Перевод accuracy с английского на русский

Other measurement methods are permitted if an equivalent accuracy can be demonstrated.

Допускаются другие методы измерения, если можно подтвердить, что они дают такую же точность.

Lack of accuracy and frequent revisions are problems encountered by users.

К числу проблем, с которыми сталкиваются пользователи, относятся недостаточная точность и частый пересмотр этих данных.

Typically there is a trade-off against accuracy.

Как правило, эта составляющая оказывает определенное влияние на точность.

The delegate remarked that this could raise doubts about the validity and accuracy of the sample's outcomes.

Делегат заявил, что это может поставить под сомнение достоверность и точность выборочного анализа.

The accuracy of the initial assessment constitutes an essential foundation for later endeavours and efforts to propose solutions.

Точность первоначальной оценки является важнейшей основой для дальнейших стараний и усилий в поиске решений.

Officials furnishing information are responsible for its accuracy.

Должностные лица, предоставляющие информацию, несут ответственность за ее достоверность.

The accuracy of the information collected also enhances the quality of specific suggestions and recommendations for improving prevention and protection services.

Достоверность собранной информации также повышает качество конкретных предложений и рекомендаций по предотвращению насилия в отношении детей и их защиты.

In addition, references to the analytical methods, accuracy and precision were absent.

Кроме того, отсутствовало указание на методы, достоверность и точность анализа.

And the position is quite respectable, given its historical accuracy.

Поза вполне приличная, учитывая её историческую достоверность.

Mr. Elnaggar (Egypt) said that it was important to verify the accuracy of information before presenting it to the Committee.

Г-н Эн-Нагар (Египет) говорит, что необходимо проверять достоверность информации, предоставляемой Комитету.

Please confirm the accuracy of the status of paraquat in the EU, because I understood that it was still permitted.

Просьба подтвердить правильность такого статуса параквата в ЕС, поскольку, как я понимаю, это вещество по-прежнему является разрешенным.

PokerNews is not responsible for the user generated content accuracy.

PokerNews не несет ответственности за правильность излагаемого пользователями материала.

Airline bears no responsibility for the availability, authenticity and accuracy of documents, presented during travel and issued by state authorities.

За наличие, достоверность и правильность оформления предъявляемых при перевозке документов, выданных государственными органами, авиакомпания ответственности не несет.

However, we cannot assume any liability for the accuracy, completeness or up-to-dateness.

Тем не менее, мы не ручаемся за правильность, полноту и актуальность содержания.

Confirm the accuracy of the entered data and wait for the completion of the transaction.

Подтвердить правильность введенных данных и дождаться окончания операции.

Due to the risk assessment system, the consequences of the expected damage to the health and safety of persons can be forecasted with adequate accuracy.

С помощью системы анализа риска можно достаточно точно предсказывать последствия и предполагаемый ущерб здоровью и безопасности конкретных лиц.

It would also enable producer countries to identify diamonds mined in the informal sector with a greater degree of accuracy.

Эти данные также предоставляли бы возможность алмазодобывающим странам более точно идентифицировать алмазы, добытые в неорганизованном секторе.

The Department of Peacekeeping Operations has not been able to establish those costs with accuracy.

Департамент операций по поддержанию мира не смог точно определить размер этих расходов.

The location of the South Magnetic Pole had been calculated with reasonable accuracy.

Было точно рассчитано положение Южного магнитного полюса.

And then we tried to convey what happened that day with as much as accuracy as is possible.

А потом мы постарались передать события того дня настолько точно, насколько это было возможно.

Within five working days each month, submission and accuracy of financial information on technical cooperation projects.

Представление точной финансовой информации по проектам технического сотрудничества раз в месяц в течение пяти рабочих дней.

The Board of Auditors would maintain oversight of the process for preparing the accounts to assure accuracy and complete reporting.

Комиссия ревизоров будет контролировать процесс подготовки счетов в целях обеспечения того, чтобы представляемая информация была точной и всеобъемлющей.

The importance of information demands accuracy, credibility and timeliness in its provision.

Значимость информации требует того, чтобы информация была точной и надежной и представлялась своевременно.

The Panel is mindful of the need for accuracy in assessing the amount of compensable losses.

Группа памятует о необходимости точной оценки размера компенсируемых потерь.

Directives had also been issued to field project monitoring offices instructing them to improve on the timeliness and accuracy of field project reporting.

Были также изданы и направлены отделам по контролю за проектами на местах директивы с предписанием сделать более своевременной и точной отчетность в отношении проектов на местах.

Efforts are also being made to further refine the definition of outputs to ensure better consistency, accuracy and reliability.

Предпринимаются также усилия в целях дальнейшего уточнения определения понятия «мероприятия» для обеспечения его более последовательного, точного и надежного применения.

Existing available information about the non-medical use of prescription drugs is insufficient to know the dimension of the problem with accuracy.

Существующей информации об использовании лекарственных средств рецептурного отпуска в немедицинских целях недостаточно для точного определения масштабов этой проблемы.

The Department was working to schedule Fifth Committee documentation with greater accuracy and to reduce the length of documents originating in the Department of Management.

Департамент работает над составлением более точного графика обработки документации Пятого комитета и сокращением объема документов, создаваемых в Департаменте по вопросам управления.

These different data sources are potentially of interest for use in official statistics to measure certain social, environmental, financial or economic trends with greater accuracy and timeliness.

Эти различные источники данных представляют потенциальный интерес с точки зрения их использования в официальной статистике для более точного и своевременного измерения определенных социальных, экологических, финансовых или экономических тенденций.

To optimize the accuracy of recording, the Chief, Finance Branch, will review the policy regarding timing of the transfer of project equipment to the executing agencies.

В целях обеспечения точного учета начальник Финансового сектора пересмотрит политику в отношении сроков передачи проектного оборудования учреждениям-исполнителям.

Table 6-1: Required accuracy of measurements

Таблица 6-1: Предписываемая погрешность при измерениях

The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:

Погрешность датчика со встроенной электронной схемой должна быть в следующих пределах:

The rotational speed of the engine shall be measured by an independent tachometer whose accuracy is within 3 per cent of the actual speed of rotation.

1.5 Частота вращения двигателя измеряется автономным тахометром, погрешность которого не должна превышать 3% от фактической частоты вращения.

She stressed that cooperation between the countries and the EMEP centres was crucial in these activities, which included site characterization, documentation of methods, detection limits, precision, accuracy, and instructions for maintenance and calibration.

Она подчеркнула важнейшую роль сотрудничества в этой сфере между странами и центрами ЕМЕП, которое включает характеристики участков, документацию по методам, воспроизводимость данных, погрешность, а также инструкции по эксплуатации и калибровке.

NOTE: For the purpose of this Regulation, accuracy is defined as the deviation of the analyzer reading from the nominal calibration values using a calibration gas (= true value).

ПРИМЕЧАНИЕ: Для целей настоящих Правил погрешность определяется как отклонение показаний анализатора от номинальных калибровочных значений, полученных с использованием калибровочного газа (= истинное значение).

Data are consistent with the international standards and enable the accuracy of the estimates.

Данные отвечают требованиям международных стандартов и позволяют рассчитывать точные оценки.

The Office of Internal Oversight Services noted, however, that ensuring the accuracy of such data is not a straightforward process.

Однако Управление служб внутреннего надзора отметило, что получить точные данные такого рода довольно трудно.

This method can be applied in situations where no spatial statistical data of higher positional accuracy are available.

Этот метод может применяться в тех случаях, когда отсутствуют более точные пространственные статистические данные.

Data need to be of sufficient accuracy to support the research and analysis.

Для проведения исследовательской и аналитической работы требуются достаточно точные данные.

Therefore, the accuracy of origin, description and the value of the goods imported, are essential in effective implementation of trade policy measures.

В этой связи для эффективного осуществления мер торговой политики важнейшее значение имеют точные данные о происхождении, описании и стоимости импортируемых товаров.

The accuracy of biometric techniques cannot be absolute since biological features tend to be inherently variable and any measurement may involve deviation.

Биометрические методы не могут быть абсолютно точными, так как биологическим параметрам изначально свойственна изменчивость, и при любых измерениях возможны погрешности.

The Advisory Committee is of the view that the methodologies currently applied for calculating staff costs of the special political missions are lacking in clarity and accuracy.

Консультативный комитет считает, что методологии, применяемые в настоящее время для расчета расходов по персоналу специальных политических миссий, являются недостаточно четкими и точными.

Generally, field test instruments and devices also have a lower degree of accuracy and precision than sampling and analysis equipment used in a laboratory.

Кроме того, инструменты и приборы для полевых испытаний обычно являются менее точными и надежными, чем оборудование для отбора проб и анализа, используемое в лабораториях.

Those confirmations were used to obtain a level of assurance as to the validity and accuracy of the balances disclosed in the accounts of UNDP.

Эти подтверждения послужили определенной гарантией того, что суммы, указанные в счетах ПРООН, являются достоверными и точными.

This information will have to be obtained through measurements, with some limitations in accuracy, at a much later date (i.e. more than five years hence), and could require opening of the storage containers at significant additional cost.

Эту информацию придется получать путем проведения измерений, которые не будут очень точными, значительно позднее (т.е. по прошествии более пяти лет), а для этого, возможно, потребуется вскрывать хранилища, что повлечет за собой значительные дополнительные расходы.

We would have preferred truthfulness, accuracy and professionalism in this type of description.

Мы предпочли бы правдивое, точное и профессиональное отображение действительности.

Member States were urged to maintain and improve the timeliness and accuracy of their responses to the annual reports questionnaire submitted to the Secretariat.

Государствам-членам настоятельно предлагалось обеспечивать своевременное и точное заполнение представляемого Секретариату вопросника к ежегодным докладам и повышать эффективность таких усилий.

Current methodologies generally predict wind resources with good accuracy, but this is not the case for all sites.

Используемые в настоящее время методологии в целом обеспечивают довольно точное прогнозирование ресурсов энергии ветра, однако не для всех районов.

More accuracy timing control in AMTOR mode was made.

Обеспечено более точное соблюдение временных параметров в режиме AMTOR.

It is, however, difficult to gauge with accuracy the global prevalence of employee volunteering programmes since they are not usually mentioned in corporate reports.

Тем не менее сложно определить точное число добровольческих программ для сотрудников компаний в мировом масштабе, поскольку такая деятельность обычно не отмечается в отчетах о деятельности корпораций.

Capacitive tilt switches are suitable for applications requiring high measurement accuracy, and for measuring large inclination angles.

Емкостные переключатели, срабатывающие при наклоне, подходят для тех областей применения, в которых требуется высокая аккуратность измерений, а также для измерения углов наклона.

Both the quality of the tiles and the accuracy of the work on its laying were criticized: the organization Left Front picketed the City Hall, and the Prefecture of the Central Okrug refused to accept the work on the streets.

Критике подверглись как качество самой плитки, так и аккуратность работ по её укладке: организация «Левый фронт» пикетировала мэрию, а префектура Центрального округа отказалась принимать работы на части улиц.

Given its nature, miscellaneous income is difficult to predict with accuracy.

В силу своего характера разные поступления с трудом поддаются точному прогнозированию.

The effect of events of this kind, and the consequences of the ongoing violence, are impossible to predict with accuracy.

Последствия событий такого рода, равно как и сохраняющейся обстановки насилия, не поддаются точному прогнозированию.

This has enhanced the accuracy and speed of recording contributions.

Наличие такого счета способствует более точному и оперативному учету таких взносов.

This results in poorer location accuracy and does not provide SAR services with the ability to identify the specific beacon.

Это приводит к менее точному определению местоположения и не дает возможности ПС службам идентифицировать конкретный радиобуй.

The protocol, which was approved after an internal reflection and debate, not only strengthens the dissemination and visibility of CEDAW, but also demonstrates the Government's commitment to implement it with more accuracy.

Этот Протокол, который был утвержден после проведения внутреннего анализа и обсуждения, не только расширяет распространенность и повышает общественную осведомленность о КЛДЖ, но и демонстрирует приверженность правительства более точному ее осуществлению.

And since we only have two darts, accuracy is key.

К тому же у нас только два таких дрота, так что меткость - залог успеха.

Outstanding accuracy on my part, if I do say so myself.

Моя меткость выдающаяся, позвольте вам доложить.

I want accuracy and precision.

Мне нужны меткость и точность.

Due to this trouble the following problem arises. If target quickly approaches to shooter and shooter detects target in green zone and is making a shot there are really chances target left green zone and shooting accuracy is rather lower than maximum.

Если цель быстро приближается к стрелку, и стрелок видит цель в зелёной зоне и стреляет, то на самом деле - есть шансы, что цель уже вышла из зелёной зоны, и меткость будет, несколько ниже, чем максимальная.

I take it accuracy is not your peculiarity.

Я так понимаю, твой дар - не меткость.

Therefore, the Board could not confirm the accuracy of the amount of the non-expendable property at UNISFA either.

Поэтому Комиссия не смогла подтвердить точную стоимость имущества длительного пользования и в отношении ЮНИСФА.

This makes it most difficult to assess with accuracy whether any given situation is improving or worsening.

Это серьезно затрудняет точную оценку с точки зрения улучшения или ухудшения положения дел.

A satellite navigation system provides users with sufficient accuracy and integrity of information to be useable for critical navigation applications.

Спутниковая система навигации предоставляет пользователям достаточно точную и целостную информацию для решения важнейших прикладных навигационных задач.

Further welcomes the determination of UNOPS to improve its accuracy in costing, as well as its drive to enhance business efficiency.

З. приветствует далее решимость ЮНОПС обеспечить более точную оценку своих расходов, а также его стремление повысить эффективность своей работы.

The Canadian experience based on mandatory surveys shows that focusing on large players increases the relevance, accuracy and quality of collected data.

Из опыта Канады, где обследования проводятся на обязательной основе, следует, что уделение особого внимания крупным компаниям позволяет получать более актуальную, точную и качественную информацию.

Although I do admire her passion, her reporting lacks accuracy.

Я ценю её страсть к работе, её репортажи не всегда точны.

What has been set out in the report is clearly deficient in accuracy and obsolete in fact.

Изложенные в докладе данные явно недостаточно точны и устарели как фактический материал.

Now what is the accuracy of those drones?

И насколько же точны эти дроны?

If the sensors used to measure the vehicle responses are of sufficient accuracy, and have been installed and configured correctly, use of the analysis routines for this gtr are expected to minimize the potential for performance discrepancies in test efforts by different parties.

Если датчики, используемые для измерения реакции транспортного средстве, достаточно точны и были установлены и отлажены правильно, то использование обычной методики анализа, предусмотренной настоящими правилами, как ожидается, должно свести к минимуму потенциальные расхождения показателей эффективности, измеряемых в ходе испытаний, осуществляемых различными сторонами.

For example, who was responsible for maintaining the quality of data, what levels of accuracy were required, and at what cost?

Например, кто отвечает за поддержание качества данных, насколько точны должны быть требуемые данные и какой ценой это достигается?