| A greater degree of accuracy is necessary if there is to be consonance between such remarks and the declaration made by the President of Kenya as head of the Committee of the Inter-Governmental Authority on Drought and Development (IGADD). | Необходима большая точность для того, чтобы эти замечания соответствовали заявлению президента Кении в качестве главы Комитета Межправительственного органа по вопросам засухи и развития (МОВЗР). |
| The Chairman presented evidence for the transport of halocarbons from North America to Mace Head, Ireland, giving a clear validation of the accuracy of the calculated trajectories. | Председатель представил данные о переносе гологенуглеродов из Северной Америки до станции "Мейс Хед", Ирландия, которые однозначно подтверждают точность рассчитанных траекторий. |
| The accuracy of positioning was at least 100 m. The sedimentary cover along the geotraverses was studied by the seismic reflection method (discrete seismic reflection soundings). | Точность плановой привязки составляла не хуже 100 м. Чехольная оболочка вдоль геотраверсов изучалась методом отраженных волн (точечные зондирования МОВ). |
| The Panel questioned, in paragraphs 326 - 338 of this report, the fairness and accuracy of that exchange rate, choosing to apply instead a rate of IRR 1,375 to USD 1. | В пунктах 326-338 Группа ставит под сомнение обоснованность и точность этого обменного курса и предлагает использовать вместо него обменный курс в 1375 иранских риалов за 1 долл. США. |
| Thus, it is critical to carry out the accuracy tests and imputations especially for those values which are Missing Not At Random; (c) Testing of common variables. | Таким образом, очень важно сделать проверки на точность и подстановки особенно для тех значений, которые «отсутствуют небессистемно»; с) проверка общих переменных. |
| These evaluations examine issues of accuracy and reliability of the data, as well as whether the agency released the data on the previously announced dates. | В ходе этих оценок проверяется точность и надежность данных и соответствие сроков публикаций объявленных ранее датам. |
| The accuracy of measurement sensors and systems shall be such that the relative uncertainty of the measured or computed mean fully developed decelerations is less than 1 per cent. | Точность датчиков и систем измерения должна быть такой, чтобы относительная неопределенность измеренного или вычисленного среднего значения полного замедления составляла менее 1%. |
| The production of refrigerant gases that depleted the ozone layer had been prohibited, measures had been taken to reduce vehicle emissions and the accuracy and timeliness of weather alerts had been improved. | Запрещено производство разрушающих озоновый слой газообразных хладагентов; приняты меры для сокращения выхлопов автомобилей и повышена точность и своевременность предупреждения о погодных аномалиях. |
| Senior management will therefore need to ensure that there are key compensating controls in place at remote locations to ensure the accuracy of the considerable amount of accruals data input to IMIS. | В связи с этим старшему руководству будет необходимо обеспечить в удаленных отделениях работу ключевых компенсационных механизмов контроля, способных гарантировать точность значительного объема рассчитанных количественно-суммовым методом данных, которые будут вводиться в ИМИС. |
| Delivered in Libya in 2005 and 2006, the missiles are much more sophisticated than the ones mentioned previously, with some key differences such as an increase in war-head lethality, accuracy, firing range and resistance to countermeasures. | Поставленные Ливии в 2005 - 2006 годах, эти ракеты гораздо совершеннее упоминавшихся выше, превышая их по нескольким ключевым параметрам, таким как поражающее действие боевой части, точность, дальность стрельбы и помехозащищенность. |
| However, given that the target associated with this indicator looks at the existence of capacity-building initiatives rather than their quantity, the presence of these statistical outliers does not have an impact on the accuracy of the calculations relating to the achievement of the target. | Однако, поскольку целевой параметр, связанный с этим показателем, призван способствовать выяснению фактов существования инициатив по наращиванию потенциала, а не их качества, присутствие таких резко отклоняющихся статистических данных не оказывает влияния на точность расчетов, касающихся достижения этого целевого параметра. |
| Tests shall be performed until the statistical accuracy P is equal to or less than 3 per cent (P <= 3 per cent). | Испытания проводятся до тех пор, пока статистическая точность Р будет составлять не более З% (Р <= З%). |
| The various EMAC models ensure high charging accuracy within refrigerator production - and high charging speeds within production of air conditioners, according to the company. | Различные модели ЕМАС гарантируют высокую зарядную точность холодильной продукции - и высокую зарядную скорость в производстве кондиционеров, согласно информации, предоставленной компанией. |
| Germanwings assumes no liability for the topicality, accuracy, completeness or quality of information provided from third parties (e.g. partners, tour operators, airport operators). | Germanwings не берет на себя никакой юридической ответственности за актуальность, точность, полноту или качество информации, предоставленной третьими лицами (например, деловыми партнерами, организаторами туристических поездок, эксплуатационными службами аэропортов). |
| However, the prosecution at these trials made little effort to verify the accuracy of their death toll estimates and a considerable amount of dubious and now discredited data was accepted by both tribunals. | Однако сторона обвинения во время этих судов сделала лишь немногое для того, чтобы проверить точность оценок, также известно, что оба они приняли большое количество сомнительных и в настоящее время дискредитированных данных. |
| "ING BANK (EURASIA) ZAO" does not warrant the adequacy, accuracy or completeness of any information on this site and expressly disclaim any liability for errors or omissions therein. | "ИНГ БАНК (ЕВРАЗИЯ) ЗАО" не гарантирует соответствие, точность или полноту какой-либо информации, размещенной на настоящем веб-сайте, и не будет нести какую-либо ответственность за возможные ошибки и неточности. |
| Before publishing the article on priest Jeremija, Avaz did not contact him in order to check the accuracy of statements. Moreover, Avaz made its intentional negative comment. | Прежде чем объявил статью, "Аваз" не вступил в контакт с о. Иеремией, чтобы проверить точность заявлений, но даже и сам их злонамернно и тенденциозно комментировал. |
| The ZScanner 800 is equipped with a third high-definition camera that greatly increases scanning resolution and accuracy within 40µm (microns) and detects changes in surface height down to 50µm. | ZScanner 800 оборудован третьей камерой высокого разрешения, существенно увеличившей разрешающую способность и точность при сканировании - до 40µm (микрон), а также обеспечивающей обнаружение разности высоты поверхности от 50µm. |
| No as to accuracy, sir But they play merry hell with the morale of poorly-led men, sir. | Точность никакая, сэр, но люди с плохим командиром ударятся в панику, сэр. |
| Automation has shifted work away from data gathering and inputting and allowed more time for the review and verification of accounts, thus improving efficiency and accuracy. | Благодаря автоматизации сбор и ввод данных стали менее трудоемкими, что высвободило время для анализа и проверки счетов, повысив тем самым эффективность работы и точность данных. |
| During the remainder of the 1980s and early 1990s the historical accuracy of Pengkhianatan G30S/PKI was little disputed, and the film became representative of canonical history; its version of the 1965 events was the only one allowed in open discourse. | В течение оставшейся части 1980-х и начала 1990-х годов, историческая точность «Предательство Д30С/КПИ» не очень подвергалась сомнению, фильм стал представлять каноническую версию истории, и его интерпретация событий лишь только один раз обсуждалась в открытом дискурсе. |
| For upper bounds, one has to take into account that not all the "best" Diophantine approximations provided by the convergents may have the desired accuracy. | Для верхних границ можно брать в расчёт факт, что не все «лучшие» диофантовы приближения, получаемые при построении непрерывной дроби, могут дать желаемую точность. |
| These claims have caused many scientists and consumers to question the validity and accuracy of these claims about fulvic acid content, which made the evaluation of fulvic products very difficult. | Эти претензии заставили многих ученых и потребителей подвергнуть сомнению достоверность и точность этих заявлений о содержании фульвокислот, что очень затрудняло оценку фульвовых продуктов. |
| John Highcliffe of The Games Machine praised the historical accuracy of the game, stating that gamers with an interest with the era would enjoy the game. | Джон Хайклифф из The Games Machine высоко оценил историческую точность игры, заявив, что игрок, заинтересованны в эпохе действия, будут наслаждаться игрой. |
| To improve accuracy, researchers in this field are relying on statistical models that get better at pattern-matching the more times a subject "speaks" through the electrodes, but even then there are lapses. | Чтобы повысить точность исследователи в этой области опираются на статистические модели, которые дают лучшее совпадение с паттернами большее число раз для субъектов «говорящих» через электроды, но даже тогда есть упущения. |