| Some multilateral environmental agreements provide for non-parties, such as recognized experts or the secretariat, to verify the accuracy of the performance information that parties report. | В некоторых многосторонних природоохранных соглашениях предусмотрено, что точность представляемой сторонами информации о своей деятельности должна проверяться субъектами, которые не являются сторонами конвенции, например признанными экспертами или секретариатом. |
| In addition, asset profiles were created in the Atlas system and the procurement catalogue was updated to ensure the accuracy of property, plant and equipment roll-forwards and depreciation computations. | Кроме того, в системе «Атлас» были созданы функциональные базы данных по активам, был также обновлен каталог по закупкам, с тем чтобы обеспечить точность учета стоимости активов предыдущих периодов и амортизационных отчислений по линии основных средств. |
| They suggested that the vulnerability of ecosystems was best assessed when space data were calibrated and checked for accuracy through ground referencing and focused group discussions with communities. | По их мнению, уязвимость экосистем наилучшим образом оценивается, когда космические данные калибруются и проверяются на точность путем сопоставления с данными, получаемыми на Земле, а также путем проведения предметных групповых обсуждений на уровне общин. |
| This eliminated formula bias in the modified-Laspeyres CPI, while allowing the BLS time to evaluate the relative accuracy of the geometric mean's Cobb-Douglas demand assumption. | Это позволило устранить обусловленное формулой смещение в модифицированном ИПЦ Ласпейреса и одновременно позволило БСТ оценить относительную точность предположения о том, что формула геометрического среднего согласуется с предложением об эластичности спроса по Коббу-Дугласу26. |
| The cooperation results in the offer that combines all major aspects of navigation - map accuracy, simple and fast services and advanced technology. | Результатом сотрудничества является предложение, соединяющее в себе то, что в навигации самое важное - точность карт, простое и быстрое обслуживание, а также продвинутую технологию. |
| The ZScanner 800 offers five times the resolution and more than double the accuracy of its first-generation 3D scanner, making it suitable for the most demanding applications. | ZScanner 800 обеспечивает в пять раз большую разрешающую способность и в два раза большую точность по сравнению с предшественником - трёхмерным сканером первого поколения, таким образом, эта модель подходит для использования в самых требовательных областях применения. |
| Bi-material: That new pad keeps the NOVA unique best ever made for the mouse gliding and the signal accuracy. | Использование двух материалов: в данной версии KILLER мы сохранили уникальную технологию, позволяющую сочетать отличные характеристики скольжения, точность курсора и фиксирующуюся основу ковра. |
| And what we gain with a new technology, of course, is precision and accuracy. | И с каждым новым шагом мы приобретаем, конечно же, всё большую точность и чёткость. |
| But what it really comes down to is speed and accuracy under pressure. | Главное, что вас требуется, это скорость и точность в отвлекающей обстановке. |
| Thought you said throwing the ball against the garage door by yourself... was how you got accuracy. | Так точнее бросок. А мне ты говорил, что точность повышается от бросков в одиночку в стену гаража. |
| We will be able to preserve every accent, language nuance and emotional context, while also offering accuracy and speed. | Мы способны сохранить все акценты, использовать все богатство каждого языка и эмоциональный подтекст автора текста, при этом обеспечиваем точность и быстроту перевода. |
| Nevertheless, neighbor joining has been largely superseded by phylogenetic methods that do not rely on distance measures and offer superior accuracy under most conditions. | Тем не менее, вместо метода присоединения соседей часто применяют другие филогенетические методы, не полагающиеся на матрицу расстояний и обеспечивающие бо́льшую точность в большинстве случаев. |
| The unit holds meetings every two weeks with account holders; data input clerks review data for accuracy and update data routinely. | Один раз в две недели Группа проводит совещания с подразделениями, на баланс которых зачислено имущество; учетчики проверяют точность данных и регулярно обновляют их. |
| Mr. LOSHCHININ said that he was unable to confirm the accuracy of the information contained in the article by Anna Politkovskaya in the International Herald Tribune concerning Beslan Gudaev. | Г-н ЛОЩИНИН говорит, что он не может подтвердить точность информации, содержащейся в статье Анны Политковской в "Интернэшнл геральд трибюн" о Беслане Гудаеве. Когда г-н Гудаев прибыл в изолятор в Грозном, он имел серьезные травмы. |
| Some countries have already developed a data quality framework where coherence, interpretability, timeliness, accessibility, accuracy and relevance represent objective criteria. | Некоторые страны уже разработали основополагающую систему качества данных, в рамках которой объективными критериями оценки служат непротиворечивость, интерпретируемость, своевременность, доступность, точность и релевантность данных. |
| Even citizens who prize accuracy have little way of knowing that they are sacrificing it when they switch channels from boring foxes to charismatic hedgehogs. | Даже граждане, приветствующие точность суждений, редко догадываются о том, что они жертвуют ей, когда переключают канал со скучной лисы на харизматического ежа. |
| Conversely, it is not expected that zeroing intervals longer than one second would improve the zeroing accuracy. | И наоборот, использование интервалов при выставлении на ноль продолжительностью более 1 с, как представляется, вряд ли позволит повысить точность выставления на ноль. |
| Panchromatic accuracy can be in the order of 1 to 2.5 metres, with stereo rectification, or better, if available. | Точность панхроматической съемки может составлять от 1 до 2,5 метра со стереоскопической коррекцией; при наличии соответствующего оборудования можно добиться боле высокой точности. |
| Its resolution and accuracy capture small objects and highly detailed surfaces in the automotive, multimedia, arts, historical preservation and medical markets. | Разрешающая способность и точность сканера обеспечивают фиксацию объектов малого размера и поверхностей с мелкими деталями, необходимую на рынках автомобильной промышленности, в области мультимедиа, в искусстве, для задач сохранения наследия истории и на медицинских рынках. |
| The invention improves the positioning accuracy of the striker during the compression of the string thereof. | Повышается точность позиционирования ударника при осадке пружины ударника. |
| Advantages of these lathes are quite evident: they are produced in accordance with the latest technologies, small in size and reliable in exploitation and provide high accuracy of part cutting. | Преимущества этих станков очевидны: они изготовлены по новейшим технологиям, компактны и надежны в эксплуатации, обеспечивают высокую точность обработки деталей. |
| By the end of November 2010, the developers had fixed most of the sound issues such as crackling, added compatibility with more games, and increased the overall emulation speed and accuracy. | К концу ноября 2010 разработчики устранили многие звуковые проблемы, добавлена совместимость с большим количеством игр, увеличена скорость и точность эмуляции. |
| It was a runner-up, with editors writing: An astonishingly skilled guitarist and bassist, he demonstrates post-Paul Gilbert speed and accuracy filtered through very kinky harmonic sensibilities. | К песне прилагалась заметка: Удивительно способный гитарист и бас-гитарист демонстрирует пост-Гилбертовскую скорость и точность, отшлифованную очень необычным чувством гармонии. |
| By revisiting the outlet and collecting the price data shortly after the initial visit, the quality assurance specialist verifies the accuracy of the previously collected data and may identify areas in which the data collectors could benefit from retraining. | Повторное посещение торговой точки и регистрация цен должны позволить специалисту по обеспечению качества проверить точность ранее собранной информации и выявить области, требующей дополнительной профессиональной подготовки регистраторов. |
| However, a certain amount of witness-proofing must also be done within the environment where the incidents occurred in order to ensure the accuracy of the witnesses' testimony. | Однако определенную часть этой работы приходится выполнять там, где были совершены преступления, чтобы обеспечить точность свидетельских показаний. |