| This happened just after Susan Mayer learned | Это случилось сразу после того, как Сьюзан узнала, что... |
| Susan Matindi, IUCN, Regional Office at Nairobi | Сьюзан Матинди, МОСП, региональное отделение в Найроби |
| I know, 'cause I'm a descendant of Thomas Jefferson and lazy Susan herself! | Я знаю, потому что я - потомок Томаса Джефферсона и этой самой Ленивой Сьюзан! |
| Is Susan the kind of girl that would make up a story like this? | А Сьюзан не могла просто придумать всю эту историю? |
| Susan was basically her surrogate mother. | Вообще-то Сьюзан была ее мачехой. |
| It features the First Doctor and Susan. | Из него выходят Доктор и Сьюзен. |
| This is Rosette, Susan, Jeremy. | Это Розетта, Сьюзен, Джереми. |
| You're doing it for me and for Susan Ross and for you. | Ты делаешь это ради меня и ради Сьюзен Росс и ради себя. |
| And you think, what, Susan was involved in this? | Вы думаете, Сьюзен смешиваются? |
| Susan wants take over the Norwood story. | Сьюзен хочет забрать историю Норвуда. |
| Maybe Nigel and Susan are both lying. | Возможно, Найджел и Сюзан оба лгут. |
| Susan, these parents pay $22,000 a year to send their kids here. | Сюзан, родители этих детей платят 22,000 долларов в год, чтоб они учились здесь. |
| Susan, you said you wanted to help me, and I believed you. | Сюзан, ты сказала, что хочешь мне помочь, я поверил тебе. |
| and the jwas for someone who changed Susan's life. | Это был не Сефтон, а Джейкоб, который изменил жизнь Сюзан. |
| Susan, are you aware the man you're blithely escorting around our building... has a documented history of savage violence against robots? | Сюзан, ты знаешь, что человек, с которым ты так беспечно гуляешь здесь, имеет долгую и длительную историю варварского насилия, по отношению к роботам. |
| You know, Susan, keeping house for my father suits you. | А знаете, Сьюзэн? Продолжайте хозяйничать, ибо мой отец вам по нраву. |
| It's dead easy, Susan - you stop going to that university and you stop taking the pill or you're out. | Сьюзэн, это же проще некуда: завязывай со своим университетом и прекращай пить пилюли, иначе у нас с тобой всё! |
| (Denny) You know what's wrong with you, don't you, Susan? | (Дэнни) Сьюзэн, а ты знаешь, чего тебе не хватает? |
| How old are you now, Susan? | Сколько тебе лет, Сьюзэн? |
| The Government of the United States of America had nominated Ms. Susan McLurg, whose candidature had been endorsed by the Group of Western European and other States, to fill the unexpired portion of Ms. Spratt's term of office. | Для назначения на эту должность на оставшийся срок полномочий правительство Соединенных Штатов Америки выдвинуло кандидатуру г-жи Сьюзэн Маклерг, которая была одобрена Группой западноевропейских и других государств. |
| For a moment, Susan wondered if her rivalry with Edie would remain friendly. | Ќа секунду, -ьюзан спросила себ€, сможет ли ее соперничество с Ёди остатьс€ дружеским. |
| We can help you, Susan. | ћы можем помочь вам, -ьюзан. |
| Susan, are you all right? | ьюзан, с тобой все в пор€дке? |
| Susan asked her to be with her said he's having a lot of anxiety. | ьюзан просила еЄ быть с отцом она сказала, что он сильно переживает |
| Her name is Susan Hawkins. | ≈Є зовут -ьюзан 'окинс. |
| Ms. Susan Collier (New Zealand) | г-жа Сузан Джейн Кольер (Новая Зеландия) |
| By 1839, her younger sister Susan Webb Cushman became an actress, and at the age of 14 had married Nelson Merriman. | В 1839 году её младшая сестра Сузан тоже стала актрисой и в возрасте 14 лет вышла замуж за Нельсона Мерримана (англ. Nelson Merriman). |
| Norway: Ole Peter Kolby, Hilde C. Sundrehagen, Anne S. Trosdal Oraug, Susan Eckey, Ella Ghosh | Норвегия: Уле Петер Колби, Хильде С. Сюндрехаген, Анне С. Трусдаль Орауг, Сузан Эккей, Элла Гош |
| Members: Mr. Tadanori Inomata (Japan), Mr. Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation), Mr. Philip Richard Okanda Owade (Kenya) and Ms. Susan Shearouse (United States of America); | члены: г-н Таданори Иномата (Япония), г-н Владимир В. Кузнецов (Российская Федерация), г-н Филип Ричард Оканда Оваде (Кения) и г-жа Сузан Широуз (Соединенные Штаты Америки); |
| The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment: Mr. David Aptsiauri; Mr. Homero Luis Hernandez; Mr. Vladimir V. Kuznetsov; Mr. Thomas Mazet; Ms. Susan McLurg; Mr. Mounir Zahran. | В качестве кандидатов для назначения или повторного назначения соответствующими правительствами были выдвинуты следующие лица: Г-н Давид Апциаури; Г-н Омеро Луис Эрнандес; Кузнецов; Г-н Томас Мацет; Г-жа Сузан Маклург; Г-н Мунир Захран. |
| And susan was my first girlfriend... when I was nine. | И Сюзанна моя первая подружка... когда мне было девать. |
| Professor Susan Wright of the University of Michigan completed a visiting research fellowship in 1999 on the issue of biological weapons. | В 1999 году работу над проблемой биологического оружия завершила временный научный сотрудник ЮНИДИР профессор Мичиганского университета Сюзанна Райт. |
| You see, Susan, my dear? | Видишь, Сюзанна? Опять мы их обманули. |
| What's happening with Susan Williams is just politics. | Сюзанна Уильямс - чистая политика. |
| Right now though, lets go to Susan Gibbs in the capital and Susan, you've got a front row seat to see what's going on there as long as... street | Мы начнем его трансляцию с минуты на минуту! А пока на прямой связи с нами Сюзанна Гиббс из Капитолия. Сюзанна, вы своими глазами видите, что происходит! |
| Are you a friend of Susan's? | ј вы знакомы с -юзан? |
| He told me that you had spoke with Susan. | ќн сказал, что вы разговаривали с -юзан. |
| Susan left because she was afraid, didn't she? | юзан ушла, потому что испугалась, так? |
| Run away, like Susan? | тобы € сбежала как -юзан? Ќет! |
| Susan had to go, sweetie. | юзан уехала, малыш. |
| Susan Harper... 17, Richmond Grove. | Сюзен Харпер. Ричмонд Гроу, 17. |
| Okay, Susan and Ethan Duncan, they were geneticists, both British citizens. | Так, Сюзен и Итан Дунканы были генетиками. |
| This is Susan Murhpy saying... | Я, Сюзен Мёрфи, говорю: |
| The demon was then confronted by Susan Storm and Ben Grimm in front of the destroyed Sanctum Sanctorum. | Впоследствии демон сталкивается со Сюзен Шторм и Беном Гримом, после того как уничтожил Святая Святых. |
| Susan Imel states that transformative learning may not always be a goal of education, but its importance should not be overlooked. | Сюзен Имел (англ. Susan Imel) утверждает, что преобразующее обучение не всегда может быть целью образования, но не следует недооценивать его важность. |
| CIA revoked Susan Hawkins' passport and stripped her of her American citizenship. | ÷- аннулировало паспорт -ьюзен 'окинс и лишило еЄ американского гражданства. |
| CIA was sent to kill Susan Hawkins. | јгенты ÷- были посланы, чтобы убить -ьюзен 'окинс. |
| Then what did you say to her, Susan? | что ты ей сказала, -ьюзен? |
| Miss Susan sent me away. | ћисс -ьюзен отослала мен€ прочь. |
| She was one of Susan's. | ќна была одной из девочек -ьюзен. |
| We went to the fair with Susan. | Мы ходили на ярмарку... с Сюзанной. |
| The study is headed by Susan Willett and focuses on three areas: nuclear weapons and materials, chemical weapons, and anti-personnel landmines. | Это исследование, возглавляемое Сюзанной Виллет, ведется в трех областях: ядерное оружие и материалы, химическое оружие и противопехотные мины. |
| I'm going with Susan. | Я пойду с Сюзанной. |
| "Tooth"? Call me "Susan" if it makes you happy. | Зови хоть Сюзанной, если тебе так нравится. |
| When Richard made his first appearance, Erin Martell of AOL's TV Squad was disappointed Carbonell did not use the accent he used in Suddenly Susan. | После первого появления Ричарда Эрин Мартелл из AOL's TV Squad отмечал своё разочарование тем, что Карбонелл не использовал тот акцент, который был у него в «Suddenly Susan». |
| After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation. | После того как мы продемонстрировали способность нахождения малых опухолей, мы использовали эти изображения при подаче заявки на грант фонда Susan G. Komen. |
| A day earlier, the warriors had encountered a pregnant woman, Susan King Cunningham, on the road. | За день до этого индейцы встретили на дороге беременную женщину по имени Сьюзен Кинг Каннинхэм (Susan King Cunningham). |
| As Susan Murcott comments, "The nun's sangha was a radical experiment for its time." | По мнению Сьюзан Маркотт (Susan Murcott), «Женская монашеская сангха была радикальным для того времени экспериментом». |
| Susan Randi Wessler (born 1953, New York City), ForMemRS, is an American plant molecular biologist and geneticist. | Сьюзан Рэнди Уэсслер (Susan Randi Wessler, род. 1953, Нью-Йорк) - американский молекулярный ботаник и генетик растений. |
| Eventually, Susan is freed of Psycho-Man's influence and defeats him. | В конечном счёте Сью освобождается от влияния Психо-Человека и побеждает его. |
| While living with her aunt, Susan, at the young age of 17, met her future husband, Reed Richards, a house guest who was attending college. | В то время как Сью жила у своей тёти, в возрасти 17 лет она познакомилась со своим будущим мужем, Ридом Ричардсом, гостем их дома, который посещал колледж. |
| The story features Reed Richards, Ben Grimm, Susan Storm, Johnny Storm and Victor von Doom getting hit by a space storm after boarding a space station. | По сюжету, Рид Ричардс, Сью Шторм, Бен Гримм, Джонни Шторм и Виктор фон Дум подверглись воздействию космических лучей во время исследований на космической станции. |
| It has been said on numerous occasions, including by the Fantastic Four's greatest opponent, Doctor Doom, that Susan Storm is the single-most powerful member of the quartet and she is one of the few beings able to rupture the shell of a Celestial. | Как уже было сказано неоднократно, в том числе величайшим противником Фантастической четвёрки, Доктором Думом, Сью является одной из сильнейших участников квартета и одной из немногих существ, способных разорвать оболочку Целестиалов. |
| The plots deal with four main characters, known formally as Reed Richards, Susan Storm, Ben Grimm and Johnny Storm, and how they adapt to the superpowers they attain. | Сюжет сосредоточен на четырёх главных героях: Риде Ричардсе, Сью Шторм, Бене Гримме и Джонни Шторме, их адаптации к полученным суперспособностям. |
| The fact that Susan won't actually serve time makes everything all right. | Раз Сьюзи не дадут срок - значит все в порядке. |
| Susan, be fair. | Сьюзи, ну будь справедливой |
| Breakfast, a beautiful tree and- I'd like to have you and Susan. | Праздничный завтрак, украшённая ёлка и я хочу пригласить вас со Сьюзи. |
| He was the only child of Winfield Scott Lovecraft (1853-1898) and Sarah Susan (Susie) Phillips Lovecraft (1857-1921). | Он был единственным ребёнком в семье коммивояжёра Уинфилда Скотта Лавкрафта (1853-1898) и Сары Сьюзан Филлипс Лавкрафт («Сьюзи», 1857-1921). |
| Susan, is my dad there? | Сьюзи, Сьюзи, это мой отец звонит. |