| In paragraph 41, the Board recommended that UNDP require resident representatives to certify the accuracy of the annual country office inventory returns and to monitor returns to ensure that all are received. | В пункте 41 Комиссия рекомендовала ПРООН предложить представителям-резидентам удостоверять точность отчетов о ежегодной инвентаризации в представительствах в странах и осуществлять контроль за отчетностью для обеспечения ее полного представления. |
| Target 2004-2005: 100 per cent accuracy and timeliness of assessments and briefing material on developments | Цель на 2004 - 2005 годы: 100-процентная точность и своевременность оценок и справочных материалов о происходящих событиях |
| The accuracy of the positioning of the 2,500 m isobath corresponds to that of the determination of the FCS. | Точность положения изобаты 2500 м соответствует точности определения ПКС. |
| accuracy: + 2.5 % of the actual value; | точность: +- 2,5% от действительной величины; |
| The Office will endeavour to confirm the accuracy of field offices' inventories during the fourth quarter and/or update them for use in consolidating the figures provided in the Financial Statements. | Управление приложит все усилия для того, чтобы в течение четвертого квартала проверить точность данных, представленных отделениями на местах, и/или внести в них дополнения для использования в сводных цифрах, представляемых в финансовых отчетах. |
| The mass media were required to check the accuracy of information that was published. | Средства массовой информации обязаны проверять точность публикуемой ими информации. |
| The use of new technologies for the qualitative modernization of weapons systems could make such systems more lethal by significantly increasing their range and accuracy. | Применение новых технологий для качественной модернизации систем вооружений может сделать их более смертоносными, увеличить дальность действия и точность этих систем. |
| Transcript accuracy and speed of transcript production have improved and different training courses have been organized to improve the skills of the court reporters. | Повысилась точность ведущихся протоколов и скорость их составления; организованы различные учебные курсы по повышению навыков у составителей судебных документов. |
| The technical result of the invention is a method making it possible to simplify the construction of weights, to eliminate the influence of platform-stabilizing elements on the measurement results and to increase the weighing accuracy. | Техническим результатом изобретения является способ, позволяющий упростить конструкцию весов, исключить влияние элементов стабилизации платформы на результаты измерения и повысить точность взвешивания. |
| The invention relates to spectrophotometry and can be used in different branches of science, industry and engineering which require a high accuracy of measurement within a wide range of concentrations. | Изобретение относится к спектрофотометрии и может быть использовано в различных областях науки, промышленности и техники, где требуется высокая точность измерений в широком диапазоне концентраций. |
| The accuracy of the estimates of holding gains and the national accounts estimates of change in inventories are highly dependent on the validity of those assumptions. | От обоснованности таких допущений во многом зависит точность оценок холдинговой прибыли и оценок изменений запасов, сделанных на основе национальных счетов. |
| The requirement for consistency should not inhibit changes to monitoring practices that improve accuracy and/or completeness; | Требование согласованности не должно препятствовать внесению в практику мониторинга таких изменений, которые повышают точность и/или полноту; |
| While that action will yield greater accuracy for future submissions, it does to some extent make it difficult to identify resource growth from the 2006-2007 biennium. | Притом что такого рода изменения позволят обеспечить более высокую точность при подготовке проектов бюджетов в будущем, они в определенной степени затрудняют выявление роста объемов ресурсов по сравнению с двухгодичным периодом 2006-2007 годов. |
| The function, technical features and accuracy of the instrument were demonstrated in measuring the stationary noise of a passenger car and a motorcycle. | Функционирование, технические особенности и точность работы данного устройства были продемонстрированы при измерении уровня шума, производимого легковым автомобилем и мотоциклом на стоянке. |
| The three major types of distortion which can affect the reliability and accuracy of the assessment concern reporting quality, qualitative judgements, and aggregation and ranking of results. | Три основных типа погрешностей, способных повлиять на достоверность и точность оценки, связаны с качеством отчетности, субъективными оценками качества и агрегированием и классификацией результатов. |
| These examples show how agreed targets and criteria, combined with the use of relevant technology, can improve both the accuracy and practicality of evaluations. | Эти примеры показывают, как согласованные целевые показатели и критерии в сочетании с использованием соответствующих технологий могут повысить как точность, так и практическую применимость оценок. |
| Concern was expressed by some representatives about the poor rate of response to the fourth biennial reports questionnaire, which had affected the accuracy of the analysis. | Ряд представителей выразили обеспокоенность в связи с малочисленностью ответов по четвертому вопроснику к докладам за двухгодичный период, что снижает точность анализа. |
| The reports also disclosed that documents supporting expenditures were inadequate and were not always checked for both substance and accuracy by responsible officers before processing. | В отчетах также отмечалось, что подтверждающие расходы документы были недостаточными и их содержание и точность не всегда проверялись ответственными сотрудниками до их обработки. |
| Significant improvements with respect to the principles of accuracy and security had been achieved through the implementation of the International Management Information System (IMIS) in 1997. | В результате внедрения в 1997 году Международной системы управленческой информации (ИМИС) удалось значительно повысить точность и защищенность данных. |
| By submission of 29 January 1999, the BFF challenged the lack of transparency, scientific accuracy, plausibility and impartiality of the psychiatric report. | В представлении от 29 января 1999 года ФУБ оспорило транспарентность, научную точность, правдоподобность и объективность заключения психиатра. |
| Once UNFPA headquarters detected this weakness, it performed a review on a random basis to ensure the accuracy of the amounts recorded in the system. | Как только ЮНФПА обнаружил этот недостаток, он провел выборочную проверку с целью установить точность сумм, указанных в системе. |
| During the course of the defence case, evidence is introduced that has to be checked for accuracy and veracity. | На этапе рассмотрения аргументов защиты представляются доказательства, точность и достоверность которых требует проверки. |
| The OECD has defined quality in terms of the following eight dimensions: relevance, accuracy, credibility, timeliness, punctuality, accessibility, interpretability and coherence. | ОЭСР разложила понятие качества на следующие восемь составляющих: релевантность, точность, достоверность, своевременность, пунктуальность, доступность, интерпретируемость и непротиворечивость. |
| It is therefore important to note that the quantity of such letters has no bearing on their accuracy. | В связи с этим важно отметить, что количество подобных писем никак не влияет на их точность. |
| Likewise, a 10% accuracy in national total emissions is needed; | Аналогичным образом требуется обеспечить точность определения совокупного национального объема выбросов в размере 10%; |