| Access to information and knowledge facilitates policy-making, guides investment decisions and orients individual choices and behaviours. | Доступность информации и знаний способствует процессу выработки политики, помогает принять правильные инвестиционные решения и создает нужную направленность индивидуальных выборов и поведения. |
| The single national health-care system ensures that persons who avail themselves of medical services can choose their physician and hospital. Access to highly specialized care at regional level is ensured. | Единая национальная система здравоохранения предоставила потребителям медицинских услуг право свободного выбора врача и больничной организации, обеспечила доступность высокоспециализированной помощи в регионах. |
| Access to free or low-cost care in the public health system reflects the desire to ensure the best possible health coverage for needy people with limited income, who are not covered by social security. | Доступность медицинской помощи, обеспечиваемая благодаря бесплатности обслуживания в государственных медицинских учреждениях или практикуемым в них по сниженным тарифам, свидетельствует о стремлении обеспечить максимально широкий охват медицинским обслуживанием нуждающихся слоев населения и групп населения, имеющих ограниченные доходы и не охваченных системой социального обеспечения. |
| Access to family planning, by allowing women to avoid mistimed and unwanted pregnancies, reduces their lifetime risk of maternal mortality. | Доступность средств планирования семьи, позволяющих женщине избегать несвоевременной и нежелательной беременности, снижает существующую на протяжении ее жизни опасность умереть от осложнений при родах и беременности. |
| Access to property ownership is widespread in Costa Rica, but, as part of this process, respect for natural resources must be observed and guaranteed more effectively and land use must be more equitable and more specialized. | Одним из существенных достижений Коста-Рики стала доступность собственности; однако в этом контексте необходимо пристальнее следить за соблюдением требований по защите природных ресурсов, а также содействовать более рациональному использованию земельных ресурсов с учетом принципа максимальной специализации. |
| Access should be provided to rural health care, safe drinking water and proper sanitation technologies, including eco-sanitation, that take into account local knowledge, traditional practices and climate conditions. | Следует повышать доступность медицинского обслуживания в сельских районах, систем обеспечения питьевой водой и надлежащих санитарных технологий, включая экосанитарию, принимая при этом во внимание местные знания, традиционные методы и климатические условия. |
| Access to data would be greatly facilitated through the implementation and strengthening of national spatial data infrastructures, which would contribute to guaranteeing that all data be made available and easily accessible. | Доступ к данным значительно облегчится в случае создания и укрепления национальных инфраструктур пространственных данных, которые позволят гарантировать наличие и доступность всех данных. |