| Accessibility has four dimensions: | Доступность имеет четыре аспекта: |
| Accessibility of the infrastructure for emergency services | доступность инфраструктуры для аварийных служб; |
| Accessibility of remedies available to defenders; | Доступность средств правовой защиты для правозащитников |
| Accessibility has three overlapping dimensions: | Доступность имеет три взаимосвязанных аспекта: |
| Accessibility comprises three dimensions: | Доступность включает три аспекта: |
| Accessibility of medicines has different dimensions. | Доступность лекарств имеет различные аспекты. |
| Accessibility to chemical alternatives may be limited because the alternatives are currently not registered. | Доступность химических альтернатив может лимитироваться отсутствием их регистрации. |
| Accessibility for persons with disabilities | Доступность материалов для лиц с инвалидностью |
| E. Accessibility for persons with disabilities | Е. Доступность веб-сайта для инвалидов |
| Ensure that all processes of the third World Conference on Disaster Risk Reduction and any relevant conference on post-2015 sustainable development are accessible to persons with disabilities, in accordance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other internationally recognized accessibility standards and guidelines; | обеспечивать доступность для инвалидов всех процессов в рамках третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий и любых соответствующих конференций по вопросам устойчивого развития в период после 2015 года в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов и другими международно признанными стандартами и руководящими принципами в области доступности; |
| B. Accessibility of land-title information 4 | В. Доступность информации о земельных титулах (правах собственности |
| Accessibility remains to ones capacity and income level to attain a given standard of housing he/she deserves. | Доступность надлежащего уровня жилья по-прежнему связана с определенным уровнем доходов. |
| Accessibility to railways, planes and ships designated for passengers, public transportation and pickup stations for all transport measures is mandated by law. | Доступность пассажирского железнодорожного, авиационного и судоходного транспорта, общественного транспорта и станций для всех транспортных целей регулируется законом. |
| Two roundtables and one interactive informal session with civil society were held, respectively entitled "Accessibility and technology", "Children with disabilities" and "Women with disabilities". | В ходе ее проведения было организовано два заседания за круглым столом и одно интерактивное неофициальное заседание с представителями гражданского общества, темами которых, соответственно, являлись "Доступность и технологии", "Дети-инвалиды" и "Женщины-инвалиды". |
| Accessibility to health facilities in Kenya is estimated at 52 per cent based on the 5km radius norm although there are variations across the country especially in the Northern part of Kenya. | Доступность лечебных учреждений в Кении оценивается в 52% с учетом установленной нормы радиуса охвата в пять км, хотя в других районах страны наблюдается некоторое отклонение от этой нормы, особенно в северной части Кении. |
| For 2013, the Department of Health and Social Affairs chose the theme "Accessibility, let's get around together", which is one of the general principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (arts. 3 and 9). | На 2013 год Управление санитарно-социальной помощи выбрало тему "Доступность - давайте перемещаться вместе", один из главных принципов Конвенции о правах инвалидов (статьи 3 и 9). |
| Accessibility of education to persons with special needs is ensured by adapting the school's environment, by providing psychological, special-pedagogical and special assistance, by supplying such persons with assistive education technology and special teaching aids, also in other ways prescribed in law ). | Доступность образования для лиц с особыми потребностями обеспечивается путем адаптации школьных условий, оказания психологической, специальной, педагогической и специальной помощи, обеспечения таких лиц вспомогательной образовательной техникой и специальными образовательными приспособлениями, а также с использованием других предусмотренных законом методов ). |
| Accessibility for the poor may mean free services up to a certain quantity, cross-subsidies between consumers or between various services and, eventually, subsidies directed to the poorest. | Доступность для неимущих может обеспечиваться за счет предоставления бесплатных услуг в пределах определенного объема, выплаты субсидий различным категориям потребителей или субсидирования тех или иных видов услуг и, в конечном итоге, предоставления субсидий неимущим категориям граждан. |
| (b) Accessibility in four overlapping dimensions: physical, economic (affordable), non-discrimination, and regarding information; | Ь) доступность по четырем взаимосвязанным показателям: с физической точки зрения, с экономической точки зрения (доступность по цене), отсутствие дискриминации и наличие информации; |
| Palma Aquarium has received several awards, including the "Best Business Initiative in Balearics 2007" award, awarded by Actualidad Económica magazine and the "2007 Accessibility Award", awarded by the Consell de Mallorca. | Palma Aquarium удостоен премии журнала Actualidad Económica «За лучшую бизнес-инициативу Балеарских островов» 2007 года и государственной премии «За доступность» 2007 года. |
| Accessibility of cultural values relates to the exercise of cultural rights by all citizens, while diversity relates to fostering of the wealth of differences in cultural identity, as well as to the need of enlarging the area of creative forms and artistic freedom. | Доступность культурных ценностей связана с возможностью реализации своих культурных прав всеми гражданами, в то время как под многообразием понимаются различия в культурной самобытности, а также необходимость искать новые формы творчества и поощрять свободу творчества. |
| The symbol shall also be visible on enclosures and barriers, which when removed, expose current conducting parts of voltage class B circuits. Accessibility and removability of barriers/enclosures should be considered when evaluating the requirement for the symbol. | Этот знак должен быть также отчетливо нанесен на защитных кожухах и ограждениях, при снятии которых открывается доступ к токопроводящим частям цепей класса напряжения В. При оценке потребности в этом знаке следует принимать во внимание доступность и возможность снятия барьеров |
| Institute for Rehabilitation, in cooperation with the Ministry of Education, Science and Sport and the Association for the Advancement of Assistive Technology in Europe: Central and Eastern European subregional workshop on "Internet Accessibility for All" | Институт реабилитации в сотрудничестве с Министерством образования, науки и спорта и Ассоциацией развития технологий оказания помощи инвалидам в Европе, субрегиональный семинар стран Центральной и Восточной Европы «Доступность Интернета для всех», Любляна, 3-6 сентября 2001 года. |
| User Friendliness and Accessibility: ITDS is not replacing agency-specific systems. | Удобство и доступность для пользователей. |
| Accessibility could be measured more explicitly by using the time a round trip, including waiting time, takes. | Физическую доступность можно более четко оценить, замеряя время, потраченное на дорогу туда и обратно и на ожидание в очереди. |