| The Committee held days of general discussion on article 12 (Equal recognition before the law) of the Convention in 2009 and on article 9 (Accessibility) of the Convention in 2010 to support the formulation by the Committee of general comments on these issues. | Комитет провел дни общих дискуссий по статье 12 («Равенство перед законом») Конвенции в 2009 году и по статье 9 («Доступность») Конвенции в 2010 году в порядке разработки Комитетом общих комментариев по этим вопросам. |
| In Portugal the first study for the diagnosis and creation of gender indicators in the area of environment and the "Guide for gender mainstreaming in environment and territory - Accessibility and transportation" were launched in 2009. | В Португалии в 2009 году начато первое исследование по вопросам диагностики и определения гендерных показателей в области окружающей среды и разработка "Руководства по интеграции гендерных аспектов в экологическую и территориальную политику - Доступность и транспорт". |
| (c) Accessibility and ease of use of facilities for disabled people: It may be noted that a committee was set up specially to work on facilitating access of disabled persons to buildings, transport facilities and infrastructures and information and communication resources. | с) доступность объектов инфраструктуры для инвалидов: для облегчения доступа инвалидов в здания, в транспортные средства, а также к информационным и коммуникационным услугам была сформирована специальная комиссия; |
| (e) Accessibility: adequate housing is not always accessible to indigenous peoples, especially in urban areas, as a result of the discriminatory attitudes of housing providers, which create barriers in the rental housing market. | ё) доступность: адекватное жилье не всегда доступно для коренных народов, особенно в городских районах, что обусловлено дискриминацией со стороны поставщиков жилья, которые создают препятствия на рынке арендуемого жилья. |
| (a) Accessibility of environmental law information by decision makers, researchers, lecturers and students to ensure research and learning as well as compliance and enforcement of environmental law at the national and international levels | а) Доступность информации в области экологического права для сотрудников директивных органов, исследователей, преподавателей и студентов в интересах организации научных исследований и обучения, а также соблюдения и обеспечения выполнения экологического законодательства на национальном и местном уровнях |
| Disparities and accessibility to poverty-reduction development | Неравенство и доступность развития, направленного на сокращение масштабов нищеты |
| Software ergonomics and accessibility; | Ь) эргономика и доступность программного обеспечения; |
| Energy accessibility for poverty alleviation | Доступность энергии в контексте борьбы с нищетой |
| Housing affordability and accessibility. | ценовая приемлемость и доступность жилья; |
| Safety of and accessibility to public transport | Безопасность и доступность общественного транспорта |
| Availability and accessibility to contraception methods. | Наличие и доступность контрацептивных средств. |
| Non-discrimination, physical and economic accessibility | Недискриминация, физическая и экономическая доступность |
| Availability and accessibility of meeting agenda | Наличие и доступность повесток дня собраний и совещаний |
| Environmental accessibility affects all. | Доступность среды - понятие всеобщее. |
| accessibility (or fluidity); | доступность (или равномерность транспортного движения); |
| Lease control and accessibility of housing | Контроль за соблюдением условий аренды и доступность жилья |
| Availability and accessibility of secondary education | Возможность и доступность среднего образования |
| Port accessibility is defined by the following characteristics: | Доступность порта определяется следующими характеристиками: |
| Road safety, accessibility, EIA | Безопасность дорожного движения, доступность, ОВОС |
| Public buildings and transportation accessibility | Доступность общественных зданий и транспорта: |
| Appropriate funding - availability and accessibility | З. Надлежащее финансирование - наличие и доступность |
| Availability of data vs accessibility of data. | Наличие данных или доступность данных. |
| C. Visibility and accessibility of the mandate | С. Публичность и доступность мандата |
| Public accessibility of procurement-related information | Доступность для общественности информации, касающейся закупок |
| Multilingualism and accessibility by persons with disabilities | Многоязычие и доступность веб-сайта для инвалидов |