| The Committee noted that suggestion, while pointing out that the clarity and accuracy of the information provided to the Committee was more important than the quantity of the information provided. | Комитет принял к сведению это предложение, одновременно указав, что ясность и точность информации, представляемой Комитету, имеют большую важность, чем ее объем. |
| The delivery technique and design of such munitions mean that the circular error probability[30] radius would be higher than for an aircraft bomb of a more modern design and hence accuracy would be poor. | Способ доставки и конструкция этих боеприпасов таковы, что круговое вероятное отклонение было бы больше, чем у более современной авиационной бомбы, и, соответственно, точность попадания была бы низкой. |
| The accuracy of information monitoring systems concerning meteorology, river levels, volcanos and other phenomena should be improved, and the swift transmission of such information to citizens should be encouraged. | Необходимо повысить точность систем, собирающих информацию о погоде, уровне воды в реках, о вулканах и других явлениях, и следует поощрять быструю передачу такой информации населению. |
| TJV stated that the additional information was to demonstrate its price strategy during the tender phase, to prove the accuracy of the pricing and to demonstrate its risk margins. | ТДВ заявляет, что оно представило дополнительную информацию, с тем чтобы продемонстрировать свою ценовую стратегию в ходе торгов, точность данных ценообразования и рисковые допуски. |
| Although they offer a horizontal accuracy of 45 to 100 metres, neither is regarded as suitable for navigation in harbour entrances and approaches or in other waters in which navigation is restricted, without augmentation. | Хотя выдаваемая ими точность определения места составляет 45-100 м, ни одна из них не рассматривается как подходящая для судоходства в районах входа в порт и подходов к нему или в других водах, в которых судоходство ограничено, если не увеличить их точность определения. |
| With the outside shooting of Coop and the deadly accuracy of Doug Remer, what happened out there? | На бумаге, Пивцы - гораздо более сильная команда, учитывая мастерство Купера и точность Дага Римера. |
| Considering that satellite image data products can be used to an accuracy of one to several metres in the form of geo-rectified images or digital elevation models, | считая, что спутниковые информационные визуальные продукты могут давать точность от одного до нескольких метров и предоставляться в виде георектифицированных изображений или цифровых моделей рельефа, |
| The broadness of the definition was directly relevant under article 15 of the Covenant, which required not only the non-retroactivity of criminal law but precision, accuracy and the full coverage of all elements of a crime in the text of the law. | Вопрос широты определения имеет непосредственное значение в рамках статьи 15 Пакта, согласно которой не только нормы уголовного права не должны иметь ретроактивного действия, но и тексты законов должны обеспечивать точность и четкость формулировок и полный охват всех элементов преступления. |
| The accuracy of the receptor indicator unit shall be within +- 2 per cent of full scale, or +- 10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller. | Точность комплекса приемное устройство-индикатор должна находиться в пределах +- 2% полной шкалы или +- 10% измеряемой величины в зависимости от того, какая из этих величина является меньшей. |
| These would include questions concerning the treatment of mixed cargos, the accuracy of HS-codes to be provided, possibilities of the departure offices to verify HS-codes, discrepancies between narrative texts and HS codes, liability of the holder for providing the HS code, etc. | К их числу будут относиться такие вопросы, как обработка сборных грузов, точность указываемых кодов ГС, возможности проверки кодов ГС таможенными органами в месте отправления, расхождения между текстовыми описаниями и кодами ГС, ответственность держателя за указание кода ГС и т.д. |
| The network will emphasize access to and control over information, so that the impact, relevance and accuracy of information are the results of a decentralized, participatory process. | Сеть будет способствовать децентрализованному и всестороннему доступу к информации и контролю за ней, что обеспечит полезность, уместность и точность информации. |
| An in-service accuracy of less than 0.7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences; c. | Ь. рабочую точность менее 0,7 миллигалей со временем регистрации в состоянии готовности менее 2 мин в любой комбинации корректирующих компенсаций и влияния движения; с. Гравитационные градиентометры. |
| The inventive neuron element makes it possible to take into account the setting error of the parameters thereof and of the parameters of input signals and to ensure the specified accuracy of the neuron network self-learning. | При этом предлагаемый нейроподобный элемент (НПЭ) позволяет учесть погрешности задания его параметров и параметров входных сигналов, а также обеспечить заданную точность самообучения нейросети. |
| Although we will attempt to keep information on accurate, the accuracy of the information provided cannot be guaranteed. | Хотя мы обязуемся приложить все усилия по обеспечению точности информации, представленной на Сайте accurate, точность представленной информации не может быть гарантирована. |
| Opinions and analysis on potential expected market movements contained within the Easy-Forexwebsite are not to be considered necessarily precise or timely, and due to the public nature of the Internet, Easy-Forex cannot at any time guarantee the accuracy of such information. | Мнения и аналитические оценки в отношении возможных рыночных колебаний, содержащиеся на сайте Easy-Forex, не должны рассматриваться как безусловно точные и соответствующие моменту. Учитывая широкую доступность сети интернет, Easy-Forex не может гарантировать точность этой информации в любой момент времени. |
| Access to any other Internet site linked to this web site is at the user's own risk and the Company is not responsible for the accuracy or reliability of any information, data, opinions, advice or statements made on these sites. | Переход на любой другой Интернет-ресурс, связанный с данным сайтом, осуществляется на страх и риск пользователя; Компания не несет ответственности за точность информации, данных, взглядов, советов или заявлений, сделанных на этих сайтах. |
| Thus, the method combines the omnitude and the technological efficiency of the omnifont approach with the high font recognition accuracy that dramatically improves the recognition rate. | Таким образом, метод совмещает универсальность и технологичность бесшрифтового подхода и высокую точность распознавания шрифтового, что позволяет кардинальным образом повысить качество распознавания. |
| The plant starts with the volumetric dough divider MARK that ensures a quick and simple adjustment of dividing weights and production capacities, as well as a high dividing accuracy that is additionally controlled and adjusted on the automatic check-weigher. | Процесс начинается в вакуумной разделительной машине МАRK, которая обеспечивает быстрое и несложное изменение массы и производительности, а также высокую точность при делении, которая дополнительно проверяется на автоматических ленточных весах находящихся за ней. |
| The circumferential stiffening belt, single strong wire bead as well as blocks that support the bead region increase the sensitivity and accuracy of driving pleasure, The bead region, which has been carefully tailored especially for SUV use, also protects the rim. | Жёсткий бандаж по окружности покрышки, прочное бесшовное бортовое кольцо, а также усиливающий наполнительный шнур в бортовой зоне улучшают комфортабельность, послушность и точность управления автомобилем. Тщательно спроектированная специально для SUV бортовая зона также защищает диск. |
| We try to decline any information we know to be false, but we make no representations or warranties as to the Content's accuracy, correctness or reliability. | Мы не включаем информацию, о которой заведомо знаем, как о неверной, но мы не даем никаких оценок и гарантий на точность, правильность и надежность содержимого. |
| At the end of the article was an external link to the website of historian John Earl Haynes, on which Vassiliev found a document in his own handwriting which he had introduced at his London trial, along with some comments questioning the accuracy of the document. | В конце статьи была помещена внешняя ссылка на сайт историка Джона Эрла Хайнса, на котором Васильев нашёл собственноручно написанный им документ, который он представил в своём лондонском деле, а также увидел комментарии, ставящие под сомнение точность документа. |
| The subjects whose personal data have the right at any time to obtain confirmation of the existence of the data and to know its origin, verify its accuracy or request its integration, updating or rectification (Art. 7 of Legislative Decree No. | Субъектов, персональные данные, имеют право в любое время, чтобы получить подтверждение о наличии данных и знать его происхождение, проверить точность и просить ее интеграции, обновления или исправление (статья 7 Законодательного декрета Nº 196 30 июня 2003). |
| New research last year also shows that adding rainfall data from the United States/Japan Tropical Rainfall Measuring Mission and other meteorological satellites to forecast models can more than triple the accuracy of short-term rainfall forecasts. | Кроме того, проведенные в прошлом году новые исследования свидетельствуют о том, что включение данных об осадках, получаемых с американско-японского спутника для измерения количества тропических осадков и других метеорологических спутников, в модели прогнозов может более чем в три раза повысить точность краткосрочных прогнозов осадков. |
| Under no circumstances will Belarus Business Centre (BelBC), its consultants, instrumentalities, officers or employees be liable for the accuracy of the information published on this website or its use or any reliance placed upon it. | Ни при каких условиях компания «Белорусский Бизнес-Центр» (BelBC), ее консультанты, сотрудники и эксперты не несут ответственность за достоверность и точность информации, опубликованной на данном сайте, а также за использование этой информации и обязательства, связанные с ее использованием. |
| Quota sampling is useful when time is limited, a sampling frame is not available, the research budget is very tight or detailed accuracy is not important. | Квотный план формирования выборки полезен, когда время ограничено, отсутствует основа для формирования вероятностной выборки, бюджет исследования небольшой или когда точность результатов не слишком важна. |