| second reading of the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, and to make substantial progress on the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law. | В отношении оставшейся части пятилетнего периода он отмечает, что КМП намерена закончить к 1994 году второе чтение проекта статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков и определенно продвинуться в рассмотрении темы международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом. |
| We went to this prestigious little school and they saythey're going to study math 10 times a week and science eight timesa week and reading five times a day and all this stuff. | мы пошли в одну престижную небольшую школу, и они сказали, что у них математика - 10 раз в неделю, естественные науки - 8 разв неделю, чтение - 5 раз в день и все такое. |
| Reading, travelling and working with and for the disadvantaged in society. | Чтение, путешествия, работа с людьми, находящимися в обществе в неблагоприятном положении, и защита их интересов. |
| Reading was one of her few pleasures. Jessel was a true collector. | Чтение было одним из немногих удовольствий Жессель. |
| Reading a script down at a call center for two hours a day. | Чтение по бумажке в контакт-центре по два часа в день. |
| Reading transfers them to Polesia where the action of the drama takes place. | Чтение переносит молодых людей на Полесье, где разворачивается действие драмы. |
| Reading of the files system for Phone/iPod Touch devices has been speeded up many times. | Исправлено чтение файлов большого размера (более 500 Мб) из устройств Apple. |
| Reading poetry by John Keats, Percy Bysshe Shelley, and George Gordon Byron inspired Bono to touch on the theme of temptation in his lyrics. | Чтение стихов Джона Китса, Перси Бисшема Шелли и Джорджа Гордона Байрона подтолкнули Боно добавить в текст тему искушения. |
| Reading files via Infrared connection is not supported for Nokia Series 40 v..0, 3.0 and 5.0 phone models. | Файловый браузер. Чтение файлов по инфракрасному соединению больше не поддерживается для телефонов Nokia Series 40 v. 2.0, 3.0 и 5.0. |
| It will be reported out of the Committee on the Revision of Laws, pending its 2nd Reading. | Он будет возвращен с поправками и дополнениями из Комитета по пересмотру законов в Палату представителей, где его ждет второе чтение. |
| Birkerts, in his book The Gutenberg Elegies, stated Reading, because we control it, is adaptable to our needs and rhythms. | «The Gutenberg Elegies») Биркертс заявил: «Чтение - контролируемый нами процесс, адаптируемый к нашим потребностям и ритмам. |
| Reading them is not unlike attending a magisterial lecture, as they constitute genuine updates on the state of knowledge at the time. | Их чтение сходно с посещением лекции авторитетного специалиста, так как они представляют собой подлинные данные о состоянии знания в настоящее время. |
| The "Reading and Writing" group, a federation of 128 literacy associations in the French Community, has 6,447 participants. | В организации "Чтение и письмо", объединяющей 128 ассоциаций по обучению грамоте во франкоговорящей общине, насчитывается 6447 членов. |
| Reading, photography, environmental issues, classical music Agriculture - farming Sports - swimming, cricket, tennis, soccer | Чтение, фотография, экология, классическая музыка, садоводство, плавание, крикет, теннис, футбол |
| Reading and enjoying literature and words that begin with 'B.' | Чтение, получение удовольствия от литературы, и от слов, начинающихся на букву "В". |
| 'Reading was no longer just an activity for the elite, 'but something that ordinary people could afford to learn to do.' | Чтение перестало быть занятием элиты, превратившись в то, чему могли выучиться обыкновенные люди. |
| The United States of America presented the Reading First programme, intended to ensure that every student can read at grade level or above by the end of the third grade (8-9 years of age). | Соединенные Штаты Америки представили программу «Чтение прежде всего», направленную на то, чтобы каждый учащийся к концу третьего класса (8 - 9 лет) мог читать на предусмотренном для данного класса уровне и даже лучше. |
| Reading a volatile field is like acquiring a lock: the working memory is invalidated and the volatile field's current value is reread from memory. | Чтение из volatile-поля имеет тот же эффект, что и получение блокировки: данные в рабочей памяти объявляются недействительными, значение volatile-поля заново читается из памяти. |
| Below the main text of an article you can find the signature of the author, provided you did not disable signatures in Settings Configure KNode... Reading News General. The signature is divided from the text by thin horizontal line. | Ниже основного текста статьи вы можете видеть подпись автора. Если вы не отключили её отображение в Настройки Настроить KNode... Чтение новостей Общие. Подпись отделена от текста статьи тонкой горизонтальной чертой. |
| Reading private chats is a violation of our user agreement. | Чтение приветных чатов нарушает Соглашение. |