Перевод reading с английского на русский

The courses also included a reading and information literacy component.

В курсы был также включен предмет "чтение и информационная грамотность".

Rather than spending your lunch time reading Jane Austen...

Вместо того, чтобы тратить свой обед на чтение Джейн Остин...

He said reading was your passion.

Он рассказал, что чтение - ваша страсть.

My hobbies are reading, motorbikes, squash and action sports.

Мои увлечения - чтение, мотоциклы, сквош и другие активные виды спорта.

If you stay, it's like reading her diary.

Если ты останешься, это будет похоже на чтение ее личного дневника.

Start reading where you left off.

Начни читать с того места, где остановился.

Let's resume reading where we left off last week.

Давайте продолжим читать с того места, на котором остановились на прошлой неделе.

A king does more than sit around reading contracts.

Король должен делать больше, чем просто просиживать штаны и читать контракты.

Just reading this leaflet is an education.

Просто читать эту брошюру уже само по себе обучение.

I know that reading that file was rough.

Я знаю, что тебе было тяжело читать то досье.

I remember reading this novel before.

Я помню, я уже читал этот роман.

I was reading how he lost his wife.

Я читал о том, что произошло с его женой.

Although you did stay up all night reading Angelique Harper.

Не смотря на то, что ты всю ночь читал Анжелику Харпер.

I remember reading about it now.

Теперь я вспомнил, что читал о них.

I heard you reading pretty loud last night.

Прошлой ночью я слышал, как ты громко читал вслух.

You're still not reading that poem.

Ты все еще не читаешь стихотворение.

It's like reading on the surface of the sun.

Читаешь при ней как на поверхности солнца.

I'm glad you've been reading it.

Хорошо. Мне приятно, что ты его читаешь.

Okay, I want you to concentrate, Sookie, as though you're reading thoughts.

Ладно, Соки, ты должна сконцентрироваться, словно читаешь мысли.

Jenna, you're reading the wrong lines.

Дженна, ты читаешь не те реплики.

Just wanted you to know I been reading Othello.

Я хочу, чтобы вы знали, я сейчас читаю "Отелло".

Be reading about the bullet catch.

Я читаю о том, как поймать пулю.

I felt like reading the detective story.

Мне казалось, что я читаю детектив.

My father hates my reading a newspaper at breakfast.

Мой отец ненавидит, что я читаю газету за завтраком.

And then I... I catch up on some reading.

А потом я обычно с семьёй и на ночь что-нибудь читаю.

He's not really reading it.

То есть нет, на самом деле он её не читает.

Got a daughter who's probably reading about this online.

У меня есть дочь, которая вероятно читает об этом в сети.

He spends his days reading and writing.

Целыми днями только и делает, что читает да пишет.

So I just stopped thinking about her reading me mind.

Поэтому я просто перестал думать о том, что она читает мои мысли.

French (reading, writing and speaking): excellent.

Французский (читает, пишет и говорит): прекрасно владеет языком.

A reading of the proposed text revealed that such claims were unsubstantiated.

Прочтение предложенного текста показывает, что такие утверждения являются необоснованными.

And reading it clearly led to... this.

И его прочтение определенно привело к... этому.

Careful reading of the profiles reveals that the data supplied are of uneven value.

Внимательное прочтение общих характеристик позволяет констатировать неодинаковость качества представленных данных.

This reading has been confirmed to me by some of the authors of that text as well as by some of their representatives.

Это прочтение подтвердили мне некоторые авторы этого текста, равно как и кое-кто из их представителей.

A joint reading of those two articles would give the Committee its answer.

Совокупное прочтение этих двух статей даст ответ Комитету.

I think I remember reading that.

Я думаю, я помню, как читала это.

I've been reading parenting books.

Я читала книги для будущих мам и пап.

I was just reading about this obscure European custom called knocking.

Я как раз читала об этом странном европейском обычае "стучать в дверь".

Obviously you haven't been reading Cosmopolitan.

Ты, наверное, не читала "Космополитэн".

She sat on the sofa, reading a magazine.

Она сидела на диване и читала журнал.

Or when we made mistakes reading the gospels.

Или когда мы делали ошибки, сбивались, читая Евангелие.

He signs anything without reading it.

Он подписывает любую бумагу, что я кладу перед ним, не читая.

I stayed up all night reading about surrogacy law.

Я не спал всю ночь, читая о законе о суррогатном материнстве.

He spent the evening reading a book.

Он провёл вечер, читая книгу.

I spent last Sunday reading novels.

Прошлое воскресенье я провёл читая романы.

And you're reading this website.

И вы заходите на этот сайт и читаете всё это.

Your reading material suggests an educated woman.

То, что вы читаете, говорит о вас, как о женщине образованной.

So you're reading neutral faces as hostile.

Таким образом, вы читаете нейтральные лица, как враждебные.

The sentence you're reading doesn't exist.

Предложения, которое вы сейчас читаете, не существует.

I didn't know about the reading.

Я не знал, что вы читаете.

It will house repositories, technical work areas and office space for archives staff and a reading room.

В нем будут располагаться хранилища, технические рабочие помещения и служебные помещения для сотрудников архивов, а также читальный зал.

You know, DCS has this fantastic reading room with a 60-inch flat screen.

Знаете, в ССЗ есть шикарный читальный зал с 60-дюймовым плоским экраном.

Silent reading time till I get back.

Пока я не вернусь, тихий читальный час.

She never left the reading room unlocked.

Она никогда не оставляла открытым читальный зал.

I needed to clear the reading room for Anzac Day.

Мне нужно убрать читальный зал ко Дню Ветеранов.

The numbering of the background notes by the secretariat should facilitate the reading of this document.

Присвоение этим справочным запискам соответствующих номеров секретариатом должно облегчить ознакомление с настоящим документом.

And yet this report makes for sobering reading.

И все же ознакомление с докладом заставляет задуматься.

It is considerably shorter, which has permitted substantial savings for the Organization and facilitated our reading and understanding.

Он существенно короче, что позволяет Организации сэкономить значительные средства и облегчает нам ознакомление с ним и его понимание.

But reading that letter simply increases the sense of disquiet and disappointment that I mentioned before.

Однако ознакомление с ним лишь усиливает общее чувство тревоги и разочарования, о котором я говорил выше.

Following this format will facilitate the uploading and reading of the electronic reports.

Использование этого формата облегчит загрузку электронных сообщений и ознакомление с ними.

Recalibrate the whole lot and take another reading.

Откалибруйте весь участок и сделайте считывание заново.

Alternative electronic devices may require more often calibration, but offer additional advantages like data storage and automatic reading.

Альтернативные электронные приборы могут требовать более частой калибровки, однако предоставляют дополнительные преимущества, такие как хранение данных и автоматическое их считывание.

EAN/UCC codes can be represented by data carriers (e.g. bar code symbols) to enable electronic reading wherever required in the trading process.

Коды МАКПТ/СЕК могут быть представлены носителями информации (например, в виде символов штрихового кода), что обеспечивает их электронное считывание в процессе торговли.

that defines reading loop from standard input while it contains not empty lines.

что задает циклическое считывание строки из стандартного устройства ввода (консоли) пока она не пустая.

is the byte position in the file where the reading starts.

задает байт в файле, с которого начинается считывание.

However, unusual reading on male board members.

Есть, однако, необычные показания у входящих в комиссию мужчин.

Step 6: Take a reading to one decimal point.

Этап 6: считываются показания с точностью до одной десятой.

The meter observer shall be positioned so as not to influence the meter reading.

Наблюдатель за показаниями измерительного устройства располагается таким образом, чтобы не оказывать воздействия на его показания.

Monsieur zhyussë, Commissioner Maurois wrote your first reading.

Мсье Жюссьё, комиссар Моруа записал ваши первые показания.

There's an anomalous temporal reading 20 light-years from here.

Имеются аномальные темпоральные показания в 20-ти световых годах отсюда.

A formalistic reading of the regulations on the equality of parents' rights prevails over other notions, such as the best interests of the child.

Формальное толкование положений о равных правах родителей превалирует над всеми другими понятиями, такими как наилучшее обеспечение интересов ребенка.

But in this instance, it's a dead wrong reading of the public's right to know.

Но в данной ситуации это крайне неверное толкование права общественности на осведомленность.

Don't worry, the reading's not too hard.

Не волнуйся, там толкование не сложное.

Therefore, the reading of those two articles by the observer for Denmark was irreconcilable with the text as currently drafted.

Следовательно, толкование этих двух статей наблюдателем от Дании не совместимо с текстом в нынешней редакции.

More generally, the authors of the joint separate opinion proposed a more nuanced reading of the 1951 Advisory Opinion.

В целом авторы совместного отдельного мнения предложили более гибкое толкование консультативного заключения 1951 года.

A reading of the medical report provoked considerable nervousness and agitation.

Зачитывание медицинского заключения вызвало сильную нервозность и возбуждение.

The reading of prepared statements (especially about activities in a particular country/organization) should not be allowed.

Зачитывание подготовленных заявлений (особенно о деятельности в конкретной стране/организации) недопустимо.

The members of the Security Council plan to minimize, to the extent possible, the reading out of lengthy pre-prepared statements in informal consultations of the whole.

Члены Совета Безопасности намерены свести к минимуму, насколько это возможно, зачитывание заранее подготовленных объемных заявлений в ходе неофициальных консультаций полного состава.

Listen, I know you don't exactly believe in reading perps their Mirandas, but you can't just toss a guy out of a window.

Слушай, я понимаю что ты не очень веришь в зачитывание преступникам их прав, но нельзя просто выкинуть человека из окна.

As a result, much of the dialogue was taken up by the delegations reading out their replies, thereby leaving little time for additional questions from members.

В результате этого в ходе диалога значительная часть времени уходит на зачитывание делегациями своих ответов, в связи с чем остается мало времени для дополнительных вопросов членов Комитета.

I say "reading" because I have no intention of upgrading to Vista just to try a software... wait patiently for the Linux version, where I really need a second browser.

Я говорю: "Рединг", потому что у меня нет намерения обновление до Vista, просто чтобы попробовать программное обеспечение... терпеливо ждать версию Linux, где я действительно нужен второй браузер.

His conclusions are faithful to the characteristics of DSS, not as good hope in writing, but very effective reading (especially random access).

Его выводы являются верными характеристиками DSS, а не как Доброй Надежды в письменной форме, но очень эффективный Рединг (особенно случайного доступа).

And when she shouted, the whole of Reading could hear.

А когда она кричит, весь Рединг слышит это.

Depart Windsor, then to Reading, Missenden, Abingdon.

Выезд из Виндзора, затем Рединг, Миссенден, Абингдон.

In late 1955 Johnston became manager of Reading, with whom he spent seven seasons.

В конце 1955 года Джонстон был назначен главным тренером английского клуба «Рединг», в котором он провёл семь сезонов.