| Economic growth is resuming in Senegal, but the positive impact on the well-being of the population is not yet evident. | В Сенегале возобновился экономический рост, хотя его положительное воздействие на благосостояние населения пока еще не ощущается. |
| The Special Representative wishes to recall that democracy and the rule of law are essential for the fundamental well-being of Kyrgyzstan. | Специальный представитель хотела бы напомнить, что демократия и законность крайне важны для того, чтобы благосостояние пустило свои корни в Кыргызстане. |
| The starting point of international development strategies that emphasize equitable human development is quite naturally the rights and well-being of children. | Вполне очевидно, что основу международных стратегий развития, в центре внимания которых равноправное развитие человека, являются права и благосостояние детей. |
| A well-designed policy of affirmative action would increase the well-being of many people in different ways. | Четко сформулированная политика позитивных действий повысит благосостояние многих людей различным образом. |
| The Committee also feels strongly that Kyrgyzstan should assess the impact of its economic reforms on the well-being of the population. | Комитет также твердо убежден в том, что Кыргызстану следует оценить воздействие проводимых им экономических реформ на благосостояние населения. |
| They also affect food security in many developing countries, global environmental balance and the well-being of present and future generations. | Они также затрагивают продовольственную безопасность во многих развивающихся странах, глобальное экологическое равновесие и благосостояние нынешнего и будущего поколений. |
| The rights and well-being of children were being integrated into the poverty reduction strategy document that was currently being finalized. | Права и благосостояние детей включены в документ, содержащий стратегию сокращения масштабов нищеты, работа над которым завершается в настоящее время. |
| Economic liberalization, deregulation and privatization are having an increasing impact on livelihoods and social well-being in much of the developing world. | Экономическая либерализация, дерегуляция и приватизация оказывают все большее воздействие на существование и социальное благосостояние значительной части населения развивающихся стран. |
| The world's future depends on the actions we take today to safeguard the welfare and well-being of our children. | Будущее всего мира зависит от действий, которые мы предпринимаем сегодня, чтобы защитить благосостояние и благополучие наших детей. |
| In other words, human development and well-being is a central concern of the trade regime under the WTO. | Другими словами, развитие и благосостояние человечества являются главной задачей торгового режима ВТО. |
| Culture is also seen as one of the factors ensuring competitiveness and well-being. | Культура также рассматривается в качестве одного из факторов, обеспечивающих дух соперничества и благосостояние. |
| Fishery resources contribute to food security, poverty alleviation and the economy and well-being of many countries worldwide. | Рыбопромысловые ресурсы вносят вклад в продовольственную безопасность, борьбу с нищетой, экономику и благосостояние во многих странах всего мира. |
| This trend will have major impacts on the economic and social well-being of the elderly in Africa. | Эта тенденция будет оказывать значительное влияние на экономическое и социальное благосостояние лиц пожилого возраста в Африке. |
| Since women are most affected by household life, the conditions of housing have a direct relevance to their well-being. | Поскольку на женщин в наибольшей степени влияют отрицательные факторы домашнего хозяйства, благосостояние находится в прямой зависимости от жилищных условий. |
| "the purpose of promoting a peaceful solution and an agreed settlement... having in mind the well-being of the people as a whole". | «в целях содействия мирному решению и согласованному урегулированию..., имея в виду благосостояние народа в целом». |
| The security and well-being of our nations are confronted with unprecedented challenges. | Безопасность и благосостояние наших стран оказались перед лицом беспрецедентных проблем. |
| As the World Bank has also pointed out, the well-being of the poor depends increasingly on forces originating outside country borders. | Как было также указано Всемирным банком, благосостояние бедных групп населения все больше зависит от сил, действующих за пределами национальных границ. |
| It increases economic productivity, which helps to achieve full employment, eradicate poverty and promote social well-being. | Они повышают экономическую производительность, что позволяет добиваться полной занятости, искоренять нищету и поощрять социальное благосостояние. |
| Economic and social development required comprehensive social security systems capable of guaranteeing, inter alia, women's well-being, quality of life and status. | Для обеспечения экономического и социального развития необходимо создать всеобъемлющие механизмы социальной безопасности, способные, в частности, гарантировать благосостояние, высокое качество жизни и равное положение женщин. |
| Double standards in international action against drugs were clearly compromising the well-being of the international community as a whole. | Двойной стандарт в международных действиях в борьбе с наркотиками несомненно ставит под угрозу благосостояние международного сообщества в целом. |
| Intolerance ran counter to the well-being of society and its further socio-economic advancement on the basis of inter-ethnic and cultural diversity. | Нетерпимость подрывает благосостояние общества и его социально-экономическое развитие, в основе которого лежит межэтническое и культурное многообразие. |
| European competition law in particular allows policymakers to intervene at will, increasing uncertainty, damaging wealth creation and consumer well-being. | Европейский закон о конкуренции в особенности позволяет высокопоставленным чиновникам вмешиваться по своему усмотрению, увеличивая неуверенность и подрывая создание богатства и благосостояние потребителей. |
| The Greek debacle jeopardized the well-being of all of Europe, not only Greeks. | Греческий крах подвергал опасности благосостояние всей Европы, а не только греков. |
| We recognize that the soundness of an increasingly interdependent world financial and economic system affects the well-being of people in all countries. | Мы признаем, что прочность мировой финансовой и экономической системы, которая все более становится взаимозависимой, затрагивает благосостояние людей во всех странах. |
| I am deeply convinced that a far-sighted policy, both internal and external, should be geared to the well-being of future generations. | Я глубоко убежден в том, что дальновидная политика, как внутренняя, так и внешняя, должна быть направлена на благосостояние будущих поколений. |