Перевод adds с английского на русский

Tacking on jeans (adds strength to high-stress areas).

Укладка на джинсы (добавляет силы в области с высоким напряжением).

"I have fine children" she adds.

"У меня хорошие дети", - добавляет она.

Article 4 adds three new articles regarding the provincial assemblies to the Referendum Act.

Статья 4 добавляет в закон, принятый в результате референдума, три новые статьи, касающиеся ассамблей провинций.

He adds that his detention is neither justified by mental illness.

Он добавляет, что его содержание под стражей не оправдано и психическим заболеванием.

The State party adds that for the purposes of the Supreme Court proceedings, the author was represented by a Counsel.

Государство-участник добавляет, что на заседаниях Верховного суда автор был представлен адвокатом.

This procedure significantly adds to the workload for conference interpretation.

Такой порядок работы существенно увеличивает рабочую нагрузку устных переводчиков, обслуживающих заседания.

In some countries, population ageing adds to labour demands that cannot be met locally.

В некоторых странах старение населения увеличивает спрос на рабочую силу, который не может быть удовлетворен на месте.

Having insufficient data adds to the level of uncertainty, which inhibits the mobilization of resources for taking action in many cases.

Нехватка необходимых данных увеличивает степень неопределенности, что во многих случаях затрудняет мобилизацию ресурсов для принятия соответствующих мер.

This adds significantly to the time and costs associated with undertaking humanitarian mine clearance.

Это значительно увеличивает время и затраты, связанные с проведением гуманитарного разминирования.

That adds a lot of resale value.

Это существенно увеличивает стоимость при перепродаже.

The advancement of this repatriation process only adds to the urgency of putting into effect the national disarmament, demobilization and reintegration plan.

Продвижение процесса репатриации вперед лишь усугубляет необходимость претворения в жизнь национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The lack of a standardized model curriculum for accountancy and audit studies adds to the problem.

Отсутствие стандартной модели учебной программы в сфере учета и аудита усугубляет эту проблему.

The fact that these are not directly enforceable norms adds to the seriousness of the problem.

То обстоятельство, что они не являются непосредственно действующими нормами, усугубляет данную проблему.

The endemic indebtedness of most of those countries only adds to the tragedy.

Эндемическая задолженность большинства этих стран лишь усугубляет трагедию.

Impeding humanitarian access only adds to the mounting bitterness.

Затруднение гуманитарного доступа лишь усугубляет обостряющуюся горечь страданий.

The perception that triangular cooperation adds to the effectiveness of North-South aid has made such arrangements almost routine.

Понимание того, что трехстороннее сотрудничество повышает эффективность помощи по линии Север-Юг, сделало такую практику почти повсеместной.

Another important conclusion of the review was that UNICEF adds value to development efforts by linking normative and operational work.

Еще один важный вывод, сделанный в данном обзоре, состоял в том, что ЮНИСЕФ повышает значимость усилий в области развития, увязывая между собой нормативную и оперативную работу.

In addition to the erosion of purchasing power and lower standards of living, inflation adds pressure on producers on the cost side.

Инфляция не только бьет по покупательной способности и уровню жизни, но и повышает издержки производителей.

It promotes cooperation in research and policy that adds value to the national initiatives in the Nordic countries.

Это способствует сотрудничеству в области исследований и политики, что повышает ценность национальных инициатив в странах Северной Европы.

Finally, programme implementation by UNOPS adds a layer of complexity to financial and staff management.

Наконец, осуществление программы ЮНОПС повышает сложность управления финансовой деятельностью и персоналом.

The transitional provision adds a sentence to allow the use of the certificate for vehicles 9.1.3.5 issued before 1 January 2015.

В переходное положение добавляется предложение, допускающее использование свидетельств, выданных на транспортные средства в соответствии с подразделом 9.1.3.5 до 1 января 2015 года.

Specialised vocational education adds a further 2 hours on this topic in the subject Prison Systems and Prison Organisation.

В рамках специального профессионального образования добавляется еще 2 часа на изучения предмета "Тюремные системы и тюремная организация".

The Act also adds to the conditions of granting citizenship the requirement of basic knowledge of history and society of the CR.

В соответствии с Законом к условиям для получения гражданства добавляется наличие базовых знаний об истории и обществе ЧР.

Article 34 adds the dimension of affirmative action in favour of women.

В статье 34 добавляется аспект аффирмативных действий в интересах женщин.

Each click on the box adds one chip of the selected value to the bet area.

Каждый клик на поле добавляется один жетон выбранного значения ставки области.

He adds that the administration wholly disregarded the required legal procedure for handling disputed decisions.

Он также отмечает, что администрация полностью игнорировала всю судебную процедуру для ускоренного принятия решений по оспоренным судебным решениям.

The Government adds that these facts were confirmed by the three victims and several eyewitnesses.

Правительство также отмечает, что эти факты были подтверждены тремя потерпевшими и несколькими свидетелями.

The author adds that there is complete impunity in Pakistan for the groups acting against him.

Автор также отмечает, что группировки, действующие против него, пользуются полной безнаказанностью в Пакистане.

He adds that the two criminal proceedings initiated against him are very probably linked to his political activities.

Он также отмечает, что весьма вероятно, что возбуждение в его отношении двух уголовных дел связано с его политической деятельностью.

The State party adds that the author was released on parole on 23 August 1996.

Государство-участник также отмечает, что 23 августа 1996 года автор был условно-досрочно освобожден.

The complainant adds that his family has disappeared.

Заявитель добавил, что его семья исчезла.

The author adds that he also submitted an application for compensation before the Supreme Court, which was dismissed.

Автор добавил, что он также направил ходатайство о предоставлении компенсации в Верховный суд, которое было отклонено.

The Court adds that Canadian courts have addressed these principles on numerous occasions.

Суд добавил, что канадские суды поддержали эти принципы при рассмотрении многочисленных дел.

So he stretches himself a foot taller, adds 40 pounds, no problem.

Он сделал себя немного выше, без проблем добавил 40 фунтов.

5.1 On 30 November 2010, the author submits his comments and adds to the claims initially invoked a claim under article 12, paragraph 4, of the Covenant.

5.1 30 ноября 2010 года автор представил свои замечания и к первоначальным утверждениям добавил утверждения по пункту 4 статьи 12 Пакта.

It adds elegance, for which I confess a weakness now and then.

Да, придает элегантности. Признаюсь, это моя слабость.

This statement adds mass and specificity to our discussion by answering a number of questions with remarkable technical precision.

Это заявление придает весомость и конкретность нашей дискуссии благодарят ответу - с замечательной технической точностью - на ряд вопросов.

Transparency adds to the specific weight of Security Council decisions.

Транспарентность придает решениям Совета особый вес.

This adds to the compositions - and to the disc as a whole - delicate colors, fresh aroma.

Это придает композициям - да и пластинке в целом - тонкий колорит, свежий аромат.

The flat rooftop of the modern structure adds harmony to its composition.

Плоская кровля современной постройки придает ей композиционной гармонии.

This high-readiness force significantly adds to the specialized capabilities that the Alliance has to offer to Allies and Partners.

Эта группа быстрого реагирования в значительной мере усиливает специализированные возможности, которые Альянс может предложить своим членам и партнерам.

Its addition adds increased coupling between the architecture and services, so its use must be managed carefully.

Добавление такого механизма усиливает взаимозависимость между архитектурой и услугами, поэтому использовать его следует крайне осторожно.

That adds to our sense of frustration when we are asked to do more.

Это усиливает наше ощущение разочарования, когда от нас требуют большего.

Rising unemployment adds to a sense of economic insecurity, and may further weaken consumption.

Возрастающая безработица усиливает чувство экономической ненадежности и может еще больше уменьшить уровень потребления.

Any single nuclear test in the Pacific adds to the burden we in the Marshall Islands will face in the future.

Лишь одно испытание ядерного оружия в районе Тихого океана усиливает бремя на Маршалловы Острова, которое нам придется преодолевать в будущем.

Prompts you for the new group's name and adds it to the contact list.

Запрос имени новой группы и добавление её в список контактов.

Spacebar adds the current character to the list of characters to be inserted.

ПРОБЕЛ: добавление текущего символа в список символов, которые будут вставлены.

The same name could have been adopted in Tamil as Ilankai; the Tamil language commonly adds "i" before initial "l".

Это же название могло в тамильском языке принять форму Ilankai (для тамильского языка характерно добавление «i» перед начальным «l»).

Interestingly, the United Kingdom Government adds the following: "other factors including some United Nations resolutions may also be relevant".

При этом делается интересное добавление о том, что «могут также иметь значение и другие факторы, включая некоторые резолюции Организации Объединенных Наций».

The second generation of reforms now advocated, rather than revising and improving the economic policy framework so far pursued, adds new elements, emphasizing the importance of "getting institutions right" or simply "good governance".

Реформы второго поколения, которые в настоящее время пропагандируются, предусматривают не пересмотр и совершенствование рамочной экономической политики, которая до сих пор проводилась, а добавление новых элементов при подчеркивании важного значения "правильного функционирования институтов" или просто "рационального управления".

Kyiv period 1928-1930 , which adds new unique chapters to the history of Ukrainian arts.

Киевский период 1928-1930», который дополняет историю украинского искусства новыми уникальными страницами.

France therefore adds a second objection to that of the Netherlands.

Таким образом, Франция дополняет возражение Нидерландов вторым возражением.

The New Zealand observer team's report adds to the international consensus that the ballot was free, fair and credible.

Доклад новозеландской группы наблюдателей дополняет международный консенсус в отношении того, что выборы были свободными, справедливыми и честными.

The lack of sustained resources committed to this work, and especially to evaluating different initiatives, adds to the difficulty of generalizing about which approach works best.

Отсутствие достаточных ресурсов, выделяемых на эту работу, и особенно на оценку различных инициатив, дополняет трудность обобщения, с тем чтобы сделать вывод о том, какие подходы работают наилучшим образом.

This decision adds to the substantial progress that the United Kingdom has already made towards implementing our nuclear disarmament obligations as set out in article VI.

Это решение дополняет существенный прогресс, которого Соединенное Королевство уже достигло в направлении осуществления наших обязательств по ядерному разоружению, зафиксированных в статье VI.

6.18 The State party adds that the complainant's allegations on his persecution are contradicted by the circumstances surrounding the closure of his shop.

6.18 Государство-участник также сообщает, что утверждения заявителя о его преследовании противоречат обстоятельствам закрытия его магазина.

She adds that, until recently, it was possible to appeal without disclosing one's identity.

Она также сообщает, что до недавнего времени существовала возможность подачи апелляции без раскрытия своей личности.

He adds that the prison officer in charge has threatened to kill him because he filed complaints about the situation in prison.

Он также сообщает, что старший тюремный надзиратель угрожал убить его, поскольку он подавал жалобы о положении в тюрьме.

It adds that the cargo storage building was severely damaged in the course of military operations.

Он также сообщает, что в ходе военных операций здание грузового склада было серьезно повреждено.

He adds that during the court proceedings the judges were acting under instructions from the authorities.

Он также сообщает, что в ходе судебного разбирательства судьи действовали в соответствии с получаемыми от властей инструкциями.

This version adds support for programming (thematic) schedules.

В этой версии добавлена поддержка расписаний передач (они же тематические, программные).

Apache 1.1 adds the ability to use handlers explicitly.

В Apache 1.1 добавлена возможность использовать обработчики явно.

AFP 3.2 adds support for Access Control Lists and extended attributes in Mac OS X Server 10.4.

AFP 3.2 добавлена поддержка списков контроля доступа и расширенные атрибуты в Mac OS X Server 10.4.

Ángeles Barba Sánchez and Peter J. Edwards MW5ARR, adds support for Spanish as an interface language.

Эдвардсом MW5ARR (Peter J. Edwards), добавлена поддержка испанского языка в качестве языка интерфейса. Вы можете получить дополнительные сведения об этом на странице Радиопроводник на Вашем языке.

This version, developed in collaboration with Francesco Di Giovanni, adds support for Italian as an interface language.

В этой версии, разработанной в сотрудничестве с Франческо Ди Джиованни (Francesco Di Giovanni), добавлена поддержка итальянского языка в качестве языка интерфейса.

JS2 adds that medical staff are poorly paid, which reinforces the vicious circle of poverty and corruption.

Авторы СП2 добавляют, что медицинские работники получают низкую зарплату, что усугубляет порочный круг нищеты и коррупции.

It's a distinction that adds an expectation of quality.

Это отличия, которые добавляют качества.

A privileged location and tasteful décor adds to the wonderful atmosphere of the restaurant.

Привилегированное местоположение и сделанный со вкусом декор добавляют прекрасной атмосферы этому ресторану.

Language such as that contained in the draft resolution just adopted adds no positive elements but maintains a divisive tone that could be detrimental to such sensitive negotiations.

Формулировки, подобные тем, которые содержатся в только что принятом проекте резолюции, не добавляют позитивных элементов, но поддерживают спорную тональность, которая может оказаться пагубной для столь деликатных переговоров.

They confirmed the value UNV adds to multi-partner projects by bridging gaps between grass-roots community work and high-level development policy-making.

Они подтвердили ту ценность, которую ДООН добавляют к осуществляемым многими партнерами проектам, преодолевая разрыв между общинной работой на низовом уровне и разработкой политики в области развития на высоком уровне.

By joining this community, each State adds a brick to a wall that protects future generations from terrible atrocities.

Присоединившись к этому сообществу, каждое государство вносит свой вклад в укрепление системы, которая защитит будущие поколения от ужасных злодеяний.

There is opportunity for UNEP to work further with its key stakeholders to concentrate on areas in which it adds the most value.

ЮНЕП располагает возможностями для продолжения совместной работы со своими основными заинтересованными сторонами, сосредоточивая внимание на тех областях, в которых она вносит наиболее ценный вклад.

In particular, stakeholders mentioned the need for OCHA to demonstrate the value it adds to humanitarian response efforts.

В частности, заинтересованные стороны отмечали, что УКГВ должно показать, какой вклад оно вносит в деятельность по оказанию гуманитарной помощи.

I think it adds a huge amount.

Я думаю, это вносит многое.

The reform adds an educational, humane and civilized dimension to the punishment inherent in any imprisonment.

Реформа вносит в карательное содержание любого связанного с лишением свободы наказания воспитательный, гуманитарный и цивилизованный аспект.