| Periodically adds new features for making Tor easier to use as a transparent proxy. | Периодически добавляет новые возможности, упрощающие применение Тог в качестве прозрачного прокси. |
| Pakula adds that this sudden but temporary passion likely fit Charlotte's "changeable" personality. | Пакула добавляет, что эта внезапная, но временная страсть, вероятно, соответствовала «изменчивой» натуре Шарлотты. |
| The termite adds these objects onto existing structures, and such behaviour encourages building behaviour in other workers. | Термит добавляет эти объекты в существующие структуры, и такое поведение способствует строительному поведению у других рабочих. |
| It is a greedy algorithm that adds the best feature (or deletes the worst feature) at each round. | Это жадный алгоритм, который добавляет лучший признак (или удаляет худший) на каждом шаге алгоритма. |
| Google's deep web surfacing system computes submissions for each HTML form and adds the resulting HTML pages into the Google search engine index. | Система навигации по глубокому интернету от Google вычисляет представления для каждой HTML-формы и добавляет полученные HTML-страницы в индекс поисковой системы Google. |
| The key «Add» adds a new PID-number in the filter list. | Кнопка «Добавить» - добавляет новый номер PID в список фильтра. |
| OPAL, the Open Phone Abstraction Library, adds H. support to FreeSWITCH. | Библиотека OPAL (Open Phone Abstraction Library) добавляет поддержку протокола H. в FreeSWITCH. |
| HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems. | НТТР 2 только добавляет новый уровень сложности, не решая никаких действительно важных проблем. |
| I often quote myself, it adds spice to the conversation. | Я часто цитирую самого себя, это добавляет пикантность разговору. |
| For individual accounts a two-factor authentication system improves security but adds complexity and cost. | Для отдельных учетных записей система двух факторная аутентификация повышает безопасность, но добавляет сложности и стоимости. |
| That just adds to its history and fascination. | Это только добавляет истории и очарования. |
| 08-12-2009:: Oxygen Phone Manager II certifies OxyAgent for Symbian Signed and adds support for the latest Nokia models. | 08-12-2009:: Oxygen Phone Manager II сертифицирует OxyAgent и добавляет поддержку новейших моделей Nokia. |
| The interaction between two brains adds another level: here, information is exchanged by means of languages, signs and ideas. | Взаимодействие между двумя мозгами добавляет еще один уровень: на этом уровне обмен информацией идет посредством языков, знаков и идей. |
| Inequality adds color and variety to societies; it is one of the marks of lively, flexible, and innovative countries. | Неравенство добавляет колорит и разнообразие в общество; оно является одним из признаков энергичности, гибкости и новаторства в обществе. |
| The coloring, so coloring adds another level to the X-rays. | Окраска, так что окраска добавляет еще один уровень восприятия рентгена. |
| After this, the Chronicle adds, the Basques submitted. | После этого хроника добавляет, что баски также смирились. |
| She sometimes adds marks onto the body, such as white "target" rings. | Савиль иногда добавляет отметки на тело, такие как белые кольца. |
| Otherwise, each pair adds a constraint that the result must satisfy. | В противном случае каждая пара добавляет ограничение, которому должен удовлетворять результат. |
| In that sense, too, an aging society adds to the responsibilities of the young. | В этом смысле стареющее общество также добавляет обязанностей молодым. |
| The setting adds a new base character class, the artificer. | Сеттинг также добавляет новый базовый героический класс - Изобретатель. |
| The Chronicle adds just one king to the list: Egbert of Wessex, who reigned in the ninth century. | Хроника добавляет ещё только одного короля к списку: Эгберта Уэссекского), который правил в IX столетии. |
| From the latter point of view, all current technologies are not good enough for us - this adds work to the algorithm designers. | С последней точки зрения все нынешние технологии для нас недостаточно хороши - это добавляет работы проектировщикам алгоритмов. |
| "And eat rakfisk," she adds with a carefree laugh. | "И есть ракфиск", - добавляет она с беззаботным смехом. |
| She adds that imported vegetables and fruits is not a solution. | Она добавляет, что привозные овощи и фрукты - не выход. |
| Dumper adds all the necessary instructions in the recovery process. | Дампер добавляет все нужные инструкции в процессе восстановления. |