| In the 1920s a rumour developed that a second copy of the stamp had been discovered by then owner, Arthur Hind, who quietly purchased the supposed second copy to subsequently destroy it. | В 1920-е годы распространился неподтверждённый слух об обнаружении второго экземпляра марки и о том, что тогдашний владелец марки Артур Хинд выкупил его, не афишируя сделку, и уничтожил. |
| I'm Wendy Cooper, wearing two hats today as store owner and author of my very first children's book Milk It! | Я - владелец магазина и автор своей первой детской книжки "Даешь молочка!" |
| Well, there is a tax accountant, a silk, the Governor of Whitehill Prison, a commissioner on the Parole Board, a media owner, a government minister, Senator Mackie, businessman Jim Cottle. | Итак. Ну, есть бухгалтер по налогообложению, адвокат, управляющий Уайтхилла, уполномоченный по условно-досрочному освобождению, владелец СМИ, ведущий министр, сенатор Макки, бизнесмен Джим Коттл. |
| If within a year of eviction from a property its owner has not been compensated, the expropriation act shall be repealed and a new assessment of the property shall be carried out. | Если в течение одного года после вынесения решения об отчуждении собственности ее владелец не получил компенсации, то это решение утрачивает силу и назначается проведение новой оценки собственности. |
| After military activities escalated in January 1991, the owner increased the daily hire rate from USD 2,650 to USD 3,250 per day, retroactive to the beginning of the charter period. | После эскалации военных действий в январе 1991 года их владелец ретроактивно, с начала срока фрахтования, повысил дневную ставку с 2650 долл. США до 3250 долл. США. |
| The nominal owner will be considered a lender, the lessee will be considered a borrower, and the leased assets will be shown on the books of the lessee as assets that the lessee owns. | Номинальный владелец считается кредитором, арендатор считается заёмщиком, а арендуемые активы проводятся в бухгалтерских отчетах арендатора в качестве принадлежащих ему активов. |
| The owner and two former managers of the Daewoosa factory have denied the allegations and maintained that the FBI and the federal court in Hawaii did not have jurisdiction over American Samoa. | Владелец и два бывших управляющих фабрики «Деуса» отказываются признать эти обвинения и утверждают, что ФБР и федеральный суд на Гавайских островах не имеют юрисдикции над Американским Самоа19. |
| The initiation of proceedings in cases of an act of wilfulness is permitted only if the owner demands the return of his or her property or the removal of the violation immediately after he or she becomes aware of the infringement and of the guilty party. | Предъявление иска о запрещенном самоволии допускается только в том случае, если владелец потребует возвращения вещи или устранения нарушения сразу же после его уведомления о посягательстве и о виновнике. |
| (c) It was found that the owner was entitled to enforce rules pertaining to the consumption of drinks brought onto the premises from elsewhere. | с) Было установлено, что владелец был вправе потребовать соблюдать правила о распитии напитков, принесенных в бар. |
| On 22 October 2012, Saeed Sedighi, a Tehran-based shop owner, was executed along with nine others on drug-trafficking charges, despite the calls made on 12 October 2012 by three special procedures mandate holders to halt the executions. | ЗЗ. Владелец магазина в Тегеране Саид Седиги и еще девять человек были казнены 22 октября 2012 года по обвинению в торговле наркотиками, несмотря на призывы трех мандатариев специальных процедур от 12 октября 2012 года не приводить эти приговоры в исполнение. |
| We have Musako, a booker, Masaya, the owner, Kazumi, another booker, so it's a group decision. | Туда входят Мисако, букер, Масайя, владелец и Казуми, еще один букер, так что решение принимают совместно. |
| Remember when that comedy club owner told Marshall that his "funny fish names" stand-up act didn't have enough edge? | И помните как владелец камеди-клуба сказал Маршаллу, что его номер про "забавные названия рыб" был недостаточно остроумным? |
| It was hard to investigate, 'cause it seems that the owner had it modified at several different shops, so- | Точная идентификация затруднена, похоже на то, что владелец модифицировал ее у разных торговцев, так что... |
| However, the mine owner argues that he is in possession of a valid mining licence and claims that any diamonds extracted from the site will be kept in a safe until such time as the United Nations embargo on the export of rough diamonds is lifted. | Тем не менее владелец рудника утверждает, что у него имеется действующая лицензия на проведение горных работ и что все алмазы, добываемые на руднике, будут храниться в сейфе до отмены эмбарго Организации Объединенных Наций на экспорт необработанных алмазов. |
| A week after landing on Janah12, her owner just shows up, and they think it's a coincidence. | Владелец прилетел на Джанах-12 через неделю после их прибытия, и они считают это совпадением? |
| It is a tool meant to give the casino owner an overview of the casino's performance, with an ability to conduct in-depth analysis and manage the various aspects of the casino's operation. | Программа SuperVisor устанавливается на компьютере менеджера казино. С помощью этого инструмента владелец виртуального игорного дома и его подчиненные управляют различными аспектами работы предприятия, получают текущую информацию и аналитические отчеты о состоянии дел. |
| Westhead was fired shortly after Johnson's criticisms, and although Lakers' owner Jerry Buss stated that Johnson's comments did not factor into the decision, Johnson was vilified by the national media and booed both on the road and at home. | Вестхид был уволен вскоре после критики Джонсона, и хотя владелец «Лейкерс» Джерри Басс заявил, что комментарии Джонсона не повлияли на это фактор в процессе принятия решений, Мэджик был раскритикован в национальных средствах массовой информации и освистан, на гостевых и домашних играх команды. |
| The honorable Second Prize Winner (22 show-points) - white gold-eyed female (w62) CH CFA Lirika's One in a Million (CFA Ch Talamasca's Porcelain of Lirika x CFA PR Burmese Beauty Gella of Lirika), breeder and owner Julia Sharikova, Moscow. | На почетном Втором месте с результатом в 22 балла кошка белая с оранжевыми глазами (w62), CH CFA Lirika's One in a Million (CFA Ch Talamasca's Porcelain of Lirika x Burmese Beauty Gella of Lirika), заводчик и владелец Юлия Шарикова, Москва. |
| The honorable Third Prize Winner (15 show-points) - blue cream tabby point female (g2133) CH CFA Ruaztec Se-Se (Technicolor's McRed of Ruaztec x Loud Kiss E-Sempolia of Ruaztec), breeder Tatiana Smirnova, Canada, owner Alla Bezimova, Moscow. | На почетном Третьем месте с результатом 15 баллов кошка голубокремовый табби пойнт (g2133) CH CFA Ruaztec Se-Se (Technicolor's MsRed of Ruaztec x Loud Kiss E-Sempolia of Ruaztec), заводчик Татьяна Смирнова, Канада, владелец Алла Безимова, Москва. |
| It's a file descriptor (a continuation of bits) holding, among other, file access permissions, owner, physical blocks addresses holding data, etc... | дескриптор файла (последовательность бит содержащая такую информацию как права доступа к файлу, владелец, адреса блоков содержащих данные и т.д.). |
| Endy passed IPO I exam, HD -ED -, owner Jenny Gasparic, Croatia - congratualtion! | Endy сдал IPO I, имеет сертификат HD -ED -, владелец Jenny Gasparic, питомник Steintor Rot - Хорватия! |
| Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the'Modify Content 'permission. | Включите этот параметр, если необходимо, чтобы только владелец папки мог переименовывать и удалять входящие в неё файлы и папки. Другие пользователи могут добавлять новые файлы, в соответствии с правами изменения содержимого. |
| After the bombing of Casino Royale, Red Casino owner, Sergio Gil Garcia, made public a series of photographs and videos where allegedly Manuel Jonas required him to pay an economic fee so that the city hall of Monterrey allows the clandestine operation of the bet house. | После бомбежки Casino Royale, владелец Red Casino, Серхио Гил Гарсиа, опубликовал серию фотографий и видео, где якобы Мануэль Йонас требовал у него заплатить экономический взнос, чтобы власти Монтеррея разрешили секретную операцию в игорном доме. |
| The owner is entitled to secure observance of any legal document relating to the property, to rent or alienate the property for valuable consideration or free of charge, and if the property is immovable, to place a lien or secure a mortgage on it. | Владелец собственности имеет право осуществлять с ней любые юридические действия, разрешенные законом: сдавать собственность в аренду и отчуждать ее на возмездной или безвозмездной основе, а в случае недвижимого имущества - обременять его сервитутами или ипотечными залогами. |
| The last owner never danced, he never drank, never partook in any of the reasons you go to a club. | Последний владелец не танцевал, никогда не пил, никогда не занимался тем, за чем обычно ходят в клуб. |