| However, in October Edvard Furman was granted the right to see the lawyer he initially appointed. | Тем не менее, в октябре Эдуарду Фурману позволили встретиться с адвокатом, которого он выбрал изначально. |
| When Yamauchi's father, Shikanojō, returned years later to see his son, he refused to speak to him. | Когда отец Ямаути, Сиканодзо, спустя много лет захотел встретиться со своим сыном, тот отказался разговаривать с ним. |
| I wanted to meet my husband, to see him, to give him the moral support of our children and myself. | Я хотела встретиться с мужем, увидеть его, оказать ему моральную поддержку от себя и своих детей, однако мне отказали в свидании». |
| The Argentine people now have the opportunity to see the Islands for what they are, to meet you, see how you live and to understand the essential Britishness of the Falkland Islands. | Аргентинский народ сейчас имеет возможность ознакомиться с действительным положением дел на островах, встретиться с вами, убедиться, что вы лжете, и понять, что Фолклендские острова являются типично британскими. |
| Well, speaking of being a parent, I'm making an appointment to see a fertility doctor. | Кстати, о родительстве, я собираюсь встретиться со специалистом по фертильности. |
| OHCHR contacted BSR but was not permitted to see him. Mr. Ndagijimana is currently being held in the Mpimba central prison. | Представители ОУВКПЧБ обратились с соответствующей просьбой в ОРБ, однако им не позволили встретиться с задержанным. |
| Okay, we'll meet with the esteemed state's attorney, see what kind of settlement we can shake loose. | Хорошо, нам нужно встретиться с дражайшим прокурором штата-посмотрим пойдёт ли он на мировую если хорошенько потрясти. |
| No, but if you think of a good reason... to go and see Taha... he'll take us to the elevator. | Но если мы придумаем причину встретиться с Тахо, они поведут нас к нему мимо лифта. |
| I went to see the police officer in Kiryat Shmona. | Я ездила в Кирьят - Шмону встретиться с этим полицейским. |
| Yes, I need to see Dr. DiPaoIo as soon as possible. | Да, мне надо как можно скорее, встретиться с доктором Депауло. |
| But after last night, I can't see Tuck now. | Я должна встретиться с Такком, но после, что произошло... |
| Tequila offered her own reasoning for why they broke up: We couldn't see each other for 2 months after, and we only talked on the phone. | Но после Тила выдвинула свою причину разрыва: «Мы не могли встретиться около двух месяцев после шоу, только по телефону говорили. |
| And I saw from the post you shared on OpenTable that you're taking him home to see your family. | В твоём посте на сайте бронирования столиков я узнала, ты берешь его домой встретиться со своей семьей. |
| Well, they'll must be back at 18:00H, if you want to see them. | Если вы хотите встретиться с ним и моим мужем, они оба придут домой около шести. |
| General Intelligence refused to see me until several acquaintances had intervened to facilitate a meeting with General Intelligence in Nablus. | Разведывательная служба вначале отказывалась встретиться со мной, но после того, как я задействовал нескольких своих знакомых, ее представители согласились побеседовать со мной в Наблусе. |
| He had been able to meet with all of the officials whom he had wished to see and to visit prisons to ascertain their demographic, cultural and ethnic composition. | Оратор смог встретиться со всеми должностными лицами, с которыми хотел встретиться, и посетить тюрьмы для оценки демографического, культурного и этнического состава заключенных. |
| On the day of the visit the General Manager or delegated officer must ensure that all inmates who have requested to see the Ombudsman's representative are readily available. | В день посещения центра директор центра или уполномоченный им сотрудник должен обеспечить, чтобы все заключенные, просившие встретиться с представителем Омбудсмена, могли с ним встретиться. |
| He threatened to tell you if I didn't agree to see him again. | если я откажусь снова встретиться с ним. |
| The pact was a simple one: Simmons would become a soldier in Malebolgia's army (known as a "Hellspawn" or "Spawn" for short) in return for the ability to walk the earth once again in order to see Wanda. | Сделка была проста: Симмонс должен возглавить армию Мэлболгии (стать так называемый Хеллспауном, или коротко Спауном) в обмен на возможность встретиться с Вандой последний раз. |
| Under the revised Law, the lawyer is allowed to see the suspect when the latter is questioned for the first time, after the case is registered by the public security organ. | Согласно пересмотренному закону адвокат может встретиться с подозреваемым при проведении первого допроса после регистрации дела органом общественной безопасности. |
| It is hard to avoid the conclusion that part of the motivation for this was French President Nicolas Sarkozy's reluctance to see Dominique Strauss-Kahn, the IMF's managing director, ride in from Washington to the rescue of the eurozone. | Напрашивается вывод, что частично мотивом для этого послужило нежелание французского президента Николя Саркози встретиться с Домиником Штраусс-Каном, управляющим директором МВФ, посланцем из Вашингтона для спасения еврозоны. |
| I've traveled across half our state to be here and to see about this land. | Итак, я проехал полштата, чтобы встретиться с Вами и увидеть Вашу землю. |
| You have to be ready at a moment's notice to go on and face a disappointed audience who was there to see Kenny van Heffington. | Ты должен быть готов в любой момент встретиться лицом к лицу с разачарованным зрителем, который ожидал увидеть Кенни ван Хеффингтона. |
| To fulfil their role, the members of the Committee must visit Gibraltar, meet its people and see at first hand the situation in which that people found itself. | Чтобы выполнить свое предназначение, членам Комитета необходимо посетить Гибралтар, встретиться с людьми и получить информацию о сложившемся там положении «из первых рук», в связи с чем Комитету еще раз предлагается направить туда свою делегацию. |
| So we called up our friend, Los Angeles-based painter and entertainer, Martin Mull, and asked him to meet Tim at a studio in Las Vegas and see his gizmo. | Поэтому мы позвали нашего друга, художника и шоумена Мартина Малла из Лос-Анджелеса, встретиться с Тимом, и посмотреть его вещицу. |