for Mercedes-Benz. | Позднее, автомобили были проектированы под руководством легендарного Фердинанда Порше, который пришел в компанию в 1929 году после работы в Mercedes-Benz. |
| Should the car be returned later than 1 hour after due time, another full day is to be charged. | Если автомобиль будет возвращен позднее 1 часа после должного времени, следующий день будет рассчитана полностью. |