| Traditional rappelling requires holding a rope with both hands, which is inconvenient if you're being shot at. | Традиционный способ спуска по верёвке требует держать верёвку обеими руками, что является неудобством, если в вас прицеливаются. |
| Charming décor - Courtyard with heated pool - Traditional Moroccan design - Modern amenities - Centr... | Очаровательный декор - В центре - Патио и бассейн с подогревом - Традиционный марроканский дизайн - ... |
| Boutique accommodation - Stunning cliff top location - Traditional design with eclectic-chic twist -... | Бутик-отель - Великолепное расположение на краю обрыва - Традиционный дизайн с ноткой эклектичной эл... |
| Traditional XML applications involve XML-language and general-purpose programming languages, which leads to an impedance mismatch problem. | Традиционный подход к построению XML-приложений требует совместного использования XML-языков и языков программирования общего назначения, что приводит к проблеме несоответствия импеданса. |
| Traditional greasepaint used by clowns, but applied to resemble a pulcinella. | Традиционный грим использовался клоунами, но в данном случае, он был использован, чтобы сделать жертв похожими на Пульчинеллу. |
| Traditional balance-of-power geopolitics, it seems, is alive and well. | Судя по всему, традиционный баланс сил в геополитике все еще в действии. |
| The PAA benefits family farmers served through PRONAF and the National Development Plan for Traditional Peoples and Communities. | ПАА служит интересам семейных ферм, которые получают поддержку по линии ПРОНАФ и Национального плана развития народностей и общин, ведущих традиционный образ жизни. |
| And we provide to bring all staff together by organizing Traditional summer feast that they can come with all their families. | Кроме того, чтобы собирать всех работающих на одном месте каждый год организуем Традиционный Летний Банкет-прием. |
| 1930 hrs Traditional Romanian Dinner hosted by Workshop Sponsors Friday 6 September 2002 | Традиционный румынский ужин от имени организаторов рабочего совещания |
| Traditional hospitable service, combined with the peaceful atmosphere and an ideal location, this hotel provides an excellent combination for a relaxing holiday. | Отель предлагает к Вашим услугам традиционный гостеприимный сервис, сочетающийся с дружелюбной атмосферой и идеальным местоположением.Это прекрасное место для отдыха. |
| Traditional stroke order: Widely used in Imperial China, currently used in the Chinese cultural sphere secondary to each region's governmental standards. | Традиционный порядок написания: широко использовавшийся в имперском Китае, сейчас используется в синосфере как дополнительный стандарт к государственному. |
| Traditional lifeways are disproportionately affected by climate change, particularly in polar and arid zones, forest, wetland, river and coastal areas... | Традиционный образ жизни неизмеримо серьезнее страдает от изменения климата, особенно в полярных и засушливых зонах, лесах, водно-болотных экосистемах, речных и прибрежных районах... |
| Traditional design and the wide colour range of its enamel finish make the doors in this collection the ideal choice for matching with even the most diverse interior decoration styles and settings. | Традиционный рисунок, который в сочетании с оттенками лакированного цвета, встречается с гармонией вкуса во время декорирования интерьера. |
| Method of production (e.g. "Seed-grown", for shallots grown from seed, or "Traditional", for bulb-grown shallots) optional. | Метод производства (например, "из семян" в случае посевного лука-шалота или "традиционный" в случае лука-шалота, выращенного из луковиц) факультативно. |
| Traditional orchestra can be divided between two forms, the gamelan which plays melodies using gongs and string instruments, and the nobat which uses wind instruments to create more solemn music. | Традиционный оркестр может быть двух видов: гамелан, играющий на ударных инструментах, различных гонгах и ксилофонах и нобат, использующий духовые инструменты, что делает его музыку более торжественной. |
| Training traditional caregivers in modern methods | Обучение лиц, обеспечивающих традиционный уход за детьми, современным методам |
| The buk is a traditional Korean drum. | Сынму - традиционный корейский танец. |
| Was it traditional fiscal conservativism? | Был ли это традиционный фискальный консерватизм? |
| Traditional dinner at the countryside | 19 час. 00 мин. Традиционный деревенский ужин |