Перевод traditional с английского на русский

JAKOASM expressed similar concern that the system violated and defied traditional Orang Asli leadership and decision-making systems.

ДЖАКОАСМ выразила аналогичную озабоченность, указав, что данная система нарушает и игнорирует традиционный порядок осуществления руководства и принятия решений у оранг-асли.

Absolutely, we offer traditional shvitz.

Конечно, у нас традиционный "швитц".

Such states call into question our traditional attitude towards national sovereignty.

Такие государства, также могут поставить под вопрос наш традиционный подход к вопросу национального суверенитета.

The omelettes resemble a soufflé more than a traditional omelette.

Толщиной в несколько дюймов, он больше напоминает суфле, чем традиционный омлет.

That traditional notion of learning now coexists with many other approaches.

Этот традиционный подход к обучению в настоящее время сосуществует со многими другими подходами.

Those in the lower caste had fewer traditional privileges and sometimes more obligations.

Лица, принадлежащие к более низшей касте, по традиции имеют меньше привилегий и иногда больше обязанностей.

Given the traditional hospitality Irish and generosity...

Однако, учитывая славные ирландские традиции гостеприимства и благородства...

Similarly, it rejects any religious or traditional justification that would violate this absolute prohibition.

Аналогичным образом он отвергает любые оправдания со ссылкой на религию или традиции, которые могут вести к нарушениям этого абсолютного запрета.

Provision of food and clothes should take into account traditional and cultural practices.

При обеспечении продовольствием и одеждой следует учитывать традиции и культурные особенности.

Additionally, traditional and religious practices hinder women to enjoy equal rights and foster patriarchal patterns discriminating women and girls.

Кроме того, традиции и религиозные обычаи препятствуют тому, чтобы женщины пользовались равными правами, благоприятствуя патриархальному укладу, для которого характерна дискриминация по отношению к женщинам и девочкам.

Tahko Spa is more than a traditional Spa.

Курорт Tahko Spa - это намного больше, чем обычный курорт.

I know Mondo growing up wasn't your traditional child.

Я знаю, что Мондо вырос не как ваш обычный ребёнок.

The traditional EMPRETEC approach is restricted to Empretecos, who number now over 2,000.

Обычный подход ЭМПРЕТЕК ограничен работой с "эмпретекос", которых в настоящее время насчитывается более 2000 человек.

The first two scenarios assume consumption of traditional food diet.

В первых двух сценариях предполагается обычный пищевой рацион.

User mailbox: This is a traditional mailbox.

User mailbox (Пользовательский почтовый ящик): Обычный почтовый ящик.

Bad food on trains is traditional.

Плохая еда в поездах - традиция - Доктор, пожалуйста, просто...

They're your parents and it's traditional, but this is...

Они твои родители, такова традиция, а это...

It's traditional that everyone shares.

У нас традиция - каждый должен сказать.

It's traditional to present the Old Ones with a tribute on their arrival.

Это традиция одаривать Старейших в честь их приезда.

Try using your fists this time. It's traditional.

Старайся пользоваться кулаками, такова традиция.

States could provide information about traditional medicine and support its use by communities who may be unable to access institutional care due to conflict.

Государства могли бы предоставлять информацию о народной медицине и поддерживать ее применение в тех группах населения, которые из-за конфликта могут не иметь доступа к специализированным учреждениям.

This is a significant development for women's health in relation to the use of traditional medicine.

Это событие имеет важное значение для улучшения здоровья женщин с точки зрения использования средств народной медицины.

Plants and fungi that contain indole alkaloids have a long history of use in traditional medicine.

Растения и грибы, содержащие индольные алкалоиды, имеют давнюю историю применения в народной медицине.

It should emphasize health promotion and disease prevention, including prevention of disabilities, utilization of traditional medicine and establishment of care systems for the elderly.

Акцент в этой модели должен делаться на пропаганде здорового образа жизни и профилактике заболеваний, включая профилактику инвалидности, применении методов народной медицины и создания систем ухода за престарелыми.

We must identify the various national policy models in the field of health care and their relationship with traditional indigenous systems.

Необходимо выделить различные модели национальной политики здравоохранения и определить их взаимосвязь с системами народной медицины коренных народов.

Colombia has legal mechanisms to protect the rights of the traditional communities.

Колумбия располагает правовыми механизмами для защиты прав исконных общин.

Their people had been alienated from their traditional lands and multinational corporations were developing activities on their land now.

После отчуждения их народа от своих исконных земель хозяевами на них в настоящее время стали многонациональные корпорации.

The traditional values which still govern village life stress living in harmony with the physical environment.

Среди исконных ценностей, которые по-прежнему определяют образ жизни сельского населения, особое место отводится гармонии с окружающей средой.

Participants stressed that administrative boundaries have been defined without reference to the traditional domains of minorities.

Участники подчеркнули, что административные границы определялись без учета исконных земель проживания меньшинств.

Controversy regarding this principle focused on the term "traditional owners".

Расхождение мнений в отношении этого принципа было связано с термином "исконных владельцев".

Relax in the informal yet traditional atmosphere of the lobby or sip a refreshing beverage in the cosy bar.

Отдохните в неформальной, но в тоже время классической обстановке лобби, или выпейте чего-нибудь освежающего в уютном баре.

It is a center for health and harmonious life where doctors and masseuses combine their efforts from different spheres of the traditional and alternative medicine.

Центр здоровья и гармоничной жизни, в котором объединяют свои усилия врачи и массажисты различных сфер классической и альтернативной медицины.

Let us mourn her with a traditional ballad.

Давайте почтим её память классической балладой.

"Reloaded" version featured switching between traditional and unitary interface systems.

В «Перезагрузке» появилась возможность переключения между классической и унитарной системами интерфейса.

All that's left of the traditional camera obscura is the lens.

Линза, это единственное, что осталось от классической камеры обскура.

The current campaign appears to be moving more smoothly than previous campaigns, owing in part to greater engagement with traditional chiefs and communities.

Как представляется, нынешняя кампания проходит более гладко, чем предыдущие, отчасти благодаря более широкому участию племенных и общинных вождей.

Proceedings had also been brought on several occasions against traditional chiefs for arbitrary arrest and detention.

Против племенных вождей неоднократно возбуждались дела за произвольные аресты и задержания.

The Government recognized traditional leaders, and all development programmes were implemented with the participation of the communities concerned.

Правительство признает статус племенных вождей, и все программы развития осуществляются при участии заинтересованных общин.

The Government had recognized 42 traditional authorities under the Act, including five Damara communities and three San communities.

В соответствии с этим Законом правительство признало 42 племенных органа власти, включая пять общин дамара и три общины сан.

Land in Zambia was either owned by the State or in the hands of traditional authorities.

Земля в Замбии либо принадлежит государству, либо находится в руках племенных властей.

Nikolaidi with Guy Bourassa, piano, performing music of Gluck, Wolf, Canteloube, and traditional Greek songs.

Николаиди с Guy Bourassa, фортепиано, исполняет музыку Глюка, Вольфа, Кантелуба, и народные греческие песни.

These initiatives should promote traditional medicines and practices which are in line with the right to health;

Эти инициативы должны поощрять народные методы лечения и практику врачевания, согласующиеся с правом на здоровье;

Other sectors whose education and training needs have been addressed include health-care providers, including traditional birth attendants, welfare workers and teachers.

К числу других групп, потребности которых в области просвещения и профессиональной подготовки были учтены, относятся работники системы здравоохранения, в том числе народные акушерки, сотрудники системы социального обеспечения и учителя.

The traditional birth attendants are untrained and base their practices on various cultural beliefs, like evil spirits and supernatural powers.

Народные акушеры не имеют квалификации и в своей практике исходят из верований, распространенных в данной культуре, например, о злых духах и сверхъестественных силах.

Recommendations also requested studies on how health services that are sensitive to traditional health-care practices may be provided to indigenous peoples who do not have access to direct health care.

В рекомендациях также запрашивалось проведение исследований по вопросу о том, как учитывающие народные методы лечения услуги в области здравоохранения могут оказываться коренным народом, которые не имеют непосредственного доступа к медицинской помощи.

Like most traditional Linux programs it is text based.

Как и большинство классических программ Linux он имеет текстовый интерфейс.

The traditional color for West African weddings is white.

Цвет классических свадебных платьев - белый.

The satellite schools represent the first unit of the formal education system in villages where there is no traditional primary school.

СШ представляют собой первый опыт в системе формального образования в деревнях, где не существует классических начальных школ.

SADC believed that in addition to the traditional solutions, a comprehensive approach which incorporated opportunities for legal migration would provide the best chances for success.

Страны САДК считают, что помимо классических решений наибольшие шансы успешной реализации имеет всеобъемлющий подход, включающий возможность легальной миграции.

As pointed out by the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Education in 1992, gender research in Switzerland receives only a paltry share of the funds allocated to research in traditional fields.

Как констатировала Швейцарская конференция кантональных директоров народного образования в 1992 году, на гендерные исследования в Швейцарии выделяются весьма скудные средства по сравнению с научными исследованиями в классических областях.

Opportunities in the field of non- traditional employment are being created for women; e.g. security personnel, driving, entrepreneurship.

Создаются возможности для работы женщин в нетрадиционных областях, например охранниками, водителями, предпринимателями.

The new way of sustainable thinking will demand an exchange of skills and methods of compiling data other than by traditional methods.

Новый подход, основанный на учете факторов устойчивости, потребует обмена опытом и применения других, нетрадиционных методов компилирования данных.

During the report period a considerable number of religious trends and associations that are not traditional in Ukraine arose and obtained legal status.

В отчетный период возникло и получило легальный статус значительное число нетрадиционных для Украины религиозных течений и объединений.

Both developed and developing countries call for renewed efforts to identify and pursue alternatives to traditional financial mechanisms.

Как развитые, так и развивающиеся страны призывают активизировать усилия в области разработки и внедрения нетрадиционных механизмов финансирования.

There is a growing need to work together across traditional boundaries and in new ways.

Все острее ощущается необходимость совместной работы с использованием нетрадиционных новаторских методов.

France, as you must know, Your Holiness, has traditional claims upon the Kingdom of Naples.

Франция, как вам известно, Ваше Святейшество, имеет исконные притязания на королевский престол Неаполя.

The traditional owners of heritage must be determined in accordance with indigenous peoples' own customs, laws and practices.

Исконные владельцы наследия должны устанавливаться в соответствии с обычаями, законами и практикой коренных народов.

In any event, representatives of indigenous organizations insisted that the word "traditional" should be retained.

В любом случае представители организаций коренных народов настаивали на сохранении слова "исконные".

(a) The right to occupy traditional territories;

а) право занимать исконные территории;

The 1869 peace treaty that allowed the Navajo to return to their traditional lands included a $30,000 settlement to replace their livestock.

В 1869 был заключен мирный договор, что позволило навахо вернуться на свои исконные земли и они получили компенсацию в $30,000.

A complete violation of the human rights of women and girls, it is mostly performed by traditional practitioners.

Эти операции, являющиеся полным нарушением прав человека женщин и девочек, осуществляются в основном "народными целителями".

During her teens she traveled across Canada to perform traditional Ukrainian folk songs at weddings and festivals.

Будучи подростком, путешествуя по Канаде, выступала с народными украинскими песнями на свадьбах и празднествах.

The Government is also encouraging a strengthening of the dialogue between modern medicine and the traditional medicines, which are sources of useful information.

Кроме того, правительство содействовало активизации диалога между современной медициной и народными целителями, которые являются источником знаний.

To encourage cooperation between medical doctors and traditional practitioners.

поощрение сотрудничества между врачами и народными целителями.

No statistics or data are available on unsafe abortions carried out by traditional methods or outside the Sultanate but the Government is obliged to provide health care regardless of cause.

Статистической информации или данных о небезопасных абортах, производимых народными средствами в Султанате Оман или за его пределами, не имеется, однако независимо от причин таких случаев правительство обязано предоставлять женщинам медицинскую помощь.

Wine-making material facility is a first stage for creation of traditional sparkling wine.

Цех виноматериалов - первая ступенька на пути к созданию классического игристого вина.

You will enjoy the charm of a traditional hotel combined with its up to date comfort.

Вы обязательно оцените шарм классического отеля в сочетании с самыми современными удобствами.

Such situations cannot be effectively covered by traditional institutions like diplomatic protection.

Подобные ситуации невозможно охватить эффективным образом посредством такого классического института, как дипломатическая защита.

The present technical solution is directed to enhancing the performance characteristics of a traditional archery bow and to improving firing outcomes.

Техническое решение направлено на улучшение эксплуатационных характеристик классического лука и повышения результативности стрельбы.

The traditional example is the question "Have you stopped beating your wife?"

В качестве классического примера может служить провокационный вопрос «перестали ли вы бить свою жену?».