| It was on Reed's initiative that the fateful mission which had Susan Storm, Johnny Storm and Ben Grimm accompanying him into space took place. | Именно по инициативе Рида состоялась судьбоносная миссия в открытый космос, в которой его сопровождали Сьюзан Шторм, Джонни Шторм и Бен Гримм. |
| Barton was born in Fredericksburg, Virginia, on September 8, 1829, to Thomas Bowerbank Barton (1792-1871) and Susan Catherine Stone Barton (1796-1875). | Бартон родился в вирджинском Фредериксберге 8 сентября 1829 года в семье Томаса Бовербенка Бартона (1792-1871) и Сьюзан Катерины Стоун Бартон (1796-1875). |
| The former, represented, among others, by Susan Haack, is more conservative in its development of the classical tradition and adopts a critical stance toward Rorty's interpretation thereof. | Первый же подход, представленный Сьюзан Хаака и многими другими авторами, является более консервативным в своём развитие классических традиций и занимает критическую позицию по отношению к Рорти и его толкованию. |
| As Susan Brown puts it, "as anarchism is a political philosophy that opposes all relationships of power, it is inherently feminist". | По мнению Сьюзан Браун, «поскольку анархизм - политическая философия, которая выступает против любых властных отношений, он является неотъемлемой частью феминизма». |
| One of the earliest modern uses of the term was in Susan Bolotin's 1982 article "Voices of the Post-Feminist Generation", published in New York Times Magazine. | Впервые наиболее значимо термин «постфеминизм» был употреблен в октябре 1982 года, когда журнал «Нью-Йорк Тайме» опубликовал статью Сьюзан Болотин (Susan Bolotin) под названием «Голоса постфеминистского поколения». |
| Drafted by Dr. Susan Forbes Martin, an expert on forced migration, and supported by the Brookings Institution Project on Internal Displacement, the Handbook was reviewed by representatives of United Nations agencies and non-governmental organizations at a meeting convened by OCHA in New York in April. | Проект справочника, подготовленный экспертом по вынужденной миграции д-ром Сьюзан Форбс Мартин при содействии проекта Брукингского института по перемещению лиц внутри страны, был рассмотрен представителями учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на совещании, созванном УКГД в Нью-Йорке в апреле. |
| George, if you get tired of digging you just tell David and Susan... where you hid it, and they'll dig. | Джордж, если ты устанешь копать, можешь просто сказать Дэвиду и Сьюзан... где ты ее спрятал, и они сами покопают. |
| I don't think we should, but Susan won't discuss it. | Я не думаю, что это необходимо, но Сьюзан не хочет это обсуждать. |
| WHILE SUSAN TOOK JOY IN BEING PREGNANT... | В то время как Сьюзан наслаждалась своей беременностью... |
| And you can go with Carol and Susan to the OB-GYN. | А ты пойди с Кэрол и Сьюзан - будет чисто женская консультация |
| Susan, my future... independent of being an alderman and being a firefighter, it's just... it's all uncertain right now. | Сьюзан, мое будущее... не зависит от того, буду ли я председателем или пожарным... всё просто... очень неопределённо на данный момент. |
| The woman she was "lesbianing" with Susan told me she's never been with a guy. | Женщина, с которой она "лесбиянила" Сьюзан сказала мне, что эта женщина никогда не была с мужчиной. |
| I'd hate for this to get back to Susan. | Я бы очень не хотела, чтобы это дошло до Сьюзан |
| I let myself get close to Susan, and in so doing, I gave Chase a way to get to me. | Я позволил себе сблизиться с Сьюзан, и, таким образом, я дал Чейзу шанс подобраться к себе. |
| Maybe if I paid more attention, or seen what was right in front of me, maybe Susan would still be alive. | Может, будь я повнимательнее, если бы присмотрелся к тому, КТО передо мной, СьЮзан была бы ещё жива. |
| But first glances are for strangers and shock is just for passers-by, for people who don't know Susan, or love her. | Но первый взгляд - это взгляд незнакомца, и шокированы будут только случайные прохожие, люди, которые не знают Сьюзан и не любят её. |
| We would also like to congratulate Ambassador Susan Rice and the United States delegation on their presidency last month - a truly remarkable month in the history of the Security Council. | Нам также хотелось бы отдать должное послу Сьюзан Райс и делегации Соединенных Штатов за выполнение председательских обязанностей в прошлом месяцев - месяце, поистине знаменательном в истории Совета Безопасности. |
| WITH YOUR PERMISSION, MISS SUSAN, | С вашего разрешения, мисс Сьюзан, |
| SUSAN, I MET A CERTAIN INDIVIDUAL. | Сьюзан, я встретила того самого человека. |
| SUSAN, I COULDN'T WEAR IT. | Сьюзан, я не смогу его носить. |
| SO YOU THINK ME DASHING, MISS SUSAN? | Так вы находите меня бравым, мисс Сьюзан? |
| SUSAN, I'VE LOST ALL MY LOOKS. | Сьюзан, я потеряла всю мою привлекательность. |
| THE PRETTY THING THAT SHE WAS, MISS SUSAN. | Что за прелестной штучкой она была, мисс Сьюзан. |
| AUNT SUSAN, HE STILL DANCES. | Тетя Сьюзан, он еще танцует. |
| I mean, he's already gone after Curtis, Lance, Evelyn, even Susan, and Thea's away, and Lyla and J.J. have Argus protection. | Он уже поработал над Кёртисом, Лэнсом, Эвелин, даже Сьюзан попала, Теи нет, Лайла и Джей Джей под защитой Аргуса. |