| "Meanwhile", he adds, "I was considered in the well-known narrow field as the best expert on the subject". | «Между тем, - добавляет он, - меня считали в известной узкой области лучшим знатоком предмета». |
| When he refuses, Lydia makes the same offer to one of the 11 on her hit list and adds Mike to it. | Когда он отказывается, Лидия делает то же самое предложение одному из одиннадцати этих людей и добавляет в список Майка. |
| It adds Steamworks integration, Twitch support, an enhanced observer mode, native HD widescreen and improved water and lighting. | Оно добавляет интеграцию Steamworks, поддержку Twitch, улучшенный режим наблюдателя, широкоэкранный режим и улучшенную воду и освещение. |
| The Sustainable Construction covers these aspects and adds the durability of materials and impact on our surrounding environment during construction and life cycle of the building. | Устойчивое строительство покрывает эти аспекты, и добавляет прочности материалов и воздействие на нашу окружающую среду в процессе строительства и жизненного цикла здания. |
| When Royce is dubious, Littlefinger adds that he was the only person who knew of their destination, implying his guilt. | Когда он начинает сомневаться, Мизинец добавляет, что Ройс был единственным, кто знал об их месте назначения, намекая на его вину. |
| This supplement adds the requirements and definitions necessary to allow 802.11 WLAN equipment to operate in markets not served by the current standard. | Это дополнение добавляет требования и определения, необходимые, чтобы позволить оборудованию локальной сети со стандартом 802.11 существовать на рынках, не охваченных действующим стандартом. |
| It also uses a WAN Interface Sublayer (WIS) defined in Clause 50 which adds extra encapsulation to format the frame data to be compatible with SONET STS-192c. | 50, который добавляет дополнительную инкапсуляцию для совместимости с форматом фрейма данных SONET STS-192c. |
| When Frank prepares dinner, he takes a jar full of powder and adds it to the soup. | Фрэнк готовит ужин и добавляет целую банку порошка в суп. |
| She then takes the Bloodstone from the X-Man Pixie and adds it to the original amulet, giving her four Bloodstones and a more demonic appearance. | Огненная Ведьма берет Гелиотроп от Пикси из Людей Икс и добавляет его к оригинальному амулету, давая ей четыре Гелиотропа и более демоническую внешность. |
| The Visual C# compiler automatically adds the string "Attribute" at the end of any attribute name. | Компилятор среды разработки Visual C# автоматически добавляет строку «Attribute» в конец каждого имени атрибута. |
| He is romantically attracted to Betty Ross, who is in love with Bruce Banner, which adds fuel to his enmity for the Hulk. | Он романтически привлекает Бетти Росс, которая влюблена в Брюса Бэннера, что добавляет топлива к его враждебности к Халку. |
| Imports a file and adds its contents to the phrase book | Импортирует файл и добавляет его содержимое в книгу фраз |
| This uncertainty adds a level of complexity into the game, since it is not always possible to predict if taking a square will be successful. | Эта неопределенность добавляет сложности в игре, так как не всегда возможно предсказать, будет ли взятие площади успешным. |
| He adds, I could never see any part, except the back, which appeared to be covered with feathers of a dusky grey colour. | Он добавляет: «Я никогда не видел какой-либо его части, за исключением задней, которая была покрыта перьями тёмно-серого цвета. |
| Web Radio adds to all features of the Radio Instore the great advantage of worldwide guaranteed by the presence on the web. | Веб-радио добавляет ко всем возможностям радио Instore большое преимущество мирового значения - гарантированное присутствие в Интернете. |
| With Will's help, he adds a part in which he acts himself - including a reply message for his brother. | С помощью Уилла, он добавляет части, в которой он действует сам - в том числе оставляет сообщение для своего брата. |
| The expansion adds four new miracles: Lava Miracle: Causes lava to come out of the ground and burn anything in its path. | Расширение добавляет 4 новых чуда: Чудо лавы: из-под земли выплескивается лава и сжигает всё на своем пути. |
| Eurogamer's Harman commended the game's ability to link the gameplay to the story, noting that it adds "diversity and dynamism". | Харман от Eurogamer оценил способность игры связать игровой процесс с историей, отметив, что он добавляет «разнообразие и динамизм». |
| Although the main scene is linear and realistic like most of his work, Rockwell adds an impressionist landscape outside the window to demonstrate his range of talents. | Хотя основное изображение прямолинейно и реалистично, как и большинство работ Роквелла, художник добавляет импрессионистский пейзаж за окном, демонстрируя разносторонность его таланта. |
| Each part of the standard is maintained by a maintenance agency, which adds codes and changes the status of codes when needed. | Каждая часть стандарта сопровождается Агентством по техническому обеспечению, которая в случае необходимости и добавляет коды или меняет статусы кодов. |
| But then he sheepishly adds that if his wife is not happy, he cannot be happy. | Однако, затем он застенчиво добавляет, что если его жена несчастна, то и он не может быть счастливым. |
| All the time, he adds one, to give the monkeys two. | Каждый раз он добавляет одну виноградину и обезьяна в результате получает две. |
| After the recording of an album, Benson typically brings the track to his home studio, Sparky Dark Studios, where he personally adds to the arrangement. | После записи альбома, он обычно приносит все материалы в свою домашнюю студию, Sparky Dark Studios, где он работает над аранжировками, добавляет гармоники и свои собственные клавишные партии. |
| Converts columns to different data types and adds the columns to the dataset. | Преобразует столбцы в другие типы данных и добавляет столбцы к набору данных. |
| An EX Premium Package adds such features as an Infinity sound system, navigation system, HD Radio, and more. | ЕХ Premium Package добавляет такие функции, как звуковая система Infinity, навигационная система, HD радио и многое другое. |