| a A scale was constructed on the basis of these items, varying between a score of 1 (traditional) and 5 (modern). | а Шкала была составлена на основе этих показателей, варьирующихся между оценками 1 (традиционный подход) и 5 (современный подход). |
| This is to enable them to fully participate in the community and to enjoy active ageing, to perpetuate the traditional care for the elderly through family institution and to promote a caring society with respect, honour and care for them. | Это делается с целью позволить им в полной мере участвовать в жизни общества и сохранять активный образ жизни, увековечить традиционный уход за пожилыми людьми посредством института семьи и содействовать формированию гуманного общества, в котором они пользуются уважением, сохраняют свое достоинство и им обеспечен необходимый уход. |
| (c) Transition the traditional informal services sector to more formal and modern services with strong interlinkages with financial intermediaries, creative industries and business and legal and technical services to create positive compound effects on the economy as a whole; | с) преобразовать традиционный сектор неформальных услуг в сектор более формальных и современных услуг, обладающий крепкими связями с финансовыми посредниками, творческими отраслями, бизнесом и юридическими и техническими службами, для оказания положительного взаимоусиливающего воздействия на экономику в целом; |
| provide an analysis of the impact of ecological devastation on indigenous peoples and their struggle to protect their land and its resources, and to develop their economies in an ecologically sustainable fashion that does not jeopardize traditional ways. | приведен анализ влияния деградации окружающей среды на положение коренных народов и описана их борьба, направленная на защиту своих земель и природных ресурсов, а также на развитие их экономики в экологически стабильной среде, не подвергающей опасности их традиционный уклад жизни. |
| Look, men are men, and a traditional guy like Dev, bought you a ring, took you out to dinner and asked you to marry him, it's very Joe DiMaggio of him. | Послушай, мужчины есть мужчины, и когда такой традиционный парень как Дев, купил тебе кольцо, пригласил на ужин и попросил тебя выйти за него, это так в стиле Джо ДиМаджио с его стороны |
| The traditional method of universal enumeration based on field operations at a given moment, either with an exhaustive collection of all characteristics or an exhaustive collection of basic characteristics with a collection of selected characteristics on a sample basis (long form/short form); | а) традиционный метод всеобщей регистрации, опирающийся на полевые операции в заданный момент времени и предусматривающий либо всеобъемлющий сбор данных по всем признакам или всеобъемлющий сбор данных по основным признакам, а также сбор данных по избранным признакам на выборочной основе (полный формуляр/сокращенный формуляр); |
| Recognizing that the content and the form of the progress reports of the Executive Director on activities of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) have assumed a traditional format over the years sanctioned by the Commission on Human Settlements, | признавая, что содержание и форма промежуточных докладов Директора-исполнителя о деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) за те годы, когда они санкционировались Комиссией по населенным пунктам, приобрели традиционный формат, |
| Traditional banking could not adequately serve this market. | Традиционный банковский сектор не может должным образом обслуживать этот рынок. |
| Traditional life should not be protected at the expense of one section of society. | Нельзя защищать традиционный уклад жизни за счет одной части общества. |
| Hotel Angelica is a Traditional Hotel on the island of Hydra. | Отель Анжелика - традиционный отель на острове Гидра. |
| Traditional Poltava rushnik is the integral attribute of a modern life. | Традиционный полтавский рушник - неотъемлемый атрибут современного быта. |
| Traditional Russian svirel has not yet been studied well enough. | Традиционный русский завтрак не занимает много времени. |
| Traditional screen analysis is not useful for automation. | Традиционный ситовый анализ малопригоден для автоматизации. |
| Daasebre has remarkably strengthened the New Juaben Traditional Council as a local institution for the prosperity of the people. | Даасебре существенно укрепил традиционный совет Нью-Джуабена в качестве местного института обеспечения процветания народа. |
| Traditional annual Wine Festival has a great importance for Moldova and should be held on a high level. | Традиционный ежегодный «Национальный день вина» имеет важное значение для Молдовы и должен быть проведен на высоком уровне. |
| The ONA describe their occultism as "Traditional Satanism". | Члены ONA описывают свой подход как «традиционный сатанизм». |
| Traditional drive, power, fun, tastes, and smells. | Традиционный отвяз, энергетика, веселье, вкус, запах. |
| Traditional Polish breakfast, which is included in the room rate, is served every morning. | Каждое утро гостям подается традиционный польский завтрак, который входит в стоимость номера. |
| Traditional Korean greenware has distinctive decorative elements. | Традиционный корейский селадон имеет отличительные декоративные элементы. |
| 2012 - The "Icherisheher" Traditional Arts Center is established in cooperation with the Prince's School of Traditional Arts (UK). | 2012-й год - В рамках сотрудничества со школой Традиционных Искусств Принца Уэльского (Великобритания) создан Традиционный центр искусств «Ичеришехер». |
| The majority of posts are written in Simplified Chinese, however Traditional Chinese and English posts are not uncommon. | Большинство сообщений пишутся на упрощённом китайском языке, однако традиционный китайский и английский не являются редкостью. |
| Traditional jazz and soft avant-garde with distinct melodic base. | Традиционный джаз и мягкий авангард с чёткой мелодической основой. |
| Traditional grease consists of beeswax, paraffin, and carbon. | Традиционный макияж состоит из пчелиного воска, парафина и угля. |
| "Koulouria - A Traditional Greek Dessert". | あんみつ) - традиционный холодный японский десерт. |
| Traditional English afternoon teas are available. | Гостям предлагается традиционный английский послеобеденный чай. |