| In reading Aristotle, Heidegger increasingly contested the traditional Latin translation and scholastic interpretation of his thought. | При чтении классических трактатов Аристотеля Хайдеггер яростно оспаривал традиционный латинский перевод и схоластическую интерпретацию его взглядов. |
| Venda tried to revise the traditional psychological view of learning processing. | Вендой сделана попытка пересмотреть традиционный подход к психологическим процессам обучения. |
| In European and American recipes, traditional gelatin is used rather than agar. | В европейских и американских рецептах вместо агар-агара используется традиционный желатин. |
| It resembles the traditional chocolate brownie, but substitutes vanilla for the cocoa used in brownies, and contains brown sugar. | Блонди похож на традиционный шоколадный брауни, но какао в нём заменено на ваниль, также он содержит коричневый сахар. |
| It is a traditional dessert in Sweden and Norway. | Фруктовый суп - традиционный десерт в Швеции и Норвегии. |
| The traditional Samoan dance is the siva. | Традиционный женский самоанский танец - сива. |
| Festival finale - the traditional "Alliance", that is, free improvisation musicians led by Ganelin. | Фестивальный финал - традиционный «Альянс», то есть свободная импровизация музыкантов во главе с Ганелиным. |
| Included services: transport, a traditional Moldavian meal, English, Russian, Romanian speaking guide. | Включенные услуги: транспорт, традиционный молдавский обед, гид, владеющий английским, русским, румынским языками. |
| Emperor Xiaojing bestowed Gao Yang the nine bestowments - the traditional penultimate step before abdication. | Сяо Цзин наделил Гао Яна девятью привилегиями - традиционный шаг перед отречением. |
| Peppermint OS ships with few native applications and a traditional desktop interface. | Peppermint OS поставляется с несколькими стандартными приложениями и традиционный интерфейсом рабочего стола. |
| He is famous for promoting the traditional poetic genre of the Philippines "balagtasan". | Стремится популяризировать традиционный поэтический жанр Филиппин «балагтасан». |
| Parenica is a traditional Slovak cheese. | Parenica) - традиционный словацкий овечий сыр. |
| The traditional yakhchal (ice pit) of Persia functioned as an evaporative cooler. | Традиционный Яхчал (ледяная яма) в Персии функционирует подобно испарительному охладителю. |
| The village retains the traditional character of the whole region. | Все деревни сохранили традиционный уклад острова. |
| Fruit juice, cappuccino, American coffee and traditional espresso coffee are all available to complement your breakfast. | Фруктовые соки, капучино, американский кофе и традиционный эспрессо всегда наготове, чтобы сделать Ваш завтрак идеальным. |
| The Elizabeth has kept its decor close to that of the traditional 19th-century buildings in which it is housed. | В отеле сохранён традиционный декор здания 19-го века, в котором он размещается. |
| This 3-star hotel is located close to the center of Vilnius and offers traditional comfort and relaxation in a quiet homey surrounding. | Этот З-звёздочный отель расположен недалеко от центра Вильнюса и предлагает традиционный комфорт и отдых в тихом жилом районе. |
| Hotel ABC offers a warm environment with traditional interior, pleasant decorations and classical style furniture. | В отеле АВС гостей ожидает тёплая атмосфера, традиционный дизайн интерьеров, элегантный декор и классическая мебель. |
| When the kingdom turned into a free state in 1920, only the Landtag of Brandenburg had decided to keep the traditional expression. | Когда в 1920 году Королевство превратилось в Свободное государство Пруссия, только ландтаг Бранденбурга решил сохранить традиционный титул. |
| The traditional list of High Kings of Ireland is thus a mixture of fact, legend, fiction, and propaganda. | Таким образом, традиционный список Верховных королей Ирландии - смесь факта, легенды, беллетристики и пропаганды. |
| Ségou has two architectural styles: French Colonial and traditional Sudanese and neo-Sudanese. | В Сегу распространены два архитектурных стиля: французский колониальный и традиционный - суданский и неосуданский. |
| The protruding cannons are occasionally painted scarlet by Rutgers students who continue the traditional dispute. | Выступающие из земли конечности пушек иногда окрашиваются алым цветом студентами Ратгерского университета, которые продолжают традиционный спор. |
| This was part of her expressed desire to expand the traditional National Party voting base. | Это стало частью попыток Шипли расширить традиционный круг избирателей Национальной партии. |
| He was a major part of the traditional jazz revival in the late 1960s, and he became friends with Oscar Peterson. | Внёс значительный вклад в традиционный джаз конца 60-х, подружился с Оскаром Питерсоном. |
| The rising sun is the traditional symbol of a new beginning. | Восходящее солнце - традиционный символ нового начала. |