| Some 3 million crop declarations are made each year, and their accuracy needs to be checked before the crops are harvested. | Ежегодно подается около З миллионов деклараций о выращенном урожае, точность которых необходимо проверить до сбора урожая. |
| Mr. SHAHI, specifying that he did not object to the paragraph, queried the accuracy of the phrase "affirmative action programmes". | Г-н ШАХИ, поясняя, что он не возражает против этого пункта, ставит под вопрос точность выражения "программы решительных действий". |
| The methods used for measurement, analysis and presentation of these data all contribute to their accuracy. | Точность этих данных зависит как от используемых методов измерения, так и от анализа и подачи данных. |
| The overall accuracy of a bathymetric graphic based on such data is a function of the spacing between the profiles that contribute to it. | Общая точность графического батиметрического изображения, построенного из таких данных, зависит от интервалов между профилями, которые его формируют. |
| Whatever the accuracy of such assessments of China's military growth, the outcome will also depend on what the US and other countries do. | Какова бы ни была точность подобных оценок роста военной мощи Китая, результат будет зависеть также и от действий США и других стран. |
| You can't rifle a square bullet, and it's the rifling that gives it accuracy through the air. | Нельзя нарезать квадратную пулю а именно нарезка дает точность при проходе сквозь воздух. |
| So if your accuracy is around 50 percent, it means you are a terrible detector of children's lies. | Итак, если точность ваших ответов окажется около 50 процентов, это значит, что вы не способны распознать детский обман. |
| At Aqaba, temperature accuracy by the two methods has been noted to be of the order of 1.5 degrees centigrade. | В Акабе было установлено, что точность определения температуры на основе двух методов составляет порядка 1,5 градусов по Цельсию. |
| Last exporting country to guarantee accuracy of certificate | Последняя экспортирующая страна гарантирует точность составления сертификата |
| A most important issue is to improve the accuracy of event location through the calibration of the individual regions using reference events with accurate locations provided by national or regional networks. | Весьма важная проблема состоит в том, чтобы повысить точность местоопределения явлений за счет калибровки отдельных регионов с использованием эталонных явлений с точными местоположениями, сообщенными национальными или региональными сетями. |
| The use of new technologies for the qualitative modernization of weapons systems could transform them into more deadly means by vastly increasing their reach and accuracy. | Использование новых технологий для качественной модернизации систем вооружений может превратить их в еще более смертоносные средства, значительно увеличить радиус их действия и точность. |
| In the second sentence, after the word "accuracy", insert the words "timeliness, non-selectivity". | Во втором предложении после слова «точность» включить фразу «своевременное представление информации и применение неизбирательного подхода». |
| The responsibility for the accuracy of all data rests with the reporting company, with quality control exercised by the authorities. | Ответственность за точность всех данных несет компания, представляющая отчетность, при этом соответствующие органы осуществляют контроль качества данных. |
| Does the State guarantee the accuracy of cadastral data? | Гарантирует ли государство точность кадастровых данных? |
| Repeat these tests several times such that the statistical accuracy (p) of the average | 5.1.1.2.6 Повторить эти испытания несколько раз, пока статистическая точность (р) среднего |
| In May 2000, the World Food Programme reviewed measures to improve the accuracy of registering food basket beneficiaries in Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah. | В мае 2000 года Мировая продовольственная программа произвела обзор мер, призванных повысить точность регистрации получателей продовольственных пайков в Дахуке, Эрбиле и Сулеймании. |
| We started from the concept associated with the measurement of data quality, which defines "accuracy" as "fitness for purpose". | За основу мы взяли концепцию, связанную с оценкой качества данных, в соответствии с которой «точность» определяется как «соответствие цели». |
| Addressing these problems and providing additional identifiers will enhance the accuracy and quality of the list itself, thereby strengthening the effectiveness and credibility of the sanctions regime. | Решение этих проблем и введение дополнительных идентификаторов повысит точность и качество самого перечня, тем самым укрепив эффективность режима санкций и доверие к нему. |
| Influential observations are also investigated to ensure their accuracy and also to verify that they are representative of the item being modeled. | Изучаются также влиятельные наблюдения, что должно обеспечить их точность, а также подтвердить их репрезентативность применительно к моделируемому изделию. |
| In this context, some fraudulent practices tainting the accuracy of the above-mentioned patterns of the trade may result in circumvention of trade policy measures. | В этом контексте некоторые методы мошенничества, искажающие точность вышеуказанных параметров торговли, могут приводить к обходу действующих мер торговой политики. |
| Improved accuracy to limit the effects of the sub-munitions to the pre-defined target area only; and | повышенная точность, с тем чтобы ограничить воздействие суббоеприпасов лишь заданным целевым районом; и |
| The accuracy of the list is critical not only for the effectiveness of the sanctions regime, but also for its credibility. | Точность перечня является решающим фактором не только для эффективности режима санкций, но и с точки зрения доверия к нему. |
| Significant or material risks may affect the ability of the Court to achieve its business objectives and may influence the reliability and accuracy of the financial statements. | Значительные или серьезные риски могут влиять на способность Суда достигать своих целей и на достоверность и точность финансовых ведомостей. |
| Parameters, units and accuracy of measurements Parameter | 2.2 Параметры, единицы и точность измерения |
| The statistical accuracy (p) is defined by: | Статистическая точность (р) определяется по формуле: |