Перевод scheme с английского на русский

The scheme seems to be flexible and cost-effective.

Эта схема, как можно судить, отличается гибкостью и эффективностью с точки зрения затрат.

Other benefits are the National Health Service low-income scheme and school meals.

Другие пособия - это схема помощи лицам с низким доходом по линии национальной службы здравоохранения и школьные завтраки.

Modern writers all agree that Andrée's North Pole scheme was unrealistic.

Все современные авторы соглашаются, что схема достижения Северного полюса, предложенная Андре, была нереалистична.

Parker said his scheme was foolproof.

По словам Паркера, его схема была надежной.

The new scheme of Norway provided one example.

Одним из примеров в этом плане является новая схема Норвегии.

The scheme will ultimately cover private sector employees.

Эта система в конечном счете охватит и работающих в частном секторе.

The scheme thereby created would thus contain both mandatory and voluntary elements.

Следовательно, созданная таким образом система могла бы содержать как обязательные, так и добровольные элементы.

This scheme also receives support from officially recognized social organizations.

Кроме того, эта система пользуется поддержкой общественных организаций, имеющих официальный статус.

The scheme could accommodate contributions made in cash or in kind.

Система могла бы предусматривать внесение взносов как в денежном выражении, так и натурой.

The question was whether the scheme worked as intended.

Вопрос заключался в том, функционирует ли система, как это предусматривалось.

The scheme indirectly encourages senior citizens to remain socially active.

Эта программа косвенно способствует тому, что граждане преклонного возраста остаются социально активными.

The scheme targets young people aged 12 to 25.

Программа ориентирована на молодых людей в возрасте от 12 до 25 лет.

The National Rural Employment Guarantee scheme in India is an example of one such UNDP-supported programme.

Осуществляемая в Индии Национальная программа гарантированной занятости в сельских районах представляет собой один из примеров такой программы, реализуемой при поддержке ПРООН.

The scheme aims to increase involvement in democratic society.

Эта программа имеет целью расширить их участие в жизни демократического общества.

The scheme was reviewed in 1999-2000 and recast it.

В 1999 - 2000 годах эта программа была пересмотрена и видоизменена.

It welcomed the computerization scheme for the treaty section.

В заключение она приветствует план создания электронной базы данных в Секции договоров.

This is why any simplistic privatization scheme cannot work.

Именно по этой причине любой упрощенный план приватизации не дает результатов.

Hence, the only persons to whom the new scheme would apply would be future judges of the International Court of Justice.

Следовательно, новый план будет распространяться исключительно на будущих судей Международного Суда.

It was not enough, however, to come up with a scheme and try to impose it.

При этом недостаточно придумать план и попытаться его навязать.

Three years previously, the Ministry of Industry of Thailand had launched a green industry scheme.

Три года назад министерство промышлен-ности Таиланда разработало план зеленой промышленности.

One of these cases involved 27 individuals in a medical fraud scheme.

По одному из этих дел в мошенничестве в сфере медицинского страхования участвовало 27 лиц.

Most Haitians are covered by no social security scheme.

Большинство гаитянских мужчин и женщин остаются неохваченными системой социального страхования.

It sets up a social security scheme to protect private sector employees and persons treated as such, and their dependants.

Этим законом устанавливается система социального страхования, призванная защищать наемных работников в частном секторе и приравниваемых к ним лиц, а также их правопреемников.

Individual organizations have developed their own, for example, the Teachers Union is drafting a medical assurance scheme for its members.

Отдельные организации имеют свои собственные программы, в частности Союз учителей занимается разработкой схемы медицинского страхования для своих членов.

As of 1 January 2005, all public servants are covered by the social security scheme.

По состоянию на 1 января 2005 года все государственные служащие были охвачены системой социального страхования.

Ireland approved a scheme to help qualify international volunteers for certain social welfare benefits and pensions after their return to the country.

В Ирландии был утвержден механизм по содействию работающим за рубежом добровольцам в получении некоторых социальных льгот и пенсий после возвращения на родину.

ILO has a forward purchase scheme for United States dollars in place that protects against exchange rate movement.

В отношении долларов США МОТ применяет механизм покупки на срок, что гарантирует защиту от колебаний обменных курсов.

The Government ran a special scheme for the rapid settlement of refugees.

Правительство создало специальный механизм для скорейшего размещения и обустройства беженцев.

The Government has introduced a new State scheme to support the modernization of basic industries - namely by financing socio-economic development projects through government guarantees.

Правительством был введен новый механизм государственной поддержки процессов модернизации базовых отраслей, а именно - финансирование проектов социально-экономического развития за счет государственных гарантий.

This scheme is briefly applied to medicines in paragraphs 47-51 below;

Этот механизм вкратце рассматривается применительно к лекарствам в пунктах 47 - 51 ниже;

You must be confident of your scheme getting through.

Вы должно быть уверенны, что ваш проект, наконец получит добро.

The scheme was promoted by the ITC under the PROCODEL Project which ended in 2005.

Этот проект финансировался ЦМТ по линии проекта ПРОКОДЕЛ, который завершился в 2005 году.

In total NOK 60 million has been allocated for this scheme.

На этот проект было выделено в общей сложности 60 млн. норв. крон.

The scheme in principle provides a maximum of 100 workdays a year of guaranteed employment to every household at a minimum wage rate.

Этот проект в принципе предусматривает гарантированную работу для каждого домашнего хозяйства в течение максимум 100 рабочих дней в год при минимальной ставке заработной платы.

The Kosovo Property Agency continues to implement the rental scheme for properties under its administration.

Косовское управление по имущественным вопросам продолжает осуществлять проект по сдаче в аренду собственности под своим руководством.

Should the Assembly approve the new funding scheme for after-service health insurance, those requirements may have to be revised.

Если Ассамблея утвердит новый порядок финансирования пособий по программе медицинского страхования после выхода в отставку, эти суммы, возможно, будут пересмотрены.

Additionally, Rs. 90000 million has been allocated for maternity entitlements scheme.

Еще 90000 млн. рупий выделено на выплату пособий по беременности и родам.

Anyone living under the poverty line is covered by the basic allowances' scheme, which exists to guarantee everyone a decent standard of living.

Люди, находящиеся ниже черты бедности, охватываются программой минимальных пособий, которая призвана гарантировать каждому приемлемый уровень жизни.

Including the contribution to the family allowance scheme for self-employed persons.

10/ Включая взнос, предусмотренный режимом семейных пособий для независимых работников.

If the propositions are implemented, the parental benefit scheme will be improved and simplified for parents.

В случае их принятия система родительских пособий станет более простой и выгодной для родителей.

If her brother found about this little scheme, that could have been their motive to get rid of him.

Если её брат узнал об этой махинации, это могло послужить им причиной избавиться от него.

The third time, he was among those who had detected an electoral fraud scheme.

В третий раз он входил в группу лиц, обнаруживших махинации на выборах.

For the next scheme, Dee.

Да, Ди, для следующей махинации.

That abrogation of the supervisory responsibility of a Chief allowed the scheme to grow and continue.

Именно невыполнение начальником своих контрольных функций позволило старшему административному сотруднику продолжать и расширять свои махинации.

Also, each of them provided the investigators with a handwritten statement detailing the scheme.

Кроме того, каждый из них представил следователям письменное заявление с подробным изложением всей махинации.

Serena just left here in exactly the same color scheme.

Серена только что появилась там в такой же цветовой гамме.

You're worried about the colour scheme?

! ы переживаешь о цветовой гамме?

They aren't even in the color scheme!

Они даже не в цветовой гамме!

Okay, my clothes are in a Thanksgiving day color scheme.

Ладно, моя одежда выполнена в гамме Дня Благодарения, ну и что теперь?

I'm talking new uniforms, new signage, new color scheme.

Я говорю о новой форме, новых вывесках, новой цветовой гамме.

He must have some reason why he wanted us to marry, some some scheme.

Что-то ведь было у него на уме, когда он решил поженить нас... какая-то интрига.

Some problems which do not have a PTAS may admit a randomized algorithm with similar properties, a polynomial-time randomized approximation scheme or PRAS.

Некоторые задачи, которые не имеют PTAS могут иметь рандомизированные алгоритмы с аналогичными свойствами - рандомизированную приближенную схему полиномиального времени или polynomial-time randomized approximation scheme (PRAS).

Even more restrictive, and useful in practice, is the fully polynomial-time approximation scheme or FPTAS, which requires the algorithm to be polynomial in both the problem size n and 1/ε.

Дальнейшим ограничением более полезным на практике является приближенная схема полностью полиномиального времени или fully polynomial-time approximation scheme (FPTAS), которая требует, чтобы время выполнения алгоритма полиномиально зависело и от размера задачи n, и от 1/ε.

The Scheme language standard requires implementations to recognize and optimize tail recursion.

Стандарты языка Scheme требуют распознавать и оптимизировать хвостовую рекурсию.

It combines features of Scheme, Tcl, and Java.

Сочетает возможности языков Scheme, Tcl и Java.

The coins were excavated by archaeologists from the Portable Antiquities Scheme, and some are now on display in the British Museum.

Клад был вырыт археологами из Portable Antiquities Scheme и ныне выставляется в Британском музее.

Support for low-income families in work was significantly increased by the introduction of an allowance for housing costs within the Family Income Supplement scheme.

Помощь малоимущим работающим семьям с низким доходом была значительно расширена в результате введения пособия на покрытие жилищных расходов в рамках схемы выплат дополнительных надбавок с учетом семейного дохода.

With regard to the supplementary wages to employers scheme, which has a relatively limited scope but is an important employment measure, women were strongly under-represented, constituting only 30 per cent.

Что касается программы предоставления работодателям надбавок к заработной плате, которая имеет довольно ограниченный охват, но в то же время является важной мерой в области трудоустройства, женщины были явно недопредставлены, и их число составило лишь 30%.

Given all the work to be done, the Network requested that, if the General Assembly were to approve the Mobility and Hardship Allowance scheme at its resumed session, the implementation date be shifted to 1 January 2007.

С учетом всей работы, которую необходимо проделать, Сеть обратилась с просьбой перенести дату введения в действие новой системы на 1 января 2007 года в случае, если Генеральная Ассамблея одобрит систему надбавок за мобильность и работу в трудных условиях на своей возобновленной сессии.

It had also scheduled for 1996 a comprehensive review of the operation of the mobility and hardship scheme.

Она также запланировала на 1996 год всеобъемлющий обзор функционирования системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.

All of this fit into the existing hardship scheme.

Все это вписывается в существующую систему надбавок за работу в трудных условиях.

4.2.2.3.3. The manufacturer shall demonstrate at type-approval that the power limitation scheme can only be activated during a repair or maintenance operation.

4.2.2.3.3 В ходе официального утверждения типа изготовитель должен продемонстрировать, что режим ограничения мощности может быть активирован только во время операции по ремонту или техническому обслуживанию .

Also indicate how this scheme is linked to the State party's social security system as a whole.

Просьба уточнить, каким образом этот режим связан с системой социального обеспечения государства-участника в целом.

The scheme had been in place since 1993.

Указанный режим действует с 1993 года.

The Committee notes with concern that, at present, the national social security scheme covers only workers employed in the formal sector.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в настоящее время национальный режим социального обеспечения охватывает лишь наемных трудящихся.

She takes note of the recently adopted alternative sanction scheme which is designed to alleviate this problem.

Она принимает к сведению недавно принятый режим "альтернативных наказаний", ставящий целью решение этих проблем.