| Apart from its relevance, a further key factor governing the utility of the List is its accuracy. | Помимо актуальности, еще одним ключевым фактором, определяющим полезность перечня, является его точность. |
| The accuracy of the estimate can be increased as more agencies and organizations conduct measurements to validate the published emission factors. | Точность оценки может быть повышена благодаря увеличению числа учреждений и организаций, проводящих измерения с целью проверки достоверности публикуемых коэффициентов выбросов. |
| 2.3.3.1. The volume measuring device shall retain its calibration accuracy to within 2 per cent under all operating conditions. | 2.3.3.1 Устройство для измерения объема должно сохранять точность калибровки в пределах +- 2% во всех условиях работы. |
| In some cases, data are of questionable accuracy owing to respondents' lack of experience with oil-market data. | В некоторых случаях точность данных вызывает серьезные сомнения из-за отсутствия у респондентов опыта работы с данными о рынке нефти. |
| They must guarantee the metadata's accuracy and validity and their ability to sustain the data collection infrastructure. | Они должны гарантировать точность и достоверность метаданных, а также их способность обеспечивать поддержку инфраструктуры сбора данных. |
| UNMISET has since improved the accuracy and correctness of troop-strength reporting. | После этого МООНПВТ повысила точность и достоверность своих отчетов о численности войск. |
| The introduction of new information technologies in the translation area has considerably enhanced the consistency and accuracy of translation work. | В результате внедрения новых информационных технологий в работу письменных переводчиков заметно повысились согласованность и точность перевода. |
| The accuracy of the information provided in informal consultations seemed to vary. | Как представляется, точность информации, представляемой в ходе неофициальных консультаций, может варьироваться. |
| In addition, there was continued improvement in planning accuracy. | Кроме того, постоянно улучшалась точность планирования. |
| There are several dimensions of accuracy for economic statistics, including the accuracy of the level of an estimate at a point in time, its accuracy over the course of the business cycle, its accuracy in measuring long-term growth trends, and the accuracy of its components. | Точность экономической статистики характеризуется несколькими аспектами, включая точность на уровне оценки в определенный момент времени, точность за период коммерческого цикла, точность при измерении долгосрочных тенденций развития и точность ее отдельных компонентов. |
| Training includes firearm accuracy and various other weapons training. | Курс включает в себя точность стрельбы из огнестрельного оружия и обращение с различными другими видами оружия. |
| The Board has reviewed and confirmed their accuracy. | Комиссия рассмотрела их и подтвердила точность содержащихся в них данных. |
| Electrolytic tilt switches provide excellent repeatability, stability, and accuracy. | Переключатели с электролитом, срабатывающие при наклоне, обеспечивают высокую повторяемость, стабильность и точность срабатывания. |
| Supporting schedules should be prepared to support management's review of the accuracy of the statements. | Для руководства необходимо подготовить вспомогательные таблицы, чтобы оно имело возможность проверить точность указанных в ведомостях данных. |
| This difference affected the accuracy of the revenue recognized in the Fund's financial statements. | Это повлияло на точность данных о принятых к учету поступлениях в финансовых ведомостях Фонда. |
| She requested that the secretariat review them for accuracy. | Она попросила секретариат проверить точность их перевода. |
| In addition, references to the analytical methods, accuracy and precision were absent. | Кроме того, отсутствовало указание на методы, достоверность и точность анализа. |
| The accuracy of the vehicle on-board battery charging and discharging data shall be demonstrated by the manufacturer to the responsible authority. | 2.2.2 Точность данных измерения заряда и разряда аккумулятора при помощи бортовых приборов подтверждается изготовителем ответственному органу. |
| Government institutions should strengthen existing capacities (e.g. staff trained in quality management, accuracy of laboratories, inspection services) to reach international standards. | Государственным учреждениям следует укреплять существующий потенциал (например, готовя кадры по вопросам управления качеством, повышая точность лабораторных испытаний и инспекционных услуг) с целью выхода на уровень международных стандартов. |
| Compliance with UNDP procedures for all payments; accuracy of journals, ledgers and financial reports, etc. | Соблюдение процедур ПРООН при осуществлении всех платежей; точность ведения журналов, бухгалтерских книг, финансовых отчетов и т.д. |
| Stated positioning accuracy means the accuracy value provided to national licensing authorities as representative of the accuracy of a machine model. | Заявленная точность позиционирования означает величину точности, устанавливаемую производителем в качестве показателя, отражающего точность всех станков определенной модели. |
| The accuracy of a mechanical clock is dependent on the accuracy of the timing device. | Точность механических часов зависит от точности регулятора. |
| Solid-state tilt switches provide high resolution, accuracy, fast response, and maintain accuracy over a wide temperature range. | Твердотельные переключатели, срабатывающие при наклоне, обеспечивают высокую чувствительность, точность, быстроту отклика и сохранение точности в широком диапазоне температур. |
| Richard Feynman compared the accuracy of quantum theories - experimental predictions - to specifying the width of North America to within one hair's breadth of accuracy. | Ричард Фейнман сравнил точность квантовых теорий - экспериментальных предсказаний - с указанием ширины Северной Америки с точностью до толщины одного волоса. |
| One respondent was positive about setting targets, saying that it is currently not possible to know what level of accuracy is required by Eurostat, or how the accuracy of statistics compares across countries. | Один респондент высказался за установление целевых показателей, отметив, что в настоящее время невозможно понять, какой уровень точности требуется Евростатом или каким образом сопоставляется точность статистики между странами. |