Перевод accessibility с английского на русский

It also includes linguistic, cultural and gender accessibility.

Она также включает в себя языковую, культурную и гендерную доступность.

Food security meant availability, accessibility and affordability.

Продовольственная безопасность - это наличие, доступность и ценовая приемлемость.

Availability, equality, confidentiality and accessibility are ensured.

В этих консультациях обеспечивается наличие услуг, а также их равноправие, конфиденциальность и доступность.

PRTRs should be user-friendly and ensure accessibility.

РВПЗ должны быть удобны для пользователя и обеспечивать доступность.

Flemish integration policy is three-dimensional, covering proportionate participation, accessibility and coexistence with diversity.

Интеграционная политика Фландрии осуществляется по трем направлениям: она охватывает пропорциональное участие, доступность и сосуществование в условиях разнообразия.

It urged resolving the lack of accessibility, socio-cultural factors and institutional factors.

Они настоятельно призвали решить проблемы, связанные с отсутствием доступа к обучению, а также влиянием социально-культурных и институциональных факторов.

Better accessibility and increased flow and dissemination of information, thus promoting communication.

Расширение доступа к информации, совершенствование системы ее распространения и увеличение информационных потоков в целях улучшения коммуникации.

Among its top priorities were safe motherhood and the accessibility of family-planning services.

Среди его наиболее важных приоритетов - обеспечение безопасного материнства и доступа к услугам по планированию семьи.

Information or comments on improving the availability and accessibility of alternatives may also be useful.

Также могла бы быть полезной информация или замечания, касающиеся улучшения положения в области наличия или доступа к альтернативам.

This plan promoted intermodality, improved accessibility and an open public transport system.

Этот план предусматривает поощрение интермодальных перевозок, расширение доступа к системе общественного транспорта и повышение ее открытости.

The services include training, business counselling, market research and credit accessibility.

Оказываемые услуги включают профессиональную подготовку, консультации по вопросам предпринимательства, изучение рынка и доступ к кредитам.

Mr. Plano agreed that education was critical for addressing age discrimination and that digital accessibility was also essential.

Г-н Плано согласился с тем, что образование имеет решающее значение для решения проблемы дискриминации по признаку возраста и что важное значение также имеет доступ к цифровым технологиям.

Such policies and procedures should enhance and facilitate both accessibility and understanding of the relevant information.

Такие стратегии и процедуры следует улучшать и облегчать доступ к соответствующей информации и ее понимание.

They should also encourage the accessibility of religious literature to persons with sensory impairments.

З. Им следует также поощрять доступ к религиозной литературе лиц, страдающих сенсорными дефектами.

Such an approach, however, may jeopardize the universal accessibility of education and equality of opportunity.

Однако такой подход может поставить под угрозу всеобщий доступ к образованию и равенство возможностей.

Other countries enhanced accessibility and mobility of older persons, for example, by providing public transportation at discounted cost.

В других странах пожилые люди стали более доступными и более мобильными благодаря введению для них льготного проезда на общественном транспорте.

To improve upon the reports' accessibility and increase their publicity, UN-Habitat further developed or strengthened several activities based on lessons learned.

Чтобы сделать свои доклады более доступными и известными, ООН-Хабитат дополнительно разработала или укрепила ряд мер с учетом накопленного опыта.

This right requires States to ensure the affordability of housing and its accessibility to social services and infrastructure.

Это право требует, чтобы государства сделали материально доступным жилье и физически доступными социальные службы и объекты инфраструктуры.

Nuclear proliferation is of particular concern, given the increasing accessibility of technology capable of large-scale destruction.

Предметом особого беспокойства является распространение оружия ядерного, поскольку технологии, обладающие широкомасштабной разрушительной способностью, становятся все более доступными.

The studies on Cape Verde and Angola have or will be translated into Portuguese so as to increase the accessibility of the study to national stakeholders.

Исследования по Кабо-Верде и Анголе были или будут переведены на португальский язык, с тем чтобы сделать их более доступными для национальной аудитории.

Assistance concentrated on advisory services on accessibility to the disabled; two missions were undertaken during the period covered.

Помощь была сосредоточена главным образом на консультативных услугах по вопросу о доступе для инвалидов.

Nevertheless there remain serious gaps in coverage and accessibility for the general population.

Тем не менее остаются серьезные пробелы в охвате и доступе населения в целом.

The question of accessibility to the formal and informal systems to persons who do not currently have adequate protection should be considered further.

Вопрос о доступе к официальной и неофициальной системам для лиц, которые в настоящее время не охвачены адекватными мерами защиты, должен быть рассмотрен дополнительно.

Some representatives indicated that the issue of accessibility of alternative development products to international markets should be considered.

Представители неко-торых делегаций отметили, что необходимо рас-смотреть вопрос о доступе продукции альтер-нативного развития к международным рынкам.

The accessibility of the new media to indigenous peoples was discussed.

Рассматривался вопрос о доступе коренных народов к новым средствам информации.

The list will help coordinate finding, identifying, discussing and fixing accessibility related issues in the Debian Operating System.

Список должен помочь в координации обнаружения, идентификации, обсуждения и исправления специальных возможностей и связанных вопросов в операционной системе Debian.

The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.

Описание выводится в виде альтернативного тега для средств специальных возможностей.

These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.

Во время экспорта документов они доступны для инструментов специальных возможностей и в виде альтернативных тегов.

To enable accessibility applications for Windows CardSpace, mark the check box. Changes will take effect the next time you start Windows CardSpace.

Чтобы включить приложения специальных возможностей для Windows CardSpace, установите флажок. Изменения вступят в силу при следующем запуске Windows CardSpace.

How do accessibility applications affect security?

Как влияют приложения специальных возможностей на безопасность?

In a meeting with the facilitators of the intergovernmental process, members of the Committee had stressed the importance of accessibility and reasonable accommodation.

На заседании координаторов межправительственного процесса члены Комитета подчеркнули важность обеспечения доступной среды и необходимых жилищных условий.

Several Member States reported on policy and legislative measures focused specifically on improving accessibility for persons with disabilities.

Ряд государств-членов представили информацию о принимаемых целенаправленных стратегических и правовых мерах по созданию доступной среды для инвалидов.

In order to enforce and enhance accessibility compliance, an Inspection Department was established in 2008 under the auspices of the Commission for Equal Rights of Persons with Disabilities.

Чтобы обеспечить соблюдение правил, касающихся доступной среды, в 2008 году под эгидой Комиссии по равным правам лиц с инвалидностями был создан отдел инспекции.

The new development in the European Union region provides a unique approach to how policies and legislation, institutional arrangements, technical standards and their compliance and practical follow-up in capacity-building can promote accessibility and inclusive development for all.

Эта новая инициатива, осуществляющаяся в Европейском союзе, предлагает уникальный подход к обеспечению доступной среды и всеохватного развития, учитывающего интересы каждого, с использованием стратегий и законодательств, институциональных механизмов, технических стандартов и их соблюдением и принятием последующих практических мер.

The Philippines welcomed efforts to make United Nations documents more accessible to persons with disabilities, and viewed the establishment of accessibility centres as a concrete and positive step in that direction.

Филиппины приветствуют усилия, направленные на то, чтобы сделать документы Организации Объединенных Наций более доступными для инвалидов, и считает создание центров поддержки доступной среды конкретным и позитивным шагом в этом направлении.

Accessibility is the design of products, devices, services, or environments for people with disabilities.

Доступность (англ. accessibility) - создание продуктов, устройств, сервисов или окружающей среды для людей с ограниченными возможностями.

She was a keynote speaker at the Fourth International Conference on Software Development for Enhancing Accessibility and Fighting Info-exclusion (DSAIE 2012).

Она была ключевым оратором на IV Международной конференции разработки программного обеспечения для повышения доступности и борьбы с исключением из информационного поля людей с ограниченными возможностями (англ. Fourth International Conference on Software Development for Enhancing Accessibility and Fighting Info-exclusion, DSAIE 2012).

Microsoft Active Accessibility provides object state constants, defined in oleacc.h, that are combined to identify an object's state.

Microsoft Active Accessibility обеспечивает состояние объекта константы, определенных в oleacc.h, объединенных для идентификации состояния объекта.

The following Active Accessibility versions have been released: The motivating factor behind the development of MSAA was to allow an available and seamless communication mechanism between the underlying operating system or applications and assistive technology products.

Следующие версии Active Accessibility были выпущены: Мотивирующим фактором развития MSAA заключалась в предоставлении доступа и бесшовный коммуникационный механизм между основной операционной системы и приложений вспомогательных технологических продуктов.

In our view, language of instruction belongs mainly under "Accessibility", where one of the points is "identification and elimination of discriminatory denials of access".

По нашему мнению, вопрос о языке обучения относится в основном к разделу "Accessibility", в котором одним из пунктов выступает «выявление и искоренение случаев дискриминационного отказа в доступе».

Improvements in sanitation and greater accessibility to health services in urban areas may account for these differences in mortality rates.

Эти различия в коэффициентах смертности объясняются, по-видимому, улучшением санитарных условий и доступом к медицинским услугам в городах.

The Committee is also concerned at the deficient medical services, limited accessibility to specialized assistance and lack of trained penitentiary officers.

Комитет также выражает озабоченность в связи с отсутствием качественного медицинского обслуживания, ограниченным доступом к специализированной помощи и нехваткой квалифицированных сотрудников пенитенциарных учреждений.

The lower number of civil servants stemmed from limited accessibility in some areas of the country.

Отставание объясняется трудностями с доступом к некоторым районам страны.

Transport companies are hence obliged by a law, enacted on 9 July 2009, to make reasonable adjustments to eliminate accessibility problems.

Транспортные компании по закону, принятому 9 июля 2009 года, соответственно обязаны внести разумные коррективы для устранения проблем с доступом.

Actors in physical planning need more knowledge on functional capacity and how the process of ageing interacts with physical environmental barriers in the generation of accessibility problems.

Лицам, которые занимаются физическим планированием, необходимо больше знать о функциональных возможностях и о том, каким образом процесс старения взаимосвязан с физическими барьерами в условиях реальной обстановки в плане создания проблем с доступом.

The legal framework in a country may hinder the accessibility to important information for the accomplishment of MDCI.

Доступу к важной информации, необходимой для проведения МПИА, могут препятствовать юридические нормы отдельных стран.

In this regard, we commend those countries that have played a pioneering role in promoting accessibility to affordable antiretroviral drugs.

В этой связи мы отдаем должное тем странам, которые играют роль застрельщиков в деле содействия доступу к недорогим антиретровирусным препаратам.

With regard to peacekeeping operations, the first phase of the analysis has been focused on the technical platform and remote accessibility.

Что касается операций по поддержанию мира, то в ходе первого этапа анализа основное внимание уделялось технической платформе и дистанционному доступу.

Some delegations initially considered that it was not necessary to have a specific article on access to information, and that requirements relating to public accessibility could be dealt with elsewhere in the protocol.

Ряд делегаций на начальном этапе полагали, что в специальной статье о доступе к информации нет необходимости и что требования, относящиеся к доступу общественности, могут быть включены в другие статьи и протоколы.

New national norms on educational infrastructure called for universal design in the construction of schools, the introduction of information and communications technology, and other measures designed to eliminate obstacles to accessibility for students with disabilities.

Новые национальные нормы, касающиеся инфраструктуры образования, предусматривают строительство школ по единому образцу, внедрение информационно- коммуникационных технологий и другие меры, призванные устранить препятствия, мешающие доступу учащихся-инвалидов в учебные заведения.

In particular, the subjects of accessibility, affordability and availability of health-care systems were taken into consideration.

Особое внимание уделялось, в частности, вопросам физической и финансовой доступности и наличия систем медико-санитарной помощи.

(c) It did not provide information on accessibility and affordability of services.

с) она не предоставляет информацию о физической и ценовой доступности услуг.

Training courses have been organized for architects with a view to improving physical accessibility as well as communication and transport facilities.

проведена разъяснительная работа с архитекторами о необходимости улучшения физической, коммуникационной и транспортной доступности.

Supporting the development and enhancement of endogenous capacities; facilitating removal of barriers and enhancing accessibility, affordability, appropriateness and adaptability of technologies for adaptation;

ё) оказание поддержки разработке и укреплению внутреннего потенциала; содействие ликвидации препятствий и повышение физической и финансовой доступности, пригодности и адаптируемости технологий для целей адаптации;

Mr. Loayza Barea (Plurinational State of Bolivia) welcomed the report of the Independent Expert, and the criteria of availability, quality, accessibility, affordability and acceptability proposed therein to evaluate issues relating to the right to drinking water and sanitation.

Г-н Лоайса Бареа (Боливия) высоко оценивает доклад независимого эксперта, в том числе критерии наличия, качества, физической и ценовой доступности и приемлемости, которые предложены для оценки проблем, связанных с обеспечением права на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

Although beneficial in some ways, this increased accessibility has the capacity to negatively affect a society's individuality.

При наличии определенной пользы такая общедоступность негативно воздействует на индивидуальность сообществ.

The Government considers it important to take measures to develop general accessibility and responsibility in various parts of society.

По мнению правительства, важно принять меры к тому, чтобы обеспечить общедоступность и ответственность в различных частях общества.

According to article 3, the library operating principles are accessibility, non-political involvement and professional autonomy.

Согласно статье З, принципами работы библиотек являются общедоступность, политический нейтралитет и профессиональная автономия.

In order to ensure accessibility to education, the State applies a series of provisions to accommodate the needs of different groups.

Для того чтобы обеспечить общедоступность образования, государство применяет ряд положений, учитывающих запросы различных групп населения.

General accessibility of education within State educational standards;

общедоступность образования в пределах государственных образовательных стандартов;

This rapid evolution shifts the question from whether e-government services are available to their accessibility and relevance to all population groups.

Это быстрое развитие смещает акцент с вопроса о том, существуют ли услуги в сфере электронного управления, на вопрос о том, насколько они доступны и отвечают интересам всех групп населения.

However, as a recent study has highlighted, dispute resolution mechanisms often lack accessibility and effectiveness, which suggests a need for new solutions to encourage the appropriate design of such mechanisms for microfinance.

Однако, как показало проведенное недавно исследование, механизмы разрешения споров часто недостаточно доступны и эффективны, что предполагает необходимость поиска новых решений для стимулирования соответствующей разработки таких механизмов для микрофинансирования.

This different requirement does not intend to replace the requirement of accessibility of these texts.

Это требование не заменяет собой требования о том, чтобы такие документы были доступны.

The focus will be on those locations where there are needs and where security and accessibility conditions will allow the Organization to maximize its efforts and reinforce its presence, as necessary.

Основное внимание будет уделяться тем местностям, где ощущаются потребности и которые достаточно безопасны и доступны, чтобы Организация могла приложить максимум усилий и в необходимых случаях расширить свое присутствие.

However, the greater accessibility of electronic commerce to developed countries, as compared with developing ones, could reduce the competitiveness of the latter's goods on foreign markets.

Однако технологии электронной торговли более доступны для развитых стран, чем для развивающихся, что может негативно сказаться на конкурентоспособности товаров последних на внешних рынках.

New public transports provide full accessibility to persons with disabilities.

Новые системы и виды общественного транспорта обеспечивают полную доступность их для инвалидов.

In Basel the focus was on accessibility of public transport.

В Базеле основное внимание было уделено вопросу о пользовании инвалидов общественным транспортом.

It is important to ensure the accessibility of the IGF's facilities to persons with disabilities.

Важно обеспечить доступность объектов функционирования ФУИ для инвалидов.

It should also maintain its conformance with open standards and further improve accessibility to persons with disabilities.

При этом веб-сайт должен сохранить свое соответствие открытым стандартам и стать более доступным для инвалидов.

Clarification was sought on how the programme addressed accessibility for individuals with disabilities.

Было предложено разъяснить, каким образом в программе решается задача обеспечения доступа для инвалидов.