| You guys want something to eat, or should I bring bonbons so you guys can hunker down and watch your stories? | Сейчас, вы, ребята, хотите заказать что-нибудь поесть, или мне просто принести вам большой поднос леденцов, чтобы вы, ребята, могли сидеть на корточках и наблюдать за вашими историями? |
| Watch the dirty looks. | Наблюдать за самым грязным в человеке. |
| As Bianca enters the ring to celebrate with Adonis and Little Duke, Rocky recuses himself from joining them, telling Adonis "it's your time", and takes a seat to watch them from outside the ring. | Когда Бьянка выходит на ринг, чтобы праздновать с Адонисом, Рокки отходит от них, говоря Адонису, что это «его время», и садится, чтобы наблюдать за ними снаружи ринга. |
| My question is, am I the person who wants to see my brother punished, who wants to watch the business my father built be destroyed? | Мой вопрос в том, хочу ли я увидеть брата наказанным и наблюдать крушение бизнеса, который построил мой отец? |
| You know, high science uses air hockey tables - and if you watch this thing long enough you get dizzy, but what you're actually seeing is copies of that original string emerging from the parts bin that you have here. | Знаете, в высокой науке используются столы для аэрохоккея - если долго за этим наблюдать, может голова закружиться, но что мы на самом деле наблюдаем - это копии исходной цепи, которые появляются из частей, которые у нас есть. |
| The Tribunal is exploring technicalities of extending the video signals from the courtrooms during live broadcasts -as in the case of judgments- so that Rwandans could watch live the proceedings from the Information Centre. | Трибунал изыскивает технические возможности для вывода видеосигнала из залов суда во время прямой трансляции, например при оглашении решений, с тем чтобы руандийцы могли наблюдать за процессом из информационного центра в прямой трансляции. |
| What started all of this was the 35 years I had to sit and watch as the system I swore an oath to protect failed the very people our justice system was meant to protect. | То, что послужило началом этому - 35 лет в течение которых я должен был сидеть и наблюдать как система, которой я дал клятву защищать, проваливалась именно тогда, когда должна была защищать. |
| Watch what, Cameron? | Что наблюдать, Камерон? |
| Watch, don't engage. | Наблюдать, но не задерживать. |
| All you've got to do is to watch them, to time-sample the behavior, and say, every five minutes, you ask the question, "Is it good, or is it bad?" | Все что вам нужно делать, это наблюдать за ними, делать пробы в поведении в течении времени, и каждые пять минут, задавать себе вопрос, "Это хорошо или плохо?". |
| This is what you're going to watch for. | За этим наблюдать вам. |
| And of course, there's developments in infrared, so you can watch animals at night, and equipment for recording by video, and tape recording is getting lighter and better. | И, конечно, есть инструменты для работе в инфракрасном спектре, чтобы можно было наблюдать за животными ночью, и оборудование для видеозаписи, и аудиозаписывающее оборудование становится легче и лучше. |
| Dyer later said "I used to like to watch them with the tape around their neck, but it was soon all over with them." | Смерть не была мгновенной (Амелия позже говорила: «Я любила наблюдать за ними с лентой на шее, но очень скоро с ними уже всё оказывалось кончено»). |
| Watch them suffer, like Judge Jeffreys. | Наблюдать за их страданиями. |
| Watch her like an ostrich. | Наблюдать за ней, как страус. |
| Watch him and what else? | Наблюдать за ним и что еще? |
| Watch him move in his fish tank. | Он стал за ним наблюдать. |
| AND YOU CAN WATCH THEM. | И вы можете наблюдать за ними. |
| Watch the events of the International Film Festival and other significant events from your windows and balconies. | Из окон и с балконов Вы можете наблюдать за событиями Международного кинофестиваля и за иными интересными мероприятиями. |
| It's a real pleasure to watch you work, sir. | Наблюдать за вами одно удовольствие. |
| and if you watch this thing long enough you get dizzy, but what you're actually seeing is copies of that original string emerging from the parts bin that you have here. | если долго за этим наблюдать, может голова закружиться, но что мы на самом деле наблюдаем - это копии исходной цепи, которые появляются из частей, которые у нас есть. |
| Watch the World of Warcraft raids on Friday and Saturday performed live on-stage by the top guilds Ensidia and For the Horde. | Вы также можете наблюдать за тем, как знаменитые гильдии Ensidia и For the Horde проводят рейды World of Warcraft прямо на глазах у зрителей. |
| Watch the Volvo Ocean Races from a firsthand location at Nacka Strand in June! | Здесь в Наска Старнд Вы сможете наблюдать за регатой Volvo Ocean Races, которая проводится в июне! |
| I have learnt how to live, how to be in the world and of the world and not justto stand aside and watch. | жить, жить в мире и быть его частью, а не наблюдать за ним со стороны. |