| Finally, a new agricultural scheme based on the 10-year guidelines which were the basis of the industrial scheme was being prepared and should apply until the same date as the industrial scheme. | И наконец, на базе руководящих принципов с десятилетним сроком действия, которые лежат в основе схемы по промышленным товарам, в настоящее время готовится новая схема по сельскохозяйственным товарам, которая будет применяться до той же самой даты, что и промышленная схема. |
| Although UMA member States adopted a preferential trading scheme in 1990/1991 to promote and strengthen trade among them, the scheme has not yet been implemented. | Хотя в 1990-1991 годах в целях поощрения и укрепления взаимной торговли государства - члены АСМ разработали схему преференциальной торговли, эта схема пока еще не получила практического воплощения. |
| Japan had introduced its GSP scheme in 1971 to facilitate the economic development of developing countries by promoting their exports, and since then it had continued its efforts to improve the scheme periodically. | Схема ВСП Японии была введена в 1971 году в целях создания более благоприятных условий для экономического развития развивающихся стран посредством содействия расширению их экспорта, и в последующий период Япония периодически совершенствовала свою схему. |
| In this connection, it is believed that, in the Commission's scheme, the main limitation of countermeasures arises precisely from the compulsory arbitration scheme provided for in the draft articles. | В этой связи следует отметить, что согласно концепции Комиссии главным недостатком контрмер является именно схема обязательного арбитража, предусмотренная в проекте статей. |
| This scheme gives access to the benefits in kind provided by the sickness and maternity scheme. | Данная страховая схема обеспечивает доступ к системе выплаты денежных пособий по случаю болезни, беременности и родам. |
| In fact, the Internet scheme is only a frightening mystical legend and a source of memes for netstalkers. | На самом деле схема интернета является лишь пугающей мистической легендой и источником мемов для нетсталкеров. |
| 1996 - First transport scheme in Seoul using MIFARE Classic with 1K memory. | 1996 - Первая транспортная схема в Сеуле, использующая Mifare Standard 1k. |
| The exact scheme of the it was first compiled by Professor, Doctor of Geographical Sciences, Ramazan Tarverdiyev in 1963. | Точная схема его была впервые составлена профессором, доктором географических наук, Рамазаном Тарвердиевым в 1963 году. |
| This basic scheme has been only slightly altered over the years. | Эта базовая схема на протяжении многих лет изменялась совсем немного. |
| In remaining part the general scheme can be extended on Windows 3.1*. | В остальном на Windows 3.1 может быть распространена общая схема. |
| Subtraction scheme for something in particular calendars, are indeed reminiscent of American designers are coloring nicely finished. | Вычитание схема чего-то, в частности, календари, действительно напоминает американские дизайнеры окраски готовой красиво. |
| Since Massachusetts had no pre-existing tax laws, a scheme of taxation was created that would apply to the entire dominion. | Так как в Массачусетсе не было никаких законов, касающихся налогов, была разработана схема налогообложения для последующего применения во всём Доминионе. |
| When the underlying block cipher is a strong pseudorandom permutation (PRP) then on the sector level the scheme is a tweakable PRP. | Когда базовый блочный шифр является сильной псевдослучайной перестановкой (PRP) тогда на уровне секторов схема представляет собой настраиваемый PRP. |
| The ideal scheme is not completely realizable due to the current limits of the technology. | Идеальная схема не реализуема из-за технических ограничений. |
| On the basis of the integral equation method (IE) an approximate scheme of solving one model example is built and investigated. | Построена и исследована приблизительная схема решения одного модельного примера на основании целочисленного метода интегральных уравнений (ИР). |
| But the scheme is useful for general comprehension of system software interaction. | Но схема полезна для общего понимания взаимодействия программного обеспечения системы. |
| For large amounts of technical documentation the scheme is hardly applicable. | В случае больших объемов технической документации подобная схема плохо применима. |
| Such a scheme, he said, would allow producers greater recovery, and hence an advantage of high prices, for economic recovery. | Такая схема, сказал он, позволит производителям большую восстановления, а следовательно, преимущество высоких цен, для экономического подъема. |
| The structural scheme of the device and experimental plant for definition of a superficial tension are developed. | Разработана структурная схема устройства и экспериментальная установка для определения поверхностного натяжения. |
| The object recognition scheme uses neighboring context based voting to estimate object models. | Схема распознавания объекта для оценки моделей объекта использует контекст соседства, основываясь на голосовании. |
| It was the first such scheme to use randomization in the encryption process. | Это была первая схема, использующая рандомизацию в процессе шифрования. |
| The scheme for the election of the Moscow City Duma only in single-mandate constituencies was previously used from 1993 to 2001. | Схема избрания Мосгордумы только по одномандатным округам ранее использовалась с 1993 по 2001 год. |
| This scheme eliminates nested interrupts and makes driver programming easier. | Эта схема устраняет вложенные прерывания и делает написание драйвера проще. |
| The Verdingkinder scheme was common in Switzerland until the 1960s. | Схема Verdingkinder была распространена в Швейцарии до 1960-х годов. |
| The attack scheme outlined in the report published by Group-IB was later used to perform thefts via SWIFT. | Описанная в отчете Group-IB схема атак позднее была использована для организации хищений через систему SWIFT. |