| New radar installations must be calibrated by the flying of controlled test flights to check the accuracy of the equipment and to chart a detection profile of the area in order to pinpoint blind spots the radar cannot penetrate. | Новые радары должны быть откалиброваны при помощи тестовых полётов, чтобы определить точность оборудования и нанести на карту контуры области обнаружения для того, чтобы выяснить мёртвые зоны, куда радар не может проникнуть |
| 3.2 98 per cent accuracy of profile information for peacekeeping staff in the global warden system (2012/13: not applicable; 2013/14:98 per cent; 2014/15:98 per cent) | 3.2 98-процентная точность анкетных данных сотрудников операций по поддержанию мира в глобальной системе оповещения (2012/13 год: не применимо; 2013/14 год: 98 процентов; 2014/15 год: 98 процентов) |
| Coverage of malaria diagnosis, using either the rapid diagnostic test or microscopy (1,328 instruments), was expanded and the quality and accuracy of malaria microscopy were also improved; | использование методов экспресс-диагностики или микроскопии (1328 комплектов) позволило улучшить диагностику малярии и повысить качество и точность микроскопии малярии; |
| (a) The accuracy of the statements in the consignment note as to the number of packages and their marks and numbers, and | а) точность указаний, сделанных в накладной относительно числа грузовых мест, а также их разметки и номеров; и |
| Notes with appreciation the efforts of both the Human Development Report Office and UNDP to improve the quality and accuracy of the Report, while also preserving the Report's credibility and impartiality, and without compromising its editorial independence; | с удовлетворением отмечает стремление как Отдела по подготовке «Доклада о развитии человека», так и ПРООН повысить качество и точность содержащейся в докладе информации, а также сохранить ее достоверность и беспристрастность без ущерба для самостоятельного характера содержащегося в нем анализа; |
| On veracity of information, it was evident in the construct of a database that the user initiating the event input was responsible for the quality and accuracy of the input, and for subsequent updates; | Относительно достоверности, как было очевидно, при таком концепте базы данных пользователь, инициировавший ввод данных, ответственен и за качество и точность ввода и за последующие обновления. |
| all information in the certificate is accurate, unless the certification authority has stated in the certificate [or incorporated by reference in the certificate] a statement that the accuracy of specified information is not confirmed; | вся содержащаяся в сертификате информация является точной, если сертификационный орган не указал в сертификате [или не включил путем ссылки в сертификате указание на то], что точность определенной информации не подтверждена; |
| (a) Where a higher value of the goods or the packaging is specified in the transport document and the carrier cannot refute the accuracy of this particular or where the parties have expressly agreed to higher maximum limits of liability. | а) если в транспортном документе указана более высокая стоимость груза или особых условий перевозки и если перевозчик не может оспорить точность этого указания или если стороны четко оговорили более высокие максимальные пределы ответственности. |
| (b) Electronic processing for passengers is fully implemented and is expected to be fully operational for cargo by January 2014; this will improve the accuracy and timeliness of passenger and cargo data for meeting safety and security requirements; | Ь) была полностью внедрена электронная система оформления пассажиров, и ожидается, что к январю 2014 года полностью вступит в действие электронная система оформления грузов; это позволит повысить точность и своевременность обработки информации о пассажирах и грузах в соответствии с требованиями в отношении охраны и безопасности; |
| c Zimbabwe reported that the level of confidence for the commercial use of energy is over 95 per cent, while the accuracy for agriculture, industrial processes, land-use, forestry and waste management is between 80 and 90 per cent. | с Зимбабве сообщило, что уровень доверия для коммерческого использования энергии составляет более 95%, тогда как точность для сельского хозяйства, промышленных процессов, землепользования, лесного хозяйства и управления отходами составляет от 80% до 90%. |
| (a) the accuracy and reliability of the series, e.g., the magnitude and direction of all revisions, the performance of the series relative to established benchmarks, and the proportion and effect of non-responses or responses received after the publication or preliminary estimates; | а) точность и надежность рядов данных, например, масштабы и направления всех корректировок, эффективность рядов по сравнению с установленными базовыми показателями, а также доля и воздействие недостающих ответов или ответов, полученных после публикации или предварительных оценок; |
| Accuracy and strict editorial control of Kirundi-language programmes would be essential. | Существенно важное значение будет иметь точность и строгий редакторский контроль программ на языке кирунди. |
| Accuracy means that the data entered should correspond to the real facts. | Точность означает, что записанные данные соответствуют реальным фактам. |
| Accuracy of resulted figures estimates without scrupulous calculation only orders of sizes. | Точность приводимых цифр оценивает без скрупулезного подсчета только порядки величин. |
| Accuracy with respect to information about indigenous peoples cannot be achieved without the participation of the peoples concerned. | Точность информации о коренных народах невозможно обеспечить без участия самих этих народов. |
| Accuracy and reliability are therefore of prime importance in constructing the CPI. | Поэтому большое значение при построении ИПЦ имеют точность и надежность. |
| Accuracy, objectivity and timeliness remain the cornerstones for the production of press releases. | Точность, объективность и своевременность остаются краеугольными камнями выпуска пресс-релизов. |
| Accuracy of UN Volunteer data was improved and a series of instruments and tools were developed to implement the new policies. | Была повышена точность данных о Добровольцах ООН и разработан ряд средств и инструментов для реализации новой политики. |
| Accuracy of testing results is a key factor for determining wet grip classes of tyres. | Точность результатов испытаний является одним из ключевых факторов определения классов шин на сцепление с мокрой дорогой. |
| Accuracy Suggestion of bias in early estimates. | Точность Возможные ошибки в предварительных оценках. |
| Accuracy is a major issue with biometric recognition. | Точность является серьезной проблемой при биометрическом распознавании. |
| Accuracy for the 20+ weapons is also affected by injuries and running. | Точность для 20+ видов оружия также зависит от травм и бега. |
| Accuracy and reliability of Earth observation data also depended on the performance of optical imaging instruments. | Точность и надежность данных наблюдений Земли зависит также от технических характеристик оптических приборов передачи изображений. |
| Accuracy is everything in this business. | Точность - всё в этой работе. |
| Methods for estimation and reporting of wood products, including inventory methods, assumptions, availability of data, classes of wood products, accuracy and uncertainties, feasibility and costs. | с) методы оценки и представления отчетности для древесных продуктов, включая методы ведения кадастров, допущения, доступность данных, классы древесных продуктов, точность данных и неопределенности, возможности применения и расходы. |