| The studio did not know what to do with her, as at age thirteen, she was older than the traditional child star, but too young for adult roles. | Студия подписала контракт с Джуди Гарленд, но не знала, что делать с ней, так как в тринадцать лет она была старше, чем «традиционный ребёнок-звезда», но и слишком молода для взрослых ролей. |
| The traditional Somali elderates (guurti) was incorporated into the governance structure and formed the upper house, responsible for managing internal conflicts. | Традиционный для Сомали совет старейшин (сомал. guurti) был превращен в правительственную структуру и ответственен за выбор Президента страны, равно как и за решение внутренних конфликтов Сомалиленда. |
| It is precisely because this mass cult-turned-protest-movement has a traditional resonance that it poses such a threat to the Party establishment. | И это именно потому, что массовое движение протеста, направленного на культ личности, имеет традиционный резонанс, который представляет большую угрозу Партии. |
| After the Liturgy, a traditional procession was performed, culminating in the lesser blessing of the water under an open sky. | После Литургии состоялся традиционный крестный ход и малое освящение воды под открытым небом. В конце водосвятия, Первоиерарх приветствовал всех присутствующих и подчеркнул особую роль Св. |
| We strongly support coordinated and effective aid efforts, and, for Australia, financing increases in ODA through traditional means is simple, cost-effective and transparent. | Однако для решения предстоящих задач нужны гибкие, целенаправленные и сфокусированные на развитии усилия, подменить которые не в силах традиционный подход к оказанию помощи, характеризующийся жесткими временными рамками. |
| On the one hand, there are concerns about traditional fishermen losing their livelihood to outside investors and non-fishermen as well as possible adverse environmental impacts on coastal ecosystems. | С одной стороны, выражается беспокойство по поводу того, что ведущие традиционный промысел рыбаки лишаются возможности зарабатывать себе на жизнь по вине внешних вкладчиков и нерыбаков, а также ввиду возможных негативных экологических последствий для прибрежных экосистем. |
| The balance-sheet approach7 complements traditional analysis of flow variables, such as current account and fiscal balance, by examining stocks and structures of assets and liabilities. | Балансовый подход дополняет традиционный анализ влияющих на потоки переменных, таких, как сальдо по счетам текущих операций платежного баланса и сальдо государственного бюджета, за счет изучения объема и структуры активов и обязательств. |
| A strong view taken in the Working Group was that the exclusion of charterparties was appropriate as it reflected the traditional approach. | Широкое распространение получило в Рабочей группе мнение о целесообразности исключения чартеров из сферы применения проекта документа на том основании, что это отражает традиционный подход. |
| At the same time, changing family dynamics are increasing the number of nuclear households, eroding a traditional support mechanism for older persons. | В то же время динамика развития семей свидетельствует об участившемся дроблении домашних хозяйств на отдельные семейные ячейки, в результате чего подрывается традиционный механизм оказания помощи пожилым людям. |
| The hotel building dates back to the 19th century when it was a noble residence. It retains its traditional design with its elegant choice of furniture, fittings and fabrics. | Отель занимает сооружённый в 19-ом веке дворянский особняк, в котором бережно сохраняется традиционный дизайн, элегантная меблировка, декор и ткани. |
| Located just off the beach, this peaceful and traditional hotel comes with its own outdoor swimming pool - ideal for enjoying the warm sunshine on the island of Crete. | Расположенный рядом с пляжем, этот спокойный и традиционный отель предлагает своим гостям собственный открытый бассейн. |
| For the first time in Russia, the traditional hydraulic treatment of the ash produced by a coal plant as a waste material, has been replaced by the new, dry method of transportation and storage. | Впервые в России традиционный, гидравлический способ удаления золошлаковых отходов на угольной электростанции был заменен новым, «сухим» методом. |
| It's sort of the good old, traditional form of terrorism, but it's sort of been packaged for the 21st century. | Это всё ещё старый добрый традиционный терроризм, но расфасованный для XXI века. |
| The mahallya, which functions as the organ of local authority, channels assistance to needy large families and performs the traditional function of monitoring the education and upbringing of the younger generation. | Через махаллю, являющуюся структурой местного самоуправления, оказывается помощь нуждающимся многодетным семьям, осуществляется традиционный контроль за воспитанием подрастающего поколения. |
| The Special Representative encouraged the Government to reinstate the practice of gacaca, a traditional method of justice rooted in the local community, in an attempt to speed up the judicial process. | Специальный представитель рекомендовал правительству в целях ускорения судопроизводства восстановить практику "гакака" - издавна существующий в местных общинах традиционный метод отправления правосудия. |
| However, some rural areas still retain the traditional approach, so that in the inheritance procedure women mainly relinquish their share of property to the benefit of their male relatives. | Однако в некоторых сельских районах сохраняется традиционный уклад, и при наследовании женщины обычно уступают свою долю имущества родственникам-мужчинам. |
| As you can see, the exterior... is like our traditional Hanok villages. | Как вы видите, внешний вид... ( Ханок - традиционный корейский дом) напоминает традиционный ханок . |
| This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. | Этот онлайн-журнал для тех, кто не поддаются на уловки современной индустрии изучения языков и твёрдо верят, что правильный метод обучения - это традиционный грамматический анализ. |
| This traditional, charming property offers cosy accommodation in the heart of Bayswater, ideally located close to the London Underground, Kensington Gardens and Hyde Park. | Этот традиционный очаровательный отель с уютными номерами расположен в центре района Бейсвотер. Он занимает идеальное расположение вблизи станции лондонского метро, Кенсингтонского сада и Гайд-парка. |
| Dorrius, the traditionally Dutch restaurant, offers a variety of delicacies in a 17th century ambience and is a great place to visit for those who would like to become better acquainted with traditional Dutch meals. | Традиционный голландский ресторан Dorrius приглашает отведать разнообразные деликатесы в обстановке, воссоздающей атмосферу 17-го века. Dorrius - это идеальное место для знакомства с типичной голландской кухней. |
| And that traditional approach to development had three keyelements. First, transfer of resources from rich countries in theNorth to poorer countries in the South, accompanied by reformprescriptions. | Традиционный подход к развитию состоял из трёх элементов.Первый - трансфер ресурсов от богатых стран Севера к бедным странамЮга, сопровождавшийся инструкциями относительно необходимыхреформ. |
| State-of-the-art technical innovations and know-how, which have been realized here, make possible to preserve the traditional vodka taste and to bring to perfection the process of beverage producing. | Современные мировые технологии и ноу-хау, воплощенные на заводе, позволяют сохранить традиционный вкус водки, а также довести процесс приготовления и очистки напитка до совершенства. |
| Situated in the heart of St. Anton, one of Austria's most prominent skiing resorts, this traditional 4-star hotel blends Tyrolean hospitality with pure relaxation. | Этот традиционный 4-звёздочный отель расположен в центре Сент-Антона, который является одним из важнейших горнолыжных курортов Австрии. Вас ожидает покой и тирольское гостеприимство. |
| Set in a peaceful side street location in the heart of western Berlin, this traditional, 2-star hotel is just steps away from the vibrant Ku'damm shopping and entertainment mile. | Этот традиционный двухзвёздочный отель расположен на тихой боковой улочке в центре западного Берлина, всего в нескольких шагах от оживлённого торгового и пешеходного бульвара Курфюрстендам. |
| The hotel offers cosy rooms with slid wood furniture, a Tuscany-style holiday apartment, a traditional dining room, the "Toscana-Stüberl" (snuggery) and its own car park in front of the building. | Отель предлагает уютные номера с мебелью из цельного дерева, апартаменты в тосканском стиле, традиционный обеденный зал, Toscana-Stüberl (уютная комната) и собственную парковку напротив отеля. |