| Without any breaks, until the end. | Без остановки, без конца. |
| Keep the package until I get there. | Не отдавайте пакет без меня. |
| Don't touch the generator until we get there. | Не трогайте генератор без нас. |
| Soon, you won't have enough brandy until December. | Скоро ты останешься без сидра. |
| We don't stop until we get to Dallas. | Едем до Далласа без остановок. |
| It's quite harmless until it's detonated. | Без детонатора он совершенно безобиден. |
| I'm not leaving until we find it. | Я без него не уйду. |
| Maintain formation until contact. | Без приказа не покидать строй. |
| On the one hand, infrastructure investment is not viable until economic activity justifies it; that is, transport is a derived demand. | С другой стороны, экономическая деятельность невозможна без наличия надлежащей транспортной инфраструктуры. |
| Donors have expressed support for a no-cost extension to the UNDP project until 30 June 2011, which will act as a bridge until a new UNDP electoral support project can be established. | Доноры высказались в поддержку того, чтобы без дополнительных расходов продлить этот проект ПРООН до 30 июня 2011 года, обеспечивая тем самым преемственность впредь до момента, когда сможет быть налажен новый проект ПРООН по оказанию поддержки с проведением выборов. |
| These buckles can't be opened until the Cybermen beam the release signal. | Эти бомбы нельзя снять без ведома киберлюдей. |
| Of course Thaksin's political revival can't get underway unless and until he has been acquitted of corruption charges. | Конечно, политическое возрождение Таксина невозможно без снятия с него обвинений в коррупции. |
| The levelling up of men cannot begin until this is accomplished. | Без этого равенства между людьми не добиться. |
| South-South cooperation is mainstreamed within UNDP programmes, but support will be needed until an even pattern of progress becomes apparent. | Сотрудничество Юг-Юг является частью программ ПРООН, однако без поддержки достигнуть ровного прогресса здесь будет нелегко. |
| White house approved a cdc request for the jet not to be opened until they arrive. | Белый дом одобрил распоряжение ЦКЗ, самолет без них не откроют. |
| Penicillin was sold over the counter until the 1950s. | Пенициллин отпускался без рецепта до 1950-х. |
| Following their arrest, many of the 18 men were held incommunicado until their trial hearings began. | После ареста многие из этих 18 человек содержались без связи с внешним миром до начала процесса. |
| Greatest disappointment of the day: the bar is closed until 14th of September. | Радости нашей нет предела! Выдержать больше месяца без ресторана - это, я вам скажу, нелегко. |
| With Blaylock's help until the guilt set in. | Не без помощи Блейлока, пока в нем не проснулось чувство вины. |
| He was allegedly held incommunicado until 10 May, without access to lawyers or family members. | Утверждается, что его содержали под стражей без связи с внешним миром до 10 мая и не разрешали встречаться ни с адвокатами, ни с членами семьи. |
| He was reportedly held incommunicado until he appeared before an investigating judge in Pristina on 28 February. | Сообщается, что его содержали под стражей без связи с внешним миром до 28 февраля, когда он был доставлен к следственному судье в Приштине. |
| The UNDP electoral assistance project, Elect, received a no-cost extension until the end of June 2011. | Проект ПРООН по оказанию помощи в проведении выборов под названием «Элект» был продлен без каких-либо дополнительных затрат до конца июня 2011 года. |
| Mr. Figueredo Taboada was held in incommunicado detention until 27 March 2008. | Г-н Фигередо Табоада до 27 марта 2008 года содержался под стражей без связи с внешним миром. |
| I thought he was a twin, until we checked this. | Я хотел поставить на теорию о злобном близнеце, пока мы не проверили список пропавших без вести. |
| All video and audio material is for free and unrestricted worldwide broadcast and non-broadcast until 29 June 2009. | Все видео- и аудиоматериалы предоставляются бесплатно и без каких-либо ограничений по всему миру для распространения по радио, ТВ и в других СМИ до 29 июня 2009 года. |