Примеры в контексте "Situations - Положении"

Перевод

Примеры

Примеры: Situations — Положении

• Holiday camps are organised across the country for children in socially disadvantaged situations.

  По всей стране организуются лагеря отдыха для детей, оказавшихся в социально неблагополучном положении.

• Children and adolescents in such situations were exposed to grave violations of human rights in the context of migration.

  Находящиеся в таком положении дети и подростки подвергаются грубым нарушениям прав человека в контексте миграции.

• Special attention should be paid to children and young people in vulnerable situations, especially those from socially disadvantaged or migration backgrounds.

  Особое внимание следует уделять детям и молодежи, которые находятся в уязвимом положении, особенно из среды социально незащищенных слоев населения или мигрантов.

• In particular, the State party lacks programmes that target specifically children in vulnerable and marginalized situations.

  В частности, в государстве-участнике нет программ, конкретно ориентированных на детей, находящихся в уязвимом и маргинализованном положении.

• The Committee notes the various programmes undertaken to assist children in vulnerable situations, including those implemented by missions.

  Комитет отмечает различные программы оказания помощи детям, находящимся в уязвимом положении, в том числе осуществляемые миссиями.

• Sample surveys are a useful source of detailed information on the characteristics and situations of forcibly displaced populations.

  Выборочные обследования являются одним из полезных источников данных и инструментом для сбора подробной информации о характеристиках и положении вынужденно перемещенного населения.

• The Government replied to all communications alleging, inter alia, that allegations were false and providing information on the situations referred to.

  Правительство ответило на все сообщения, утверждая, в частности, что они не соответствуют действительности, и представило информацию о положении в указанных случаях.

• There were 111 street children living in extreme situations.

  При этом в особенно бедственном положении находились 111 БДП.

• The State party should especially put in place measures and programmes to support children in vulnerable and disadvantaged situations.

  Государству-участнику следует отдельно разработать мероприятия и программы по оказанию содействия детям, находящимся в уязвимом и неблагоприятном положении.

• Other regions find themselves in similar situations.

  Другие регионы находятся в аналогичном положении.

• Women in vulnerable situations; minority, immigrant and refugee women

  Женщины в уязвимом положении; женщины из числа меньшинств, иммигрантов и беженцев

• In view of the current multiple crises, the Committee should pay particular attention to countries in special situations.

  Учитывая нынешние различные кризисы, Комитет должен уделить пристальное внимание странам, находящимся в особом положении.

• Disability statistics can reveal the experiences and situations of persons with disabilities.

  Статистические данные об инвалидности могут рассказать об ощущениях и положении инвалидов.

• Defenders trying to report on human rights situations to human rights mechanisms or international bodies often faced intimidation and reprisals.

  Правозащитники, пытающиеся сообщить о положении в области прав человека правозащитным механизмам или международным органам, зачастую подвергаются запугиванию и репрессиям.

• Her Government rejected the biased practice of reporting on the human rights situations of specific countries as it was selective and politicized.

  Правительство страны оратора отвергает необъективную практику представления докладов о положении в области прав человека в конкретных странах, поскольку она является избирательной и политизированной.

• Furthermore, calls were made to expand social protection programmes, primarily for those in less stable employment situations.

  Кроме того, было указано на необходимость расширения программ социальной защиты, в первую очередь тех, кто находится в менее стабильном положении в плане занятости.

• Hence the need for cooperation between countries that were in similar situations.

  Поэтому необходимо раз-вивать сотрудничество между странами, которые находятся в одинаковом положении.

• Their financial and economic situations may be desperate.

  Они могут находиться в отчаянном финансовом и экономическом положении.

• The situations of the party and the lawyer are clearly different, and the difference in legal treatment is fully justified.

  В положении стороны и адвоката существует очевидная разница, которая полностью оправдывает различия в правовом обращении.

• Bangladesh was ready to share its experiences and best practices with countries in similar situations.

  Бангладеш готова поделиться своим опытом и образцами наилучшей практики со странами, находящимися в сходном положении.

• There were reportedly some 20 individuals in identical situations.

  По сообщениям, около 20 человек находятся в аналогичном положении.

• Organizations concerned with women's economic affairs play an important role in empowering women living in difficult social situations.

  Организации, занимающиеся вопросами экономического положения ливанских женщин, играют важную роль в предоставлении возможности получить работу тем из них, кто находится в сложном социальном положении.

• It is necessary to emphasize the different situations of women and men in the labour market.

  Необходимо отметить разницу в положении мужчин и женщин, наблюдаемую на рынке труда.

• The primary target group is Roma who are in situations of social and economic exclusion and are subjected to discrimination.

  Основной целевой группой населения являются рома, которые находятся в положении социальной и экономической изоляции и подвергаются дискриминации.

• There are times in your life when you find yourself... in very awkward situations.

  В жизни бывают времена, когда оказываешься в очень неловком положении.

Другие варианты перевода слова situations

• Ситуации
• Ситуациях
• Условиях
• Ситуациям
• Ситуациями
• Случаях
• Положения
• Положение
• Случаев
• Ситуация
• Случаи
• Ситуацию