| Fixed problem with Apple devices disconnection while reading system files with the protected access. | Исправлено чтение большого количества SMS сообщений из смартфонов Nokia Series 60. |
| In that doubled estrangement, reading and writing proved to be, again and again, a saving disease. | В таком состоянии двойной отчужденности, чтение и сочинительство снова и снова оказывались спасительной болезнью. |
| You're saying reading the Darkhold may have corrupted Aida's programming? | То есть чтение Даркхолда могло повредить программирование Аиды? |
| At the same time, an ossified reading of the Sharia did a disservice both to religion and to human dignity. | Специальный докладчик добавляет, что догматическое чтение шариата не служит интересам религии и защиты человеческого достоинства. |
| As long as it's not reading or writing cursive, I'm your man. | Если это не чтение и письмо курсивом. Я в деле. |
| I have a three-page rider in my deal preventing me from even reading your tiny little cocktail napkin. | Мой перечень требований занимает три листа и предотвращает чтение твоей салфетки. |
| But reading a postcard is not an apposite analogy for intercepting private messages sent by e-mail, whether they are encrypted or unencrypted. | Однако чтение чужих почтовых открыток не является аналогией, противоположной перехвату частных сообщений по электронной почте, закодированных или нет. |
| It would be up to the competent Danish authorities to give a final ruling on the reading of Mein Kampf on Radio Oasen, since that reading would obviously have had a much greater impact than if it had taken place in private. | Именно датским компетентным органам надлежит принять окончательное решение относительно чтения "Майн кампф" по "Радио Оасен", так как трансляция отрывков из этой книги по радио гораздо эффективнее воздействует на умы, нежели ее простое чтение. |
| I don't want an Amnesty International, Guardian reading, low-carbon, politically correct Christmas. | Я отрицаю Амнести Интернейшнл, чтение Гардиан, низкое содержание углерода, политически скорректированое Рождество. |
| I am extremely dyslexic, and so reading is the hardest thing I do. | У меня серьезные проблемы с чтением - дислексия, поэтому чтение для меня - самое сложное занятие. |
| He says, Well, reading is this junk they give me in littlebooks to read. | И он ответил: «Чтение - это всякий хлам, который нам дают втаких маленьких книжечках. |
| And an important language dependent skill is enabled by this training - that is to say reading. | И еще важный компонент, зависимый от языковых навыков, доступных этими тренировками, это, например, чтение. |
| Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the old version did plus some other things, for example reading of ICC color profiles. | Расширение чтения файлов PSD переписано с нуля. Новая версия предоставляет ряд новых функций, к примеру, чтение цветовых профилей ICC. |
| At the age of 12, Tockar won his first public speaking award for reading a two-thousand word essay on horror films. | В возрасте 12 лет Токар выиграл свою первую общественную награду - за чтение эссе из двух тысяч слов о фильмах ужасов. |
| The reading of Yevgeny Yevtushenko's "The Heirs of Stalin" in the final scene supposedly warns that the threat of totalitarianism is constantly present. | Чтение стихотворения Евгения Евтушенко «Наследники Сталина» в финальной сцене фильма задумано как предупреждение о том, что угроза тоталитаризма не миновала. |
| One can of course use the ASCII format, but this format both slows down reading and makes the files much larger. | Конечно, можно было использовать форматы ASCII, но при их использовании увеличивается размер и замедляется чтение файлов. |
| But his reading last evening, so calm and spiritless. | А его чтение прошлым вечером - до чего скучно и невыразительно! |
| This facilitated reading, as these monks tended to be less familiar with Latin. | Это облегчило им чтение, так как они не очень хорошо знали латынь. |
| Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading. | Использование этого типа шрифтов удобно тем, что взгляд читателя направляется по прямой линии, что ускоряет чтение. |
| Training offered to naval personnel by the Navy includes map reading, symbols and abbreviations, military topography, terrestrial navigation, and language instruction. | Военно-морские силы готовят свой личный состав по следующим направлениям: чтение карты, символы и сокращения, военная топография, ориентация на местности и языковая подготовка. |
| UNIC Dhaka and the poetry association Meghdot Abriti Sangsad held a reading of human rights poems by the leading poets of Bangladesh. | ИЦООН в Даке и Ассоциация поэтов Мегхдот Абрити Сангсад организовали чтение поэм, посвященных правам человека, в котором участвовали лучшие поэты Бангладеш. |
| The main subjects taught are reading, writing, arithmetic, elementary geography, music, gymnastics and sports. | Типичная учебная программа включает в основном чтение, письмо, счет, знакомство с окружающим миром, музыку, гимнастику и спорт. |
| This programme focuses on three areas: mathematics, reading and writing in the Qom native language, and community organization. | Преподавание ведется по трем предметам: математика, письмо и чтение на родном языке ком и основы жизни в общине. |
| Basic literacy skills, comprising reading, writing and computing, are the foundational skills for effective functioning in today's text-mediated knowledge societies. | Элементарные навыки грамотности, включающие чтение, письмо и компьютерную грамотность, являются базовыми навыками, необходимыми для эффективного функционирования в современном обществе, основанном на знаниях, где текст является главным носителем информации. |
| The book is recommended by Beck as "required reading" to understand the current American political landscape and become a "September twelfth person". | Книга была рекомендована Беком как "обязательное чтение" чтобы понять текущий американский политический масштаб и стать "человеком двенадцатого сентября"., также он выступил автором предисловия к изданию "Скачка" 2008 года. |