| To maximize its usefulness and accessibility, local volunteers may translate it into a local language. | Чтобы обеспечить ее максимальную полезность и доступность, местные волонтеры могут сделать ее перевод на местный язык. |
| Universal design therefore ensures not only accessibility but also accessibility on equal terms. | Таким образом, универсальное проектирование обеспечивает не просто доступность, но и доступность на равных условиях. |
| Accessibility has three overlapping dimensions: non-discrimination on prohibited grounds; physical accessibility; and economic accessibility. | Доступность имеет три частично совпадающих измерения: недискриминация на запрещенных основаниях; физическая доступность; и экономическая доступность. |
| Accessibility of truth is the sum of accessibility + web + usability standards. | Доступность истиной является суммой доступность + Web + юзабилити стандартам. |
| Accessibility implies both economic and physical accessibility. | Доступность включает как экономическую, так и физическую доступность. |
| Accessibility rests on the principle of non-discrimination and must include both physical and economic accessibility. | Доступность основывается на принципе недискриминации и должна включать как физическую, так и экономическую доступность. |
| Services should be provided promptly and efficiently using locally suitable technology to increase efficiency and accessibility. | Услуги следует оказывать в кратчайшие сроки и эффективно, следует применять подходящие для местных условий технологии, позволяющие повысить эффективность услуг и расширить их доступность. |
| Attitudes and accessibility are constant deterrents. | Сдерживающими факторами являются отношение к таким учреждениям и их доступность. |
| New public transports provide full accessibility to persons with disabilities. | Новые системы и виды общественного транспорта обеспечивают полную доступность их для инвалидов. |
| Therefore, she asked what was meant by accessibility. | В этой связи она спрашивает, какой смысл вкладывается в понятие «доступность». |
| Importantly, universal access to ART requires better accessibility to HIV testing and counselling. | Важно отметить, что для всеобщего доступа к АРТ требуется большая доступность услуг по тестированию на ВИЧ и консультированию. |
| The group briefly exchanged views on other criteria such as affordability, accessibility and practicability. | В рамках группы состоялся краткий обмен мнениями о других критериях, таких как доступность, наличие и целесообразность. |
| It is important to ensure the accessibility of the IGF's facilities to persons with disabilities. | Важно обеспечить доступность объектов функционирования ФУИ для инвалидов. |
| The participants agreed that data standardization, accessibility and storage will be of the utmost importance for the quality of the Regular Process. | Участники согласились с тем, что стандартизация данных, их доступность и хранение будут иметь исключительную важность для качества регулярного процесса. |
| Even in countries with accessibility laws, including developed countries, non-compliance is a problem. | Даже в странах, где действуют законы, требующие обеспечить доступность, включая развитые страны, невыполнение является одной из проблем. |
| The module will cover four areas: attitudes, accessibility, getting to school and affordability. | Этот модуль будет охватывать четыре области: отношение, физическая доступность, дорога в школу и ценовая доступность. |
| In seeking to advance accessibility on all fronts, Governments may wish to consider how accessibility can be promoted through the development and implementation of relevant public policies. | Стремясь повышать доступность на всех уровнях, правительства, возможно, пожелают рассмотреть возможные пути поощрения доступности за счет разработки и осуществления соответствующих стратегий в общественной жизни. |
| ESCAP enhanced the accessibility of facilities and services, including progress towards development of an accessibility centre in Bangkok. | ЭСКАТО повысила доступность объектов и услуг, и в том числе добилась прогресса в создании центра по вопросам доступности в Бангкоке. |
| Greece has enacted legal measures to ensure the physical accessibility of public spaces and services, and accessibility to online administrative services. | В Греции были приняты правовые меры, призванные обеспечить физическую доступность общественных мест и услуг, а также онлайн-доступ к административным услугам. |
| Improve accessibility by opening rehabilitation centers in every province on the basis of need and accessibility, and with trained personnel and equipment. | Повысить доступность за счет открытия реабилитационных центров в каждой провинции исходя из потребности и доступности и в сочетании с подготовленным персоналом и оборудованием. |
| For example, accessibility of individuals to the review mechanism need not necessarily be outright direct, as long as accessibility is ensured. | Например, доступ для лиц к механизму пересмотра не обязательно должен быть непосредственным, если обеспечена доступность. |
| With regard to physical accessibility, the task force was informed that the Strategic Heritage Plan would ensure full accessibility throughout the Palais des Nations, including its conference rooms. | Что касается физической доступности, то целевая группа была поставлена в известность о том, что Стратегический план имущественного наследия обеспечит полную доступность во все здания Дворца Наций, включая его залы заседаний. |
| As highlighted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, access to education has three overlapping dimensions: non-discrimination, physical accessibility, and economic accessibility. | Как было подчеркнуто Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, доступность характеризуется тремя взаимосвязанными чертами: недискриминацией, физической доступностью и экономической доступностью. |
| States parties should also strengthen their monitoring mechanisms in order to ensure accessibility and they should continue providing sufficient funds to remove barriers to accessibility and train monitoring staff. | Кроме того, государства-участники должны укрепить свои механизмы контроля с целью обеспечить доступность, а также продолжить предоставление необходимых средств для устранения барьеров и обеспечения доступности и осуществлять обучение сотрудников механизмов контроля. |
| The aim is to promote unification of accessibility interpretations and provide guidance on ways of allowing for accessibility in policy on zoning and other planning of neighbourhoods. | Цель состоит в том, чтобы содействовать унификации толкований понятия доступности и дать рекомендации о путях, облегчающих доступность в политике зонирования и иного планирования жилых кварталов. |